Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 3.101Восходящие Наставления 3.101
  • 10. LoṇakapallavaggaРаздел Лонакаллапа

PaṁsudhovakasuttaСутта Старатель

“Santi, bhikkhave, jātarūpassa oḷārikā upakkilesā paṁsuvālukā sakkharakaṭhalā.
paṁsuvālukā → paṁsuvālikā (bj, sya-all, km, pts1ed) | paṁsuvālukā → paṁsu vālikā (bj, pts) | paṁsuvālukā sakkharakaṭhalā → paṁsuvālikā sakkharakathalā (sya-all) | paṁsuvālukā → paṁsuvālikā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)
“[Монахи], в золоте есть такие грубые загрязнения: земля, песок и гравий.
Tamenaṁ paṁsudhovako vā paṁsudhovakantevāsī vā doṇiyaṁ ākiritvā dhovati sandhovati niddhovati.
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
Старатель или его ученик, положив золото в чан, раз за разом вымывает его до тех пор, пока не избавится от грубых примесей.
Tasmiṁ pahīne tasmiṁ byantīkate santi jātarūpassa majjhimasahagatā upakkilesā sukhumasakkharā thūlavālukā.
thūlavālukā → thūlavālikā (bj, pts1ed); thullavālikā (sya-all, km) | byantīkate → vyantikate (pts) | thūlavālukā tamenaṁ → thūlavālikā tam enaṁ (pts) | thūlavālukā → thūlavālikā (cck: sī. pī.); thullavālikā (cck: syā. kaṁ.) | majjhima-sahagatā → MSS. majjhimā sahagatā. (pts note) | thūlavālikā → Ph. dhulavatikā. (pts note) | byantīkate → vyantīkate (bjt)
Когда он избавился от них, в золоте остаются средние загрязнения: грубый песок и мелкий гравий.
Tamenaṁ paṁsudhovako vā paṁsudhovakantevāsī vā dhovati sandhovati niddhovati.
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
Он раз за разом вымывает золото до тех пор, пока не избавится от средних загрязнений.
Tasmiṁ pahīne tasmiṁ byantīkate santi jātarūpassa sukhumasahagatā upakkilesā sukhumavālukā kāḷajallikā.
sukhumavālukā → sukhumavālikā (bj) | sukhumavālukā kāḷajallikā → sukhumavālikā kāḷijallikā (sya-all) | byantīkate → vyantikate (pts) | sukhumavālukā kāḷajallikā tamenaṁ → sukhumavālikā kālijallikā tam enaṁ (pts) | sukhuma-sahagatā → D., Ph., sukhumā sah-. (pts note) | byantīkate → vyantīkate (bjt)
Когда он избавился от них, в золоте остаются незначительные загрязнения: мелкий песок и чёрная пыль.
Tamenaṁ paṁsudhovako vā paṁsudhovakantevāsī vā dhovati sandhovati niddhovati.
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
Старатель или его ученик раз за разом вымывает золото до тех пор, пока не избавится от незначительных загрязнений.
Tasmiṁ pahīne tasmiṁ byantīkate athāparaṁ suvaṇṇasikatāvasissanti.
suvaṇṇasikatāvasissanti → suvaṇṇajātarūpakāvasissanti (mr) | byantīkate → bayantīkate (sya-all); vyantikate (pts) | suvaṇṇasikatāvasissanti → suvaṇṇajātarūpakāvasissanti (cck: ka.) | byantīkate → vyantīkate (bjt) | suvaṇṇasikatāvasissanti → suvaṇṇasikatā vasissanti (pts)
Когда он избавился от них, то остаётся только золотая пыль.
Tamenaṁ suvaṇṇakāro vā suvaṇṇakārantevāsī vā jātarūpaṁ mūsāyaṁ pakkhipitvā dhamati sandhamati niddhamati.
mūsāyaṁ → musāya (bj) | mūsāyaṁ → musāyaṁ (sya-all, pts) | sandhamati → sandhamati na (pts) | jātarūpaṁ → jātarūpaṁ (bj: machasaṁ) | mūsāya → mūsāya (bj: machasaṁ) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
Золотых дел мастер или его ученик, положив пыль в тигель, раз за разом обдувает его снова и снова, чтобы сдуть окалину.
Taṁ hoti jātarūpaṁ dhantaṁ sandhantaṁ niddhantaṁ aniddhantakasāvaṁ, na ceva mudu hoti na ca kammaniyaṁ, na ca pabhassaraṁ pabhaṅgu ca, na ca sammā upeti kammāya.
dhantaṁ sandhantaṁ → adhantaṁ asandhantaṁ (sya-all, km) | niddhantaṁ aniddhantakasāvaṁ → anihitaṁ anikkhittakasāvaṁ (bj); aniddhantaṁ anihitaṁ aninnītakasāvaṁ (sya-all, km, pts1ed) | mudu → muduṁ (sya-all) | na → (sya-all) | niddhantaṁ aniddhantakasāvaṁ → aniddhantaṁ anihitaṁ aninnītakasāvaṁ (pts) | dhantaṁ → adhantaṁ asandhantaṁ (bj: syā); dhantaṁ sandhantaṁ niddhantaṁ aniddhantakasāvaṁ (bj: machasaṁ); dhantaṁ sandhantaṁ aniddhantaṁ anihitaṁ aninatīta kasāvaṁ (bj: sīmu) | sandhantaṁ → adhantaṁ asandhantaṁ (cck: syā. kaṁ.) | aniddhantakasāvaṁ → aniddhantaṁ anihitaṁ aninnītakasāvaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | ca → Ph. na ca; Tr. ca na ca; T. ca na; D. omits ca. See below, 13. (pts note) | dhantaṁ sandhantaṁ niddhantaṁ aniddhantakasāvaṁ → adhantaṁ asandhantaṁ aniddhantaṁ anihitaṁ aninnītakasāvaṁ (th) | ceva mudu → eva muduṁ (pts) | kammaniyaṁ → kammanīyaṁ (pts)
Золото, покуда его раз за разом не обдули вплоть до того момента, когда загрязнения исчезли, покуда оно не очистилось от окалины, не было податливым, мягким или сияющим. Оно было хрупким и с ним ещё нельзя было работать.
Hoti so, bhikkhave, samayo yaṁ suvaṇṇakāro vā suvaṇṇakārantevāsī vā taṁ jātarūpaṁ dhamati sandhamati niddhamati.
yaṁ → yaṁ so (sya-all, pts)
Но когда золотых дел мастер или его ученик раз за разом обдувает золото, то наступает момент, когда вся окалина сходит.
Taṁ hoti jātarūpaṁ dhantaṁ sandhantaṁ niddhantaṁ niddhantakasāvaṁ, mudu ca hoti kammaniyañca pabhassarañca, na ca pabhaṅgu, sammā upeti kammāya.
niddhantaṁ niddhantakasāvaṁ → nihitaṁ nikkhittakasāvaṁ (bj); nihitaṁ ninnītakasāvaṁ (sya-all, km, pts1ed) | kammaniyañca → kammaññañca (bj) | niddhantakasāvaṁ mudu → nihitaṁ ninnītakasāvaṁ muduṁ (sya-all) | niddhantakasāvaṁ → nihitaṁ ninnītakasāvaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | niddhantakasāvaṁ mudu → nihitaṁ ninnītakasāvaṁ muduñ (pts) | kammaniyañca pabhassarañca → kammanīyañ ca pabhassarañ ca (pts)
Золото, которое раз за разом обдували вплоть до того момента, когда загрязнения исчезли, стало чистым, очищенным от окалины, мягким, податливым и сияющим. Оно не хрупкое и с ним можно работать.
Yassā yassā ca pilandhanavikatiyā ākaṅkhati—yadi paṭṭikāya, yadi kuṇḍalāya, yadi gīveyyake, yadi suvaṇṇamālāya—tañcassa atthaṁ anubhoti.
paṭṭikāya → paṭṭakāya (bj, pts) | paṭṭikāya → muddikāya (a. ni. 5.23 (cck note) | gīveyyake → gīveyyakena (cck: ka.); gīveyyakāya (cck: ?) | paṭṭakāya → Ph. paṭikāya; Com., ChS. paṭṭikāya. See below, 13. (pts note) | tañcassa → tañ assa (pts)
И тогда какое бы украшение ни задумал сделать мастер – пояс, серьгу, ожерелье или золотую цепь – золото может послужить этой цели.

Evamevaṁ kho, bhikkhave, santi adhicittamanuyuttassa bhikkhuno oḷārikā upakkilesā kāyaduccaritaṁ vacīduccaritaṁ manoduccaritaṁ, tamenaṁ sacetaso bhikkhu dabbajātiko pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṁ gameti.
byantīkaroti → vyantikaroti (pts) | sacetaso → Com. cetaso (= cittasampanno). (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | byantīkaroti → vyantīkaroti (bjt) | evamevaṁ → evam eva (pts) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
Точно так же, есть грубые загрязнения у монаха, который настроен на высший ум: неблагое поведение телом, речью, и умом. Сознательный и способный монах отбрасывает [эти грубые загрязнения], рассеивает, уничтожает.

Tasmiṁ pahīne tasmiṁ byantīkate santi adhicittamanuyuttassa bhikkhuno majjhimasahagatā upakkilesā kāmavitakko byāpādavitakko vihiṁsāvitakko, tamenaṁ sacetaso bhikkhu dabbajātiko pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṁ gameti.
byantīkate → vyantikate (pts) | byantīkaroti → vyantikaroti (pts) | byantīkate → vyantīkate (bjt) | byāpādavitakko → vyāpādavitakko (bjt, pts) | byantīkaroti → vyantīkaroti (bjt) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
Когда он избавился от них, у него продолжают наличествовать средние загрязнения: чувственные мысли, недоброжелательные мысли, мысли о причинении вреда. Он отбрасывает их, рассеивает, уничтожает.

Tasmiṁ pahīne tasmiṁ byantīkate santi adhicittamanuyuttassa bhikkhuno sukhumasahagatā upakkilesā ñātivitakko janapadavitakko anavaññattipaṭisaṁyutto vitakko, tamenaṁ sacetaso bhikkhu dabbajātiko pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṁ gameti.
anavaññattipaṭisaṁyutto → anuviññattipaṭisaññutto (bj) | ñātivitakko → jātivitakko (sya-all, pts) | byantīkate → vyantikate (pts) | byantīkaroti → vyantikaroti (pts) | byantīkate → vyantīkate (bjt) | byantīkaroti → vyantīkaroti (bjt) | anavaññattipaṭisaṁyutto → anavaññatti-paṭisaṁyutto (pts) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
Когда он избавился от них, у него остаются незначительные загрязнения: мысли о варне, мысли о родной земле, мысли о том, чтобы [другие] к нему плохо не относились. Он отбрасывает их, рассеивает, уничтожает.

Tasmiṁ pahīne tasmiṁ byantīkate athāparaṁ dhammavitakkāvasissanti.
dhammavitakkāvasissanti → dhammavitakkovasissati (mr) | dhammavitakkāvasissanti → dhammavitakkāvasissati (cck) | byantīkate → byanatīkate (sya-all); vyantikate (pts) | dhammavitakkāvasissati → dhammavitakkovasissati (cck: ka.) | byantīkate → vyantīkate (bjt) | dhammavitakkāvasissanti → dhammavitakkā vasissanti (pts)
И когда он избавился от них, то остаются только мысли о Дхамме.
So hoti samādhi na ceva santo na ca paṇīto nappaṭippassaddhaladdho na ekodibhāvādhigato sasaṅkhāraniggayhavāritagato.
sasaṅkhāraniggayhavāritagato → sasaṅkhāraniggayhavāritavato (bj, sya-all, km, pts1ed); sasaṅkhāraniggayhavārivāvato (mr); sasaṅkhāraniggayhavāriyādhigato (?) | nappaṭippassaddhaladdho → napaṭippassaddhiladdho (bj) | na ca paṇīto → nappaṇīto (sya-all) | sasaṅkhāraniggayhavāritagato → sasaṁkhāraniggayhavāritavato (sya-all, pts) | na ca paṇīto nappaṭippassaddhaladdho → nappaṇīto nappaṭipassaddhaladdho (pts) | sasaṅkhāraniggayhavāritavato → sasaṁkhāraniggayhavāritagato (bj: machasaṁ) | sasaṅkhāraniggayhavāritagato → sasaṅkhāraniggayhavāritavato (sī. syā. kaṁ. pī.), sasaṅkhāraniggayhavārivāvato (ka.), sasaṅkhāraniggayhavāriyādhigato (?) a. ni. 9.37; dī. ni. 3.355 (cck note) | ceva → eva (pts) | sasaṅkhāraniggayhavāritagato → sasaṅkhāra-niggayhavārita-vato (pts)
Его сосредоточение [пока ещё] ни спокойное, ни утончённое. Оно ещё не достигло безмятежности и единства и удерживается приложением усилий.

Hoti so, bhikkhave, samayo yaṁ taṁ cittaṁ ajjhattaṁyeva santiṭṭhati sannisīdati ekodi hoti samādhiyati.
sannisīdati ekodi hoti → ekodibhāvaṁ gacchati (si); ekodibhāvo hoti (sya-all, km, mr) | ekodi → ekodibhāvo (sya-all) | hoti → ekodibhāvaṁ gacchati (bj: sīmu) | hoti → ekodibhāvaṁ gacchati (cck: sī.); ekodibhāvo hoti (cck: syā. kaṁ. ka.); ekodihoti (cck: pī.) | ekodihoti → Tr. ekodhibhāvaṁ hoti; Ph. ekodibhāvo hoti. (pts note) | ajjhattaṁyeva → ajjhattaññeva (bjt) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | ajjhattaṁyeva → ajjhattaṁ yeva (pts)
Но приходит время, когда его ум обретает внутреннюю устойчивость, успокаивается, объединяется, сосредотачивается.
So hoti samādhi santo paṇīto paṭippassaddhiladdho ekodibhāvādhigato na sasaṅkhāraniggayhavāritagato.
sasaṅkhāraniggayhavāritagato → sasaṁkhāraniggayhavāritavato (bj, sya-all, pts) | paṭippassaddhiladdho → paṭippassaddhaladdho (sya-all, pts) | paṭippassaddhiladdho → paṭipassaddhaladdho (pts) | sasaṅkhāraniggayhavāritagato → sasaṅkhāra-niggayha-vārita-vato (pts)
[И тогда] его сосредоточение умиротворённое и утончённое, достигло безмятежности и единства и более не удерживается приложением усилий.
Yassa yassa ca abhiññā sacchikaraṇīyassa dhammassa cittaṁ abhininnāmeti abhiññā sacchikiriyāya tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇāti sati satiāyatane.
abhiññāsacchikaraṇīyassa → Ph. -sacchikiriyassa. (pts note) | abhiññā sacchikiriyāya → abhiññāsacchikiriyāya (th, pts) | satiāyatane → sati āyatane (th, pts) | tatreva → tatr eva (pts)
И тогда к каким бы из высших знаний он ни направил ум для познания и реализации, он может познать их для себя самостоятельно, поскольку есть для этого подходящая основа.

So sace ākaṅkhati: ‘anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhaveyyaṁ—ekopi hutvā bahudhā assaṁ, bahudhāpi hutvā eko assaṁ; āvibhāvaṁ, tirobhāvaṁ; tirokuṭṭaṁ tiropākāraṁ tiropabbataṁ asajjamāno gaccheyyaṁ, seyyathāpi ākāse; pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ kareyyaṁ, seyyathāpi udake; udakepi abhijjamāne gaccheyyaṁ, seyyathāpi pathaviyaṁ; ākāsepi pallaṅkena kameyyaṁ, seyyathāpi pakkhī sakuṇo; imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve pāṇinā parimaseyyaṁ parimajjeyyaṁ; yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vatteyyan’ti,
abhijjamāne → abhijjamāno (pts1ed, mr) | tirokuṭṭaṁ → tirokuḍḍaṁ (bj, sya-all, pts) | pathaviyāpi → paṭhaviyāpi (bj, sya-all, pts) | pathaviyaṁ → paṭhaviyaṁ (bj, sya-all) | pakkhī sakuṇo → pakkhisakuṇo (sya-all) | candimasūriye evaṁmahiddhike → candimasuriye evaṁ mahiddhike (sya-all) | udakepi abhijjamāne → udake pi abhijjamāno (pts) | pathaviyaṁ ākāsepi → paṭhaviyaṁ ākāse pi (pts) | abhijjamāne → abhijjamāno (cck: sī. pī. ka.) | candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve → candimasuriye evaṁ mahiddhike evaṁ mahānubhāve (bjt) | yāva brahmalokāpi → yāvabrahmalokāpi (th) | ekopi → eko pi (pts) | bahudhāpi → bahudhā pi (pts) | pathaviyāpi → paṭhaviyā pi (pts) | imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve → ime pi candima-suriye evaṁ mahiddhike evaṁ mahānubhāve (pts) | brahmalokāpi → brahmalokā pi (pts) | vatteyyanti → vatteyyan ti (pts)
Если он пожелает: “Пусть я овладею различными видами сверхъестественных сил: будучи одним…” –
tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇāti sati satiāyatane.
satiāyatane → sati āyatane (th, pts) | tatreva → tatr eva (pts)
он может познать это для себя самостоятельно, поскольку есть для этого подходящая основа.

So sace ākaṅkhati: ‘dibbāya sotadhātuyā visuddhāya atikkantamānusikāya ubho sadde suṇeyyaṁ dibbe ca mānuse ca ye dūre santike cā’ti,
dūre → dūre vā (pts) | cāti → vā ti (pts)
Если он пожелает: “Пусть я услышу за счёт божественного уха…” –
tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇāti sati satiāyatane.
satiāyatane → sati āyatane (bjt, th, pts) | tatreva → tatr eva (pts)
он способен реализовать это, есть для этого подходящая основа.

So sace ākaṅkhati: ‘parasattānaṁ parapuggalānaṁ cetasā ceto paricca pajāneyyaṁ—Если он пожелает: “Пусть я познаю умы других существ…” – sarāgaṁ vā cittaṁ sarāgaṁ cittanti pajāneyyaṁ,
cittanti → cittan ti (pts)
vītarāgaṁ vā cittaṁ vītarāgaṁ cittanti pajāneyyaṁ;
cittanti → cittan ti (pts)
sadosaṁ vā cittaṁ sadosaṁ cittanti pajāneyyaṁ, vītadosaṁ vā cittaṁ vītadosaṁ cittanti pajāneyyaṁ; samohaṁ vā cittaṁ samohaṁ cittanti pajāneyyaṁ,
samohaṁ cittanti pajāneyyaṁ → (pts)
vītamohaṁ vā cittaṁ vītamohaṁ cittanti pajāneyyaṁ;
vītamohaṁ cittanti pajāneyyaṁ → (pts)
saṅkhittaṁ vā cittaṁ saṅkhittaṁ cittanti pajāneyyaṁ,
saṅkhittaṁ → saṁkhittaṁ (my, th, ms2005)
vikkhittaṁ vā cittaṁ vikkhittaṁ cittanti pajāneyyaṁ;
vikkhittaṁ cittanti pajāneyyaṁ → (pts)
mahaggataṁ vā cittaṁ mahaggataṁ cittanti pajāneyyaṁ,
mahaggataṁ cittanti pajāneyyaṁ → (pts)
amahaggataṁ vā cittaṁ amahaggataṁ cittanti pajāneyyaṁ;
amahaggataṁ cittanti pajāneyyaṁ → (pts)
sauttaraṁ vā cittaṁ sauttaraṁ cittanti pajāneyyaṁ,
sauttaraṁ cittanti pajāneyyaṁ → (pts) | sauttaraṁ → sa-uttaraṁ (pts)
anuttaraṁ vā cittaṁ anuttaraṁ cittanti pajāneyyaṁ;
anuttaraṁ cittanti pajāneyyaṁ → (pts)
samāhitaṁ vā cittaṁ samāhitaṁ cittanti pajāneyyaṁ,
samāhitaṁ cittanti pajāneyyaṁ → (pts)
asamāhitaṁ vā cittaṁ asamāhitaṁ cittanti pajāneyyaṁ;
asamāhitaṁ cittanti pajāneyyaṁ → sabbaṁ vitthāretabbaṁ (bjt) | asamāhitaṁ cittanti → avimuttaṁ vā cittaṁ avimuttaṁ cittan ti (pts)
vimuttaṁ vā cittaṁ vimuttaṁ cittanti pajāneyyaṁ, avimuttaṁ vā cittaṁ avimuttaṁ cittanti pajāneyyan’ti, tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇāti sati satiāyatane.
satiāyatane → sati āyatane (bjt, th, pts) | tatreva → tatr eva (pts)
он способен реализовать это, есть для этого подходящая основа.

So sace ākaṅkhati: ‘anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussareyyaṁ, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ dvepi jātiyo tissopi jātiyo catassopi jātiyo pañcapi jātiyo dasapi jātiyo vīsampi jātiyo tiṁsampi jātiyo cattālīsampi jātiyo paññāsampi jātiyo jātisatampi jātisahassampi jātisatasahassampi anekepi saṁvaṭṭakappe anekepi vivaṭṭakappe anekepi saṁvaṭṭavivaṭṭakappe: “amutrāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto, so tato cuto amutra udapādiṁ; tatrāpāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto, so tato cuto idhūpapanno”ti, iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussareyyan’ti,
udapādiṁ → upapādiṁ (bj); udapādī (sya-all); uppādiṁ (pts) | dasapi → dasampi (sya-all) | cattālīsampi → cattāḷīsampi (sya-all) | idhūpapannoti → idhupapannoti (sya-all, pts) | anekepi saṁvaṭṭavivaṭṭakappe → aneke pi saṁvattavivaṭṭakappe (pts) | upapādiṁ → amutra udapādiṁ (bj: machasaṁ) | evaṅgotto → evaṁgotto (my, th, ms2005, pts) | evaṁnāmo → evannāmo (bjt) | evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī → evaṁsukhadukkhapaṭisaṁvedī (bjt, th, pts) | sauddesaṁ → sa uddesaṁ (bjt) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | idhūpapannoti → idhūpapanno ti (ms2005) | seyyathidaṁ ekampi → seyyathīdaṁ ekam pi (pts) | dvepi → dve pi (pts) | tissopi → tisso pi (pts) | catassopi → catasso pi (pts) | pañcapi jātiyo dasapi jātiyo vīsampi jātiyo tiṁsampi jātiyo cattālīsampi jātiyo paññāsampi jātiyo jātisatampi jātisahassampi jātisatasahassampi anekepi → jātisatam pi jātisahassam pi jātisatasahassam pi aneke pi (pts) | anekepi saṁvaṭṭavivaṭṭakappe → aneke pi saṁvatta-vivaṭṭakappe (pts) | evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī → evaṁsukhadukkha-paṭisaṁvedī (pts) | idhūpapannoti → idh upapanno ti (pts) | sauddesaṁ → sa-uddesaṁ (pts) | anussareyyanti → anussareyyan ti (pts)
Если он пожелает: “Пусть я вспомню многочисленные прошлые обители…” –
tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇāti sati satiāyatane.
satiāyatane → sati āyatane (bjt, th, pts) | tatreva → tatr eva (pts)
он способен реализовать это, есть для этого подходящая основа.

So sace ākaṅkhati: ‘dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passeyyaṁ cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe, sugate duggate yathākammūpage satte pajāneyyaṁ: “ime vata bhonto sattā kāyaduccaritena samannāgatā vacīduccaritena samannāgatā manoduccaritena samannāgatā ariyānaṁ upavādakā micchādiṭṭhikā micchādiṭṭhikammasamādānā, te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannā; ime vā pana bhonto sattā kāyasucaritena samannāgatā vacīsucaritena samannāgatā manosucaritena samannāgatā ariyānaṁ anupavādakā sammādiṭṭhikā sammādiṭṭhikammasamādānā, te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapannā”ti, iti dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passeyyaṁ cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe, sugate duggate yathākammūpage satte pajāneyyan’ti,
upapajjamāne → uppajjamāne (pts) | upapannā → uppannā (pts) | upapannāti → uppannā ti (pts) | atikkantamānusakena → abhikkantamānusakena (pts) | vacīduccaritena samannāgatā → vacī (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | upapannāti → upapannā ti (ms2005) | paraṁ → param (pts) | pajāneyyanti → pajāneyyan ti (pts)
Если он пожелает: “Пусть я увижу за счёт божественного глаза…” –
tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇāti sati satiāyatane.
satiāyatane → sati āyatane (bjt, th, pts) | tatreva → tatr eva (pts)
он способен реализовать это, есть для этого подходящая основа.

So sace ākaṅkhati: ‘āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihareyyan’ti,
diṭṭheva → diṭṭh eva (pts) | vihareyyanti → vihareyyan ti (pts)
Если он пожелает: “Пусть я, за счёт уничтожения умственных загрязнений, в этой самой жизни войду и буду пребывать в незапятнанном освобождении ума, освобождении пониманием, зная и проявляя эти состояния для себя самостоятельно посредством прямого знания” –
tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇāti sati satiāyatane”ti.
satiāyataneti dasamaṁ → sati āyataneti (bj, sya-all, pts) | tatreva → tatr eva (pts) | satiāyataneti → sati āyatane (pts)
он может познать это для себя самостоятельно, поскольку есть для этого подходящая основа”.

Dasamaṁ.
dasamaṁ → āyataneti (bjt, th) | dasamaṁ → ti (pts)
Десятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Français · 日本語