- Aṅguttara Nikāya 3.103Numbered Discourses 3.103
- 11. Sambodhavagga
Sambodhavagga → sambodhivaggo (bj, sya-all)Awakening
PubbevasambodhasuttaBefore
“Pubbeva me, bhikkhave, sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato etadahosi:
pubbeva → (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | bodhisattasseva → bodhisattass eva (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)“Monks, before my self-awakening, when I was still just an unawakened bodhisatta, the thought occurred to me:
‘ko nu kho loke assādo, ko ādīnavo, kiṁ nissaraṇan’ti?
nissaraṇanti → nissaraṇan ti (pts)‘What is the allure of the cosmos? What is the drawback of the cosmos? What is the escape from the cosmos?’
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)Then the thought occurred to me,
‘yaṁ kho lokaṁ paṭicca uppajjati sukhaṁ somanassaṁ, ayaṁ loke assādo.
lokaṁ → loke (bj, sya-all, km, pts1ed) | lokaṁ → loke (pts) | loke → lokaṁ (bj: machasaṁ) | lokaṁ → loke (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | loke → Ph. lokaṁ; SS. loke. (pts note)‘Whatever pleasure & joy arises dependent on the cosmos: That is the allure of the cosmos.
Yaṁ loko anicco dukkho vipariṇāmadhammo, ayaṁ loke ādīnavo.
loko → loke (pts1ed, mr) | loko → loke (pts) | loko → loke (bj: PTS) | loko → loke (cck: pī. ka.) | loke → Tr., Ke loko. (pts note)The fact that the cosmos is inconstant, stressful, subject to change: That is the drawback of the cosmos.
Yo loke chandarāgavinayo chandarāgappahānaṁ, idaṁ loke nissaraṇan’ti.
loke nissaraṇan’ti → lokanissaraṇaṁ (aṭṭha.) | yo → yaṁ (bj, pts) | chandarāgavinayo → chandarāgapaṭivinayo (sya-all) | nissaraṇa’nti → lokanissaraṇaṁ (aṭṭha.) ‘‘loke nissaraṇa’’nti padena saṁsanditabbaṁ (cck note) | loke → D., Ph., ChS. yo loke; Tr. ayaṁ loke; T. yo loko. 6 See Mahāvagga I. 6. 27, 29. (pts note) | chandarāgappahānaṁ → chandarāgapahānaṁ (pts) | nissaraṇanti → nissaraṇan ti (pts)The subduing of desire & passion, the abandoning of desire & passion for the cosmos: That is the escape from the cosmos.
Yāvakīvañcāhaṁ, bhikkhave, evaṁ lokassa assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ nābbhaññāsiṁ, neva tāvāhaṁ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya ‘anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’ti paccaññāsiṁ.
abhisambuddho’ti → abhisambuddho (bj, sya-all, km, pts1ed, mr) | abhisambuddho → abhisambuddhoti (bj: machasaṁ) | abhisambuddho’ti → abhisambuddho (cck: sī. syā. kaṁ. ka.) | yāvakīvañcāhaṁ → yāvakīvañ cāhaṁ (pts) | assādañca → assādañ ca (pts) | ādīnavañca → ādīnavañ ca (pts) | nissaraṇañca → nissaraṇañ ca (pts) | nābbhaññāsiṁ neva → na abbhaññāsiṁ n eva (pts)Now, as long as I did not have direct knowledge, as it has come to be, of the allure as the allure, of the drawback as the drawback, and of the escape as the escape with regard to the cosmos, I did not claim to have directly awakened to the unexcelled right self-awakening in this cosmos with its devas, Māras, & Brahmās, in this generation with its contemplatives & brahmans, its royalty & common people.
Yato ca khvāhaṁ, bhikkhave, evaṁ lokassa assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ abbhaññāsiṁ, athāhaṁ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya ‘anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’ti paccaññāsiṁ.
khvāhaṁ → kho ahaṁ (bj, pts1ed); khohaṁ (sya-all, km, mr) | khvāhaṁ → kho ahaṁ (pts) | ahaṁ → khvāhaṁ (bj: machasaṁ) | abhisambuddho → abhisambuddhoti (bj: machasaṁ) | khvāhaṁ → kho ahaṁ (cck: sī. pī.); khohaṁ (cck: syā. kaṁ. ka.) | assādañca → assādañ ca (pts) | ādīnavañca → ādīnavañ ca (pts) | nissaraṇañca → nissaraṇañ ca (pts)But when I did have direct knowledge (of these things) as they have come to be, then I did claim to have directly awakened to the unexcelled right self-awakening in this cosmos with its devas, Māras, & Brahmās, in this generation with its contemplatives & brahmans, its royalty & common people.
Ñāṇañca pana me dassanaṁ udapādi:
ñāṇañca → ñāṇañ ca (pts)Knowledge & vision arose in me:
‘akuppā me vimutti, ayamantimā jāti, natthi dāni punabbhavo’”ti.
vimutti → cetovimutti (bj, pts1ed, mr) | vimutti ayamantimā → cetovimutti ayaṁ antimā (pts) | punabbhavoti paṭhamaṁ → punabbhavo ti (pts) | vimutti → cetovimutti (cck: sī. pī. ka.) | natthi dāni → natthidāni (bjt, th) | natthi → n atthi (pts)‘Unprovoked is my release. This is the last birth. There is now no further-becoming.’”