“Ruṇṇamidaṁ, bhikkhave, ariyassa vinaye yadidaṁ gītaṁ.
ruṇṇamidaṁ → (pts)„Singen gilt als Wehklagen in der Schulung des Edlen. Ummattakamidaṁ, bhikkhave, ariyassa vinaye yadidaṁ naccaṁ.Tanzen gilt als Tollheit. Komārakamidaṁ, bhikkhave, ariyassa vinaye yadidaṁ ativelaṁ dantavidaṁsakahasitaṁ.
dantavidaṁsakahasitaṁ → dantavidaṁsakaṁ hasitaṁ (bj, pts1ed) | komārakamidaṁ → komārikamidaṁ (sya-all) | dantavidaṁsakahasitaṁ tasmātiha → dantavidaṁsakaṁ hasitaṁ tasmāt iha (pts) | hasitaṁ → dantavidaṁsakahasitaṁ (bj: machasaṁ) | dantavidaṁsakahasitaṁ → dantavidaṁsakaṁ hasitaṁ (cck: sī. pī.) | dantavidaṁsakaṁ → Comp. Therīgāthā 74, Milindapañha 39 (pts note)Zu viel Gelächter, bei dem man die Zähne zeigt, gilt als kindisch. Tasmātiha, bhikkhave, setughāto gīte, setughāto nacce, alaṁ vo dhammappamoditānaṁ sataṁ sitaṁ sitamattāyā”ti.
sitamattāyāti pañcamaṁ → sitamattāyā ti (pts) | setughāto → See Mahāvagga, IV. 1. 10 = Sutta-vibhaṅga, Pār. I. 2. 1. (pts note)Daher hört auf, zu singen und zu tanzen; und wenn ihr euch zu Recht freut, genügt es, einfach zu lächeln.“

Pañcamaṁ.