ĀneñjasuttaImperturbable
“Tayome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
tayome → (pts)“Monks, these three persons are to be found existing in the world.
Katame tayo?Which three?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ amanasikārā ‘ananto ākāso’ti ākāsānañcāyatanaṁ upasampajja viharati.
atthaṅgamā → atthagamā (pts) | ākāsoti → ākāso ti (pts)There is the case where a certain person who—with the complete transcending of perceptions of (physical) form, with the disappearance of perceptions of resistance, and not attending to perceptions of multiplicity—(perceiving,) ‘Infinite space,’ enters & remains in the dimension of the infinitude of space.
So tadassādeti taṁ nikāmeti tena ca vittiṁ āpajjati, tatra ṭhito tadadhimutto tabbahulavihārī aparihīno kālaṁ kurumāno ākāsānañcāyatanūpagānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
tatra → tattha (sya-all) | sahabyataṁ upapajjati → sahavyataṁ uppajjati (pts) | taṁ nikāmeti → tannikāmeti (bjt) | tatra ṭhito → tatraṭṭhito (bjt) | tadassādeti taṁ → tad assādeti tan (pts) | tadadhimutto → tad adhimutto (pts)He enjoys it, takes pleasure in it, & finds satisfaction in it. Staying firmly there, often remaining there, and dying without having abandoned it, he reappears in the company of the devas of the dimension of the infinitude of space.
Ākāsānañcāyatanūpagānaṁ, bhikkhave, devānaṁ vīsati kappasahassāni āyuppamāṇaṁ.
vīsati → vīsatiṁ (pts) | vīsati kappasahassāni → vīsatikappasahassāni (bjt)The life span of the devas of the dimension of the infinitude of space is 20,000 eons.
Tattha puthujjano yāvatāyukaṁ ṭhatvā yāvatakaṁ tesaṁ devānaṁ āyuppamāṇaṁ taṁ sabbaṁ khepetvā nirayampi gacchati tiracchānayonimpi gacchati pettivisayampi gacchati.
pettivisayampi → pittivisayampi (sya-all) | tattha → tatra (pts) | nirayampi → nirayam pi (pts) | tiracchānayonimpi → tiracchānayonim pi (pts) | pettivisayampi → pettivisayam pi (pts)A run-of-the-mill person, remaining there all his life, having completed the entire life span of those devas, goes to hell, to the animal womb, or to the realm of the hungry ghosts.
Bhagavato pana sāvako tattha yāvatāyukaṁ ṭhatvā yāvatakaṁ tesaṁ devānaṁ āyuppamāṇaṁ taṁ sabbaṁ khepetvā tasmiṁyeva bhave parinibbāyati.
tasmiṁyeva → tasmiṁ yeva (pts)But a disciple of the Blessed One, remaining there all his life, having completed the entire life span of those devas, is unbound in that very level of becoming.
Ayaṁ kho, bhikkhave, viseso ayaṁ adhippayāso idaṁ nānākaraṇaṁ sutavato ariyasāvakassa assutavatā puthujjanena, yadidaṁ gatiyā upapattiyā.
adhippayāso → adhippāyo (bj); adhippāyaso (sya-all); adhippāyoso (pts) | upapattiyā → upapattiyā sati (bj, sya-all); uppattiyā sati (pts) | adhippāyoso → Ph. adhippāyo. Com. adhippāyoso = adhika-payogo; D. adhippāyāso. (pts note)This, monks, is the difference, this the distinction, this the distinguishing factor, between an educated disciple of the noble ones and an uneducated run-of-the-mill person, when there is a destination, a reappearing.
Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco puggalo sabbaso ākāsānañcāyatanaṁ samatikkamma ‘anantaṁ viññāṇan’ti viññāṇañcāyatanaṁ upasampajja viharati.
caparaṁ → ca paraṁ (th, pts) | idhekacco → idh ekacco (pts) | viññāṇanti → viññāṇan ti (pts)Then, monks, there is the case where a certain person who—with the complete transcending of the dimension of the infinitude of space—(perceiving,) ‘Infinite consciousness,’ enters & remains in the dimension of the infinitude of consciousness.
So tadassādeti taṁ nikāmeti tena ca vittiṁ āpajjati, tatra ṭhito tadadhimutto tabbahulavihārī aparihīno kālaṁ kurumāno viññāṇañcāyatanūpagānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
tatra → tattha (sya-all) | sahabyataṁ upapajjati → sahavyataṁ uppajjati (pts) | nikāmeti → Ph. nikkāmeti. (pts note) | Tatra → Ph. tattha. (pts note) | taṁ nikāmeti → tannikāmeti (bjt) | tatra ṭhito → tatraṭṭhito (bjt) | tadassādeti taṁ → tad assādeti tan (pts) | tadadhimutto → tad adhimutto (pts)He enjoys it, takes pleasure in it, & finds satisfaction in it. Staying firmly there, often remaining there, and dying without having abandoned it, he reappears in the company of the devas of the dimension of the infinitude of consciousness.
Viññāṇañcāyatanūpagānaṁ, bhikkhave, devānaṁ cattārīsaṁ kappasahassāni āyuppamāṇaṁ.
cattārīsaṁ → cattāḷīsa (sya-all)The life span of the devas of the dimension of the infinitude of consciousness is 40,000 eons.
Tattha puthujjano yāvatāyukaṁ ṭhatvā yāvatakaṁ tesaṁ devānaṁ āyuppamāṇaṁ taṁ sabbaṁ khepetvā nirayampi gacchati tiracchānayonimpi gacchati pettivisayampi gacchati.
pettivisayampi → pittivisayampi (sya-all) | nirayampi → nirayam pi (pts) | tiracchānayonimpi → tiracchānayonim pi (pts) | pettivisayampi → pettivisayam pi (pts)A run-of-the-mill person, remaining there all his life, having completed the entire life span of those devas, goes to hell, to the animal womb, or to the realm of the hungry ghosts.
Bhagavato pana sāvako tattha yāvatāyukaṁ ṭhatvā yāvatakaṁ tesaṁ devānaṁ āyuppamāṇaṁ taṁ sabbaṁ khepetvā tasmiṁyeva bhave parinibbāyati.
tattha yāvatāyukaṁ → tatthayāvatāyukaṁ (bjt) | tasmiṁyeva → tasmiññeva (bjt) | āyuppamāṇaṁ → āyuppamānaṁ (pts) | tasmiṁyeva → tasmiṁ yeva (pts)But a disciple of the Blessed One, remaining there all his life, having completed the entire life span of those devas, is unbound in that very level of becoming.
Ayaṁ kho, bhikkhave, viseso ayaṁ adhippayāso idaṁ nānākaraṇaṁ sutavato ariyasāvakassa assutavatā puthujjanena, yadidaṁ gatiyā upapattiyā.
adhippayāso → adhippāyaso (sya-all); adhippāyoso (pts) | upapattiyā → upapattiyā sati (sya-all) | adhippāyoso → D., T., Tr. adhippāyoso; Ph. adhippāyo. (pts note) | upapattiyā → uppattiyā sati (pts)This, monks, is the difference, this the distinction, this the distinguishing factor, between an educated disciple of the noble ones and an uneducated run-of-the-mill person, when there is a destination, a reappearing.
Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco puggalo sabbaso viññāṇañcāyatanaṁ samatikkamma ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanaṁ upasampajja viharati.
caparaṁ → ca paraṁ (th, pts) | idhekacco → idh ekacco (pts) | natthi kiñcīti → n atthi kiñcī ti (pts)Then, monks, there is the case where a certain person who—with the complete transcending of the dimension of the infinitude of consciousness—(perceiving,) ‘There is nothing,’ enters & remains in the dimension of nothingness.
So tadassādeti taṁ nikāmeti tena ca vittiṁ āpajjati, tatra ṭhito tadadhimutto tabbahulavihārī aparihīno kālaṁ kurumāno ākiñcaññāyatanūpagānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
tatra → tattha (sya-all) | taṁ nikāmeti → tannikāmeti (bjt) | tatra ṭhito → tatraṭṭhito (bjt) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt) | tadassādeti taṁ → tad assādeti tan (pts) | tadadhimutto → tad adhimutto (pts) | sahabyataṁ upapajjati → sahavyataṁ uppajjati (pts)He enjoys it, takes pleasure in it, & finds satisfaction in it. Staying firmly there, often remaining there, and dying without having abandoned it, he reappears in the company of the devas of the dimension of nothingness.
Ākiñcaññāyatanūpagānaṁ, bhikkhave, devānaṁ saṭṭhi kappasahassāni āyuppamāṇaṁ.
saṭṭhi → saṭṭhī (sya-all) | saṭṭhi → saṭṭhiṁ (bjt, pts)The life span of the devas of the dimension of the nothingness is 60,000 eons.
Tattha puthujjano yāvatāyukaṁ ṭhatvā yāvatakaṁ tesaṁ devānaṁ āyuppamāṇaṁ taṁ sabbaṁ khepetvā nirayampi gacchati tiracchānayonimpi gacchati pettivisayampi gacchati.
pettivisayampi → pittivisayampi (sya-all) | gacchati → pettivisayam pi gacchati not in T., D. (pts note) | nirayampi → nirayam pi (pts) | tiracchānayonimpi → tiracchānayonim pi (pts)A run-of-the-mill person, remaining there all his life, having completed the entire life span of those devas, goes to hell, to the animal womb, or to the realm of the hungry ghosts.
Bhagavato pana sāvako tattha yāvatāyukaṁ ṭhatvā yāvatakaṁ tesaṁ devānaṁ āyuppamāṇaṁ taṁ sabbaṁ khepetvā tasmiṁyeva bhave parinibbāyati.
tasmiṁyeva → tasmiññeva (bjt) | tasmiṁyeva → tasmiṁ yeva (pts)But a disciple of the Blessed One, remaining there all his life, having completed the entire life span of those devas, is unbound in that very level of becoming.
Ayaṁ kho, bhikkhave, viseso, ayaṁ adhippayāso idaṁ nānākaraṇaṁ sutavato ariyasāvakassa assutavatā puthujjanena, yadidaṁ gatiyā upapattiyā.
adhippayāso → adhippāyaso (sya-all) | upapattiyā → upapattiyā sati (sya-all) | adhippāyoso → T., Tr. adhippāyoso; D. adhippāyāso; Ph. adhippāyo. (pts note) | upapattiyā → uppattiyā sati (pts)This, monks, is the difference, this the distinction, this the distinguishing factor, between an educated disciple of the noble ones and an uneducated run-of-the-mill person, when there is a destination, a reappearing.
Ime kho, bhikkhave, tayo puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
lokasminti catutthaṁ → lokasmin ti (pts)These, monks, are three persons to be found existing in the world.”