VipattisampadāsuttaСутта Неудачи и совершенства
“Tisso imā, bhikkhave, vipattiyo.“Монахи, есть эти три неудачи.
Katamā tisso?Какие три?
Sīlavipatti, cittavipatti, diṭṭhivipatti.Неудача в нравственном поведении, неудача в уме, неудача во взгляде.
Katamā ca, bhikkhave, sīlavipatti?И что такое неудача в нравственном поведении?
Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātī hoti, adinnādāyī hoti, kāmesumicchācārī hoti, musāvādī hoti, pisuṇavāco hoti, pharusavāco hoti, samphappalāpī hoti.
pisuṇavāco → pisuṇāvāco (pts) | pharusavāco → pharusāvāco (pts) | pisuṇāvāco → SS. pisuṇāvāco. ChS. pisuṇa-. (pts note) | pharusāvāco → SS. pharusāvāco. ChS. pharusa-. (pts note) | kāmesumicchācārī → kāmesu micchācārī (th, pts)Вот некий человек уничтожает жизнь, берёт то, что не дано, пускается в неблагое сексуальное поведение, лжёт, своими речами сеет распри, грубит, пускается в пустую болтовню.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sīlavipatti.
sīlavipatti → There is another definition at Puggala II. 9, though of a similar tendency. (pts note)Это называется неудачей в нравственном поведении.
Katamā ca, bhikkhave, cittavipatti?И что такое неудача в уме?
Idha, bhikkhave, ekacco abhijjhālu hoti byāpannacitto.
byāpannacitto → vyāpannacitto hoti (bj, sya-all)Вот некий человек полон жажды и имеет недоброжелательный ум.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, cittavipatti.Это называется неудачей в уме.
Katamā ca, bhikkhave, diṭṭhivipatti?И что такое неудача во взгляде?
Idha, bhikkhave, ekacco micchādiṭṭhiko hoti viparītadassano:Вот некий человек придерживается ошибочного взгляда и имеет ошибочную точку зрения:
‘natthi dinnaṁ, natthi yiṭṭhaṁ, natthi hutaṁ, natthi sukatadukkaṭānaṁ, kammānaṁ phalaṁ vipāko, natthi ayaṁ loko, natthi paro loko, natthi mātā, natthi pitā, natthi sattā opapātikā, natthi loke samaṇabrāhmaṇā sammaggatā sammāpaṭipannā ye imañca lokaṁ parañca lokaṁ sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedentī’ti.
sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭadukkaṭānaṁ (bj, sya-all) | phalaṁ vipāko → phalavipāko (sya-all) | ti → = Puggala II. 9. (pts note) | natthi → n atthi (pts) | natthi sukatadukkaṭānaṁ → n atthi sukaṭadukkaṭānaṁ (pts) | sammaggatā → sa maggatā (pts) | imañca → imañ ca (pts) | parañca → parañ ca (pts) | pavedentīti → pavedentī ti (pts)“Нет ничего, что дано; нет ничего, что предложено; нет ничего, что пожертвовано. Нет плода или результата хороших или плохих поступков. Нет этого мира, нет следующего мира; нет отца, нет матери, нет спонтанно рождающихся существ. Нет шраманов и брахманов, которые посредством правильной жизни и правильной практики [истинно] провозглашали бы, что познали и засвидетельствовали самостоятельно этот мир и следующий”.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, diṭṭhivipatti.Это называется неудачей во взгляде.
Sīlavipattihetu vā, bhikkhave, sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjanti;
upapajjanti → uppajjanti (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ → param (pts)Из-за неудачи в нравственном поведении…
cittavipattihetu vā, bhikkhave, sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjanti;
upapajjanti → uppajjanti (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ → param (pts)Из-за неудачи в уме…
diṭṭhivipattihetu vā, bhikkhave, sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjanti.
upapajjanti → uppajjanti (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ → param (pts)Из-за неудачи во взгляде с распадом тела, после смерти, существа перерождаются в состоянии лишений, в плохом уделе, в нижних мирах, в аду.
Imā kho, bhikkhave, tisso vipattiyoti.
vipattiyoti → vipattiyo (th) | vipattiyoti → vipattiyo ti (pts)Таковы, монахи, три неудачи.
Tisso imā, bhikkhave, sampadā.Монахи, есть эти три совершенства. Katamā tisso?Какие три? Sīlasampadā, cittasampadā, diṭṭhisampadā.совершенство в нравственном поведении, совершенство в уме, совершенство во взгляде.
Katamā ca, bhikkhave, sīlasampadā?И что такое совершенство в нравственном поведении?
Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, musāvādā paṭivirato hoti, pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti, pharusāya vācāya paṭivirato hoti, samphappalāpā paṭivirato hoti.
pisuṇāya vācāya → pisuṇāvācā (bj) | pharusāya vācāya → pharusāvācā (bj) | vācāya → Ph. pisuṇavācā; SS. pisuṇāya vācāya. (pts note) | vācāya → Ph. pharusavācā; SS. pharusāya vācāya. (pts note) | kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, th, pts)Вот некий человек отказался от уничтожения жизни… от пустой болтовни.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sīlasampadā.
sīlasampadā → Compare Puggala II. 19, and below III. 136. (pts note)Это называется совершенством в нравственном поведении.
Katamā ca, bhikkhave, cittasampadā?И что такое совершенство в уме?
Idha, bhikkhave, ekacco anabhijjhālu hoti abyāpannacitto.
anabhijjhālu → anabhijālu (bj) | abyāpannacitto → avyāpannacitto hoti (bj, sya-all) | anabhijjhālu → anabhijālu hoti avyāpannacitto (bjt)Вот некий человек не имеет жажды и имеет ум, свободный от недоброжелательности.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, cittasampadā.Это называется совершенством в уме.
Katamā ca, bhikkhave, diṭṭhisampadā?И что такое совершенство во взгляде?
Idha, bhikkhave, ekacco sammādiṭṭhiko hoti aviparītadassano:Вот некий человек придерживается правильного взгляда и имеет правильную точку зрения:
‘atthi dinnaṁ, atthi yiṭṭhaṁ, atthi hutaṁ, atthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko, atthi ayaṁ loko, atthi paro loko, atthi mātā, atthi pitā, atthi sattā opapātikā, atthi loke samaṇabrāhmaṇā sammaggatā sammāpaṭipannā ye imañca lokaṁ parañca lokaṁ sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedentī’ti.
sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭadukkaṭānaṁ (bj, sya-all, pts) | phalaṁ vipāko → phalavipāko (sya-all) | paro loko → paraloko (pts) | ti → Ph. upavedenti. (pts note) | sammaggatā → sam aggatā (pts) | imañca → imañ ca (pts) | parañca → parañ ca (pts) | pavedentīti → pavedentī ti (pts)“Есть то, что дано; есть то, что предложено; есть то, что пожертвовано. Есть плод и результат хороших или плохих поступков. Есть этот мир, есть следующий мир; есть отец, есть мать, есть спонтанно рождающиеся существа. Есть шраманы и брахманы, которые посредством правильной жизни и правильной практики [истинно] провозглашают, что познали и засвидетельствовали самостоятельно этот мир и следующий”.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, diṭṭhisampadā.
diṭṭhisampadā → So also at Puggala II. 19. (pts note)Это называется совершенством во взгляде.
Sīlasampadāhetu vā, bhikkhave, sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti;
upapajjanti → uppajjanti (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | sīlasampadāhetu → sīlasampadā-hetu (pts) | paraṁ → param (pts)Из-за совершенства в нравственном поведении…
cittasampadāhetu vā, bhikkhave, sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti;
upapajjanti → uppajjanti (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | cittasampadāhetu → cittasampadā-hetu (pts) | paraṁ → param (pts)Из-за совершенства в уме…
diṭṭhisampadāhetu vā, bhikkhave, sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
upapajjanti → uppajjanti (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ → param (pts)Из-за совершенства во взгляде с распадом тела, после смерти, существа перерождаются в благом уделе, в небесном мире.
Imā kho, bhikkhave, tisso sampadā”ti.
sampadāti pañcamaṁ → sampadā ti (pts)Таковы, монахи, три совершенства”.