KammantasuttaСутта Поступок
“Tisso imā, bhikkhave, vipattiyo.“Монахи, есть эти три неудачи. Katamā tisso?Какие три? Kammantavipatti, ājīvavipatti, diṭṭhivipatti.Неудача в действии, неудача в средствах к жизни, неудача во взгляде.
Katamā ca, bhikkhave, kammantavipatti?И что такое неудача в действии? Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātī hoti …pe… samphappalāpī hoti.Вот некий человек уничтожает жизнь, берёт то, что не дано, пускается в неблагое сексуальное поведение, лжёт, своими речами сеет распри, грубит, пускается в пустую болтовню. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, kammantavipatti.Это называется неудачей в нравственном поведении.
Katamā ca, bhikkhave, ājīvavipatti?И что такое неудача в средствах к жизни?
Idha, bhikkhave, ekacco micchāājīvo hoti, micchāājīvena jīvikaṁ kappeti.
jīvikaṁ → jīvitaṁ (sya-all, km, mr) | jīvikaṁ → jīvitaṁ (cck: syā. kaṁ. ka.) | jīvikaṁ → SS. jīvikaṁ; Ph. jīvitaṁ. (pts note) | micchāājīvo → micchā-ājīvo (pts)Вот некий человек имеет ошибочные средства к жизни и зарабатывает на жизнь, имея ошибочные [методы добывания] средств к жизни.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ājīvavipatti.Это называется неудачей в средствах к жизни.
Katamā ca, bhikkhave, diṭṭhivipatti?И что такое неудача во взгляде?
Idha, bhikkhave, ekacco micchādiṭṭhiko hoti viparītadassano:
hoti → (pts)Вот некий человек придерживается ошибочного взгляда и имеет ошибочную точку зрения:
‘natthi dinnaṁ, natthi yiṭṭhaṁ …pe… ye imañca lokaṁ parañca lokaṁ sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedentī’ti.
pavedentīti → pavedenti (bj, pts) | + → natthi loke samaṇabrāhmaṇā sammaggatā sammāpaṭipannā (bjt) | natthi → n atthi (pts) | imañca → imañ ca (pts) | parañca → parañ ca (pts)“Нет ничего, что дано; нет ничего, что предложено… Нет шраманов и брахманов, которые посредством правильной жизни и правильной практики [истинно] провозглашали бы, что познали и засвидетельствовали самостоятельно этот мир и следующий”.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, diṭṭhivipatti.Это называется неудачей во взгляде.
Imā kho, bhikkhave, tisso vipattiyoti.
vipattiyoti → vipattiyo (th) | vipattiyoti → vipattiyo ti (pts)Таковы три неудачи.
Tisso imā, bhikkhave, sampadā.Монахи, есть эти три совершенства. Katamā tisso?Какие три? Kammantasampadā, ājīvasampadā, diṭṭhisampadā.Совершенство в действии, совершенство в средствах к жизни, совершенство во взгляде.
Katamā ca, bhikkhave, kammantasampadā?И что такое совершенство в действии? Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātā paṭivirato hoti …pe… samphappalāpā paṭivirato hoti.Вот некий человек отказался от уничтожения жизни… от пустой болтовни. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, kammantasampadā.Это называется совершенством в действии.
Katamā ca, bhikkhave, ājīvasampadā?И что такое совершенство в средствах к жизни?
Idha, bhikkhave, ekacco sammāājīvo hoti, sammāājīvena jīvikaṁ kappeti.
jīvikaṁ → jīvitaṁ (sya-all) | sammāājīvo → sammā-ājīvo (pts)Вот некий человек имеет правильные средства к жизни и зарабатывает на жизнь, имея правильные [методы добывания] средств к жизни.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ājīvasampadā.Это называется совершенством в средствах к жизни.
Katamā ca, bhikkhave, diṭṭhisampadā?И что такое совершенство во взгляде?
Idha, bhikkhave, ekacco sammādiṭṭhiko hoti aviparītadassano:Вот некий человек придерживается правильного взгляда и имеет правильную точку зрения:
‘atthi dinnaṁ, atthi yiṭṭhaṁ …pe… ye imañca lokaṁ parañca lokaṁ sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedentī’ti.
pavedentīti → pavedenti (bj, pts) | + → atthi loke samaṇabrāhmaṇā sammaggatā sammāpaṭipannā (bjt) | imañca → imañ ca (pts) | parañca → parañ ca (pts)“Есть то, что дано… засвидетельствовали самостоятельно этот мир и следующий”.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, diṭṭhisampadā.Это называется совершенством во взгляде.
Imā kho, bhikkhave, tisso sampadā”ti.
sampadāti sattamaṁ → sampadā tīṇ imāni (pts)Таковы, монахи, три совершенства”.