PaṭhamasoceyyasuttaСутта Чистота Первая
“Tīṇimāni, bhikkhave, soceyyāni.
tīṇimāni → tīṇīmāni (sya-all); (pts)“Монахи, есть эти три чистоты.
Katamāni tīṇi?Какие три?
Kāyasoceyyaṁ, vacīsoceyyaṁ, manosoceyyaṁ.Телесная чистота, словесная чистота, умственная чистота.
Katamañca, bhikkhave, kāyasoceyyaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)И что такое телесная чистота?
Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti.
kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (th, pts)Вот некий человек отказался от уничтожения жизни, от взятия того, что не дано, от неблагого сексуального поведения.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, kāyasoceyyaṁ.Это называется телесной чистотой.
Katamañca, bhikkhave, vacīsoceyyaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)И что такое словесная чистота?
Idha, bhikkhave, ekacco musāvādā paṭivirato hoti, pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti, pharusāya vācāya paṭivirato hoti, samphappalāpā paṭivirato hoti.
pisuṇāya vācāya → pisuṇāvācāya (bj) | pharusāya vācāya → pharusāvācā (bj) | vācāya → SS. pisuṇāya vācāyā; Ph. pisuṇavācā. (pts note) | vācāya → SS. pharusāya vācāya; Ph. pharusavācā. (pts note)Вот некий человек отказался от лжи, от сеющей распри речи, от грубой речи, от пустой болтовни.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, vacīsoceyyaṁ.Это называется словесной чистотой.
Katamañca, bhikkhave, manosoceyyaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)И что такое умственная чистота?
Idha, bhikkhave, ekacco anabhijjhālu hoti abyāpannacitto sammādiṭṭhiko.
abyāpannacitto → avyāpannacitto hoti (bj, sya-all) | sammādiṭṭhiko → sammādiṭṭhiko hoti (bj, sya-all) | anabhijjhālu → anabhijjhālū (sya-all)Вот некий человек не имеет жажды, недоброжелательности, придерживается правильного взгляда.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, manosoceyyaṁ.Это называется умственной чистотой.
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi soceyyānī”ti.Таковы, монахи, три чистоты”.