DutiyasoceyyasuttaСутта Чистота Вторая
“Tīṇimāni, bhikkhave, soceyyāni.
tīṇimāni → tīṇīmāni (sya-all); (pts)“Монахи, есть эти три чистоты.
Katamāni tīṇi?Какие три?
Kāyasoceyyaṁ, vacīsoceyyaṁ, manosoceyyaṁ.Телесная чистота, словесная чистота, умственная чистота.
Katamañca, bhikkhave, kāyasoceyyaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)И что такое телесная чистота?
Idha, bhikkhave, bhikkhu pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, abrahmacariyā paṭivirato hoti.Вот некий человек отказался от уничтожения жизни, от взятия того, что не дано, от неблагого сексуального поведения.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, kāyasoceyyaṁ.Это называется телесной чистотой.
Katamañca, bhikkhave, vacīsoceyyaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)И что такое словесная чистота?
Idha, bhikkhave, bhikkhu musāvādā paṭivirato hoti, pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti, pharusāya vācāya paṭivirato hoti, samphappalāpā paṭivirato hoti.
pisuṇāya vācāya → pisuṇāvācā (bj) | pharusāya vācāya → pharusāvācā (bj)Вот некий человек отказался от лжи, от сеющей распри речи, от грубой речи, от пустой болтовни.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, vacīsoceyyaṁ.Это называется словесной чистотой.
Katamañca, bhikkhave, manosoceyyaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)И что такое умственная чистота?
Idha, bhikkhave, bhikkhu santaṁ vā ajjhattaṁ kāmacchandaṁ: ‘atthi me ajjhattaṁ kāmacchando’ti pajānāti; asantaṁ vā ajjhattaṁ kāmacchandaṁ: ‘natthi me ajjhattaṁ kāmacchando’ti pajānāti; yathā ca anuppannassa kāmacchandassa uppādo hoti, tañca pajānāti; yathā ca uppannassa kāmacchandassa pahānaṁ hoti, tañca pajānāti; yathā ca pahīnassa kāmacchandassa āyatiṁ anuppādo hoti, tañca pajānāti;
pahānaṁ → pahāṇaṁ (bj) | pahīnassa → pahīṇassa (bj) | kāmacchandoti → kāmacchando ti (pts) | natthi → n atthi (pts) | tañca → tañ ca (pts)Вот, когда в нём есть желание, монах понимает: “у меня есть желание”. Когда в нём нет желания, он понимает: “у меня нет желания”. И он также понимает то, как невозникшее желание возникает, как возникшее желание отбрасывается, и как отброшенное желание более не возникает в будущем.
santaṁ vā ajjhattaṁ byāpādaṁ: ‘atthi me ajjhattaṁ byāpādo’ti pajānāti; asantaṁ vā ajjhattaṁ byāpādaṁ: ‘natthi me ajjhattaṁ byāpādo’ti pajānāti; yathā ca anuppannassa byāpādassa uppādo hoti, tañca pajānāti; yathā ca uppannassa byāpādassa pahānaṁ hoti, tañca pajānāti; yathā ca pahīnassa byāpādassa āyatiṁ anuppādo hoti, tañca pajānāti;
byāpādassa pahānaṁ → vyāpādassa pahāṇaṁ (bj) | pahīnassa byāpādassa → pahīṇassa vyāpādassa (bj) | byāpādaṁ → vyāpādaṁ (bjt, pts) | byāpādoti → vyāpādoti (bjt) | byāpādoti → vyāpādo ti (pts) | byāpādaṁ natthi → vyāpādaṁ n atthi (pts) | tañca → tañ ca (pts)Когда в нём есть недоброжелательность…
santaṁ vā ajjhattaṁ thinamiddhaṁ: ‘atthi me ajjhattaṁ thinamiddhan’ti pajānāti; asantaṁ vā ajjhattaṁ thinamiddhaṁ: ‘natthi me ajjhattaṁ thinamiddhan’ti pajānāti; yathā ca anuppannassa thinamiddhassa uppādo hoti, tañca pajānāti; yathā ca uppannassa thinamiddhassa pahānaṁ hoti, tañca pajānāti; yathā ca pahīnassa thinamiddhassa āyatiṁ anuppādo hoti, tañca pajānāti;
thinamiddhanti → thīnamiddhanti (bj, sya-all, pts) | thinamiddhassa → thīnamiddhassa (bj, sya-all, pts) | thinamiddhassa pahānaṁ → thīnamiddhassa pahāṇaṁ (bj) | pahīnassa thinamiddhassa → pahīṇassa thīnamiddhassa (bj) | thinamiddhaṁ → thīnamiddhaṁ (sya-all, pts) | thinamiddhanti → thīnamiddhan ti (pts) | thinamiddhaṁ natthi → thīnamiddhaṁ n atthi (pts) | tañca → tañ ca (pts)Когда в нём есть лень и апатия…
santaṁ vā ajjhattaṁ uddhaccakukkuccaṁ: ‘atthi me ajjhattaṁ uddhaccakukkuccan’ti pajānāti; asantaṁ vā ajjhattaṁ uddhaccakukkuccaṁ: ‘natthi me ajjhattaṁ uddhaccakukkuccan’ti pajānāti; yathā ca anuppannassa uddhaccakukkuccassa uppādo hoti, tañca pajānāti; yathā ca uppannassa uddhaccakukkuccassa pahānaṁ hoti, tañca pajānāti; yathā ca pahīnassa uddhaccakukkuccassa āyatiṁ anuppādo hoti, tañca pajānāti;
pahānaṁ → pahāṇaṁ (bj) | pahīnassa → pahīṇassa (bj) | uddhaccakukkuccanti → uddhaccakukkuccan ti (pts) | natthi → n atthi (pts) | tañca → tañ ca (pts)Когда в нём есть неугомонность и сожаление…
santaṁ vā ajjhattaṁ vicikicchaṁ: ‘atthi me ajjhattaṁ vicikicchā’ti pajānāti; asantaṁ vā ajjhattaṁ vicikicchaṁ: ‘natthi me ajjhattaṁ vicikicchā’ti pajānāti; yathā ca anuppannāya vicikicchāya uppādo hoti, tañca pajānāti; yathā ca uppannāya vicikicchāya pahānaṁ hoti, tañca pajānāti; yathā ca pahīnāya vicikicchāya āyatiṁ anuppādo hoti, tañca pajānāti.
pahānaṁ → pahāṇaṁ (bj) | pahīnāya → pahīṇāya (bj) | vicikicchāya → vicikiccāya (sya-all) | vicikicchāti → vicikicchā ti (pts) | natthi → n atthi (pts) | tañca → tañ ca (pts)Когда в нём есть сомнение, он понимает: “у меня есть сомнение”. Когда в нём нет сомнения, он понимает: “у меня нет сомнения”. И он также понимает то, как невозникшее сомнение возникает, как возникшее сомнение отбрасывается, и как отброшенное сомнение более не возникает в будущем.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, manosoceyyaṁ.Это называется умственной чистотой.
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi soceyyānīti.
soceyyānīti → soceyyānī ti (pts)Таковы, монахи, три чистоты”.
Kāyasuciṁ vacīsuciṁ, cetosuciṁ anāsavaṁ;
vacīsuciṁ cetosuciṁ anāsavaṁ → vācāsuciṁ cetosucimanāsavaṁ (sya-all) | vacīsuciṁ → vācāsuciṁ (pts) | Kāyasuciṁ → itivu. 66 (cck note) cetosuciṁ anāsavaṁ → cetosucimanāsavaṁ (bjt, th)“Он в теле чист и в речи чист, он чист в уме и не имеет пятен. Suciṁ soceyyasampannaṁ, āhu ninhātapāpakan”ti.
ninhātapāpakanti navamaṁ → ninhātapāpakan ti tīṇ imāni (pts)Кто совершенства в чистоте достиг зовётся “тем, кто смыл всё зло”.