Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 3.123Numbered Discourses 3.123
  • 13. Kusināravagga
    Kusināravagga → bharaṇḍuvaggo (bj)
    Kusināra

KusinārasuttaAt Kusināra

Ekaṁ samayaṁ bhagavā kusinārāyaṁ viharati baliharaṇe vanasaṇḍe.
+ → kusinārānidānaṁ (bjt) | kusinārāyaṁ → kusinārāyam (pts)
On one occasion the Blessed One was staying near Kusināra in the Baliharaṇa [Oblation-taking] forest grove.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
+ → bhikkhavo ti (pts)
There he addressed the monks,
“bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhaddante (pts)
“Monks!”

“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhadanteti → ti (pts)
“Yes, lord,” the monks responded to him.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
The Blessed One said,

“Idha, bhikkhave, bhikkhu aññataraṁ gāmaṁ vā nigamaṁ vā upanissāya viharati.“There is the case where a monk lives in dependence on a certain town or village. Tamenaṁ gahapati vā gahapatiputto vā upasaṅkamitvā svātanāya bhattena nimanteti.
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
A householder or householder’s son, approaching him, invites him for the next day’s meal.
Ākaṅkhamāno, bhikkhave, bhikkhu adhivāseti.If he wants to, he acquiesces. So tassā rattiyā accayena pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena tassa gahapatissa vā gahapatiputtassa vā nivesanaṁ tenupasaṅkamati; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdati.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj); pubbaṇhasamyaṁ (sya-all) | pattacīvaramādāya → pattacīvaraṁ ādāya (bjt) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts) | tenupasaṅkamati → ten upasaṅkamati (pts)
When the night has passed, early in the morning, he adjusts his under robe and—carrying his bowl & robes—goes to the residence of that householder or householder’s son. On arrival, he sits down on a seat laid out.
Tamenaṁ so gahapati vā gahapatiputto vā paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappeti sampavāreti.
tamenaṁ → tam enaṁ (pts) | khādanīyena bhojanīyena → khādaniyena bhojaniyena (pts)
The householder or householder’s son, with his own hand, serves & satisfies the monk with exquisite staple & non-staple food.

Tassa evaṁ hoti:The thought occurs to the monk, ‘sādhu vata myāyaṁ gahapati vā gahapatiputto vā paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappeti sampavāretī’ti.
myāyaṁ → māyaṁ (bj, sya-all) | myāyaṁ → D., T., Tr. mayaṁ; Com. māyaṁ = maṁ ayaṁ; Ph., ChS. myāyaṁ. (pts note) | khādanīyena bhojanīyena → khādaniyena bhojaniyena (pts) | sampavāretīti → sampavāretī ti evam pi ssa hoti aho vata myāyaṁ gahapati vā gahapatiputto vā (pts)
‘How good it is that this householder or householder’s son serves & satisfies me with exquisite staple & non-staple food!’
Evampissa hoti:And the thought also occurs to him, ‘aho vata māyaṁ gahapati vā gahapatiputto vā āyatimpi evarūpena paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappeyya sampavāreyyā’ti.
āyatimpi → āyatiṁpi (th)
‘O, may this householder or householder’s son in the future serve & satisfy me with this sort of exquisite staple & non-staple food!’
So taṁ piṇḍapātaṁ gathito mucchito ajjhosanno anādīnavadassāvī anissaraṇapañño paribhuñjati.
gathito → gadhito (sya-all, km, mr) | ajjhosanno → ajjhāpanno (bj, mr); ajjhopanno (sya-all, pts1ed ṭīkā) | ajjhosanno → ajjhopanno (pts) | gathito → gadhito (cck: syā. kaṁ. ka.) | ajjhosanno → ajjhāpanno (cck: sī. ka.); ajjhopanno (cck: ṭīkā) | ajjhopanno → Ph. gadhito, ajjhāponno. See above II. 5. 7. (pts note)
He consumes that almsfood attached to it, infatuated, guilty, not seeing the drawbacks (of attachment to it), and not discerning the escape from them.
So tattha kāmavitakkampi vitakketi, byāpādavitakkampi vitakketi, vihiṁsāvitakkampi vitakketi.
byāpādavitakkampi → vyāpādavitakkampi (bjt) | kāmavitakkampi → kāmavitakkam pi (pts) | byāpādavitakkampi → vyāpādavitakkam pi (pts) | vihiṁsāvitakkampi → vihiṁsāvitakkam pi (pts)
With regard to it, he thinks thoughts of sensuality, thoughts of ill will, thoughts of harmfulness.
Evarūpassāhaṁ, bhikkhave, bhikkhuno dinnaṁ na mahapphalanti vadāmi.
mahapphalanti → mahapphalaṁ (sya-all) | mahapphalanti → mahapphalan ti (pts)
What is given to a monk of this sort, I tell you, is not of great fruit.
Taṁ kissa hetu?Why is that? Pamatto hi, bhikkhave, bhikkhu viharati.Because the monk remains heedless.

Idha pana, bhikkhave, bhikkhu aññataraṁ gāmaṁ vā nigamaṁ vā upanissāya viharati.But there is the case where a monk lives in dependence on a certain town or village. Tamenaṁ gahapati vā gahapatiputto vā upasaṅkamitvā svātanāya bhattena nimanteti.
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
A householder or householder’s son, approaching him, invites him for the next day’s meal.
Ākaṅkhamāno, bhikkhave, bhikkhu adhivāseti.If he wants to, he acquiesces. So tassā rattiyā accayena pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena tassa gahapatissa vā gahapatiputtassa vā nivesanaṁ tenupasaṅkamati; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdati.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | pattacīvaramādāya → pattacīvaraṁ ādāya (bjt, pts) | tenupasaṅkamati → ten upasaṅkamati (pts)
When the night has passed, early in the morning, he adjusts his under robe and—carrying his bowl & robes—goes to the residence of that householder or householder’s son. On arrival, he sits down on a seat laid out.
Tamenaṁ so gahapati vā gahapatiputto vā paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappeti sampavāreti.
tamenaṁ → tam enaṁ (pts) | khādanīyena bhojanīyena → khādaniyena bhojaniyena (pts)
The householder or householder’s son, with his own hand, serves & satisfies the monk with exquisite staple & non-staple food.

Tassa na evaṁ hoti:The thought doesn’t occur to the monk, ‘sādhu vata myāyaṁ gahapati vā gahapatiputto vā paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappeti sampavāretī’ti.
myāyaṁ → māyaṁ (bj, sya-all, pts) | māyaṁ → myāyaṁ (bj: machasaṁ); mayaṁ (bj: sīmu, PTS) | māyaṁ → Tr. mayaṁ; Com. māyaṁ; T. vatāyaṁ; Ph. myāyaṁ. (pts note) | khādanīyena bhojanīyena → khādaniyena bhojaniyena (pts) | sampavāretīti → sampavāretī ti (pts)
‘How good it is that this householder or householder’s son serves & satisfies me with exquisite staple & non-staple food!’
Evampissa na hoti:
evampissa → evam pi ssa (pts)
And the thought also doesn’t occur to him,
‘aho vata māyaṁ gahapati vā gahapatiputto vā āyatimpi evarūpena paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappeyya sampavāreyyā’ti.
māyaṁ → Tr. mayaṁ; Com. māyaṁ; T. vatāyaṁ; Ph. myāyaṁ. (pts note) | āyatimpi → āyatiṁpi (th) | āyatimpi → āyatiṁ pi (pts) | khādanīyena bhojanīyena → khādaniyena bhojaniyena (pts) | sampavāreyyāti → sampavāreyyā ti (pts)
‘O, may this householder or householder’s son in the future serve & satisfy me with this sort of exquisite staple & non-staple food!’
So taṁ piṇḍapātaṁ agathito amucchito anajjhosanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati.
anajjhosanno → anajjhāpanno (bj); anajjhopanno (sya-all, pts) | agathito → agadhito (sya-all)
He consumes that almsfood unattached to it, uninfatuated, guiltless, seeing the drawbacks (of attachment to it), and discerning the escape from them.
So tattha nekkhammavitakkampi vitakketi, abyāpādavitakkampi vitakketi, avihiṁsāvitakkampi vitakketi.
abyāpādavitakkampi → avyāpādavitakkampi (bjt) | nekkhammavitakkampi → nekkhammavitakkam pi (pts) | abyāpādavitakkampi → avyāpādavitakkam pi (pts) | avihiṁsāvitakkampi → avihiṁsāvitakkam pi (pts)
With regard to it, he thinks thoughts of renunciation, thoughts of non-ill will, thoughts of harmlessness.
Evarūpassāhaṁ, bhikkhave, bhikkhuno dinnaṁ mahapphalanti vadāmi.
mahapphalanti → mahapphalaṁ (sya-all) | mahapphalanti → mahapphalan ti (pts)
What is given to a monk of this sort, I tell you, is of great fruit.
Taṁ kissa hetu?
hetu → ketu (pts)
Why is that?
Appamatto hi, bhikkhave, bhikkhu viharatī”ti.
viharatīti paṭhamaṁ → viharatī ti (pts)
Because the monk remains heedful.”

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Français