- Aṅguttara Nikāya 3.123Восходящие Наставления 3.123
- 13. Kusināravagga
Kusināravagga → bharaṇḍuvaggo (bj)Раздел Кусинара
KusinārasuttaСутта Кусинара
Ekaṁ samayaṁ bhagavā kusinārāyaṁ viharati baliharaṇe vanasaṇḍe.
+ → kusinārānidānaṁ (bjt) | kusinārāyaṁ → kusinārāyam (pts)Одно время Благословенный располагается в Кусинаре в лесной чаще Балихараны.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
+ → bhikkhavo ti (pts)Здесь Благословенный обратился к монахам:
“bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhaddante (pts)“Монахи!”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhadanteti → ti (pts)“Достопочтенный” – те монахи Благословенному ответили.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Благословенный сказал:
“Idha, bhikkhave, bhikkhu aññataraṁ gāmaṁ vā nigamaṁ vā upanissāya viharati.“Монахи, вот монах пребывает в зависимости от некоей деревни или города.
Tamenaṁ gahapati vā gahapatiputto vā upasaṅkamitvā svātanāya bhattena nimanteti.
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)Домохозяин или его сын подходит к нему и приглашает на завтрашний обед.
Ākaṅkhamāno, bhikkhave, bhikkhu adhivāseti.Если монах того желает, он соглашается.
So tassā rattiyā accayena pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena tassa gahapatissa vā gahapatiputtassa vā nivesanaṁ tenupasaṅkamati; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdati.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj); pubbaṇhasamyaṁ (sya-all) | pattacīvaramādāya → pattacīvaraṁ ādāya (bjt) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts) | tenupasaṅkamati → ten upasaṅkamati (pts)Когда проходит ночь, утром монах одевается, берёт чашу и одеяние и отправляется в дом того домохозяина или сына домохозяина.
Tamenaṁ so gahapati vā gahapatiputto vā paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappeti sampavāreti.
tamenaṁ → tam enaṁ (pts) | khādanīyena bhojanīyena → khādaniyena bhojaniyena (pts)Он садится на подготовленное сиденье, и тот домохозяин или сын домохозяина собственными руками обслуживает и потчует его различными видами превосходной еды.
Tassa evaṁ hoti:Мысль приходит к нему:
‘sādhu vata myāyaṁ gahapati vā gahapatiputto vā paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappeti sampavāretī’ti.
myāyaṁ → māyaṁ (bj, sya-all) | myāyaṁ → D., T., Tr. mayaṁ; Com. māyaṁ = maṁ ayaṁ; Ph., ChS. myāyaṁ. (pts note) | khādanīyena bhojanīyena → khādaniyena bhojaniyena (pts) | sampavāretīti → sampavāretī ti evam pi ssa hoti aho vata myāyaṁ gahapati vā gahapatiputto vā (pts)“Воистину, как добр этот домохозяин или сын домохозяина, что он собственноручно обслуживает и потчует меня различными видами превосходной еды!”
Evampissa hoti:Мысль приходит к нему:
‘aho vata māyaṁ gahapati vā gahapatiputto vā āyatimpi evarūpena paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappeyya sampavāreyyā’ti.
āyatimpi → āyatiṁpi (th)“Пусть в будущем этот домохозяин или сын домохозяина также будет обслуживать и потчевать меня таким же разнообразием превосходной еды!”
So taṁ piṇḍapātaṁ gathito mucchito ajjhosanno anādīnavadassāvī anissaraṇapañño paribhuñjati.
gathito → gadhito (sya-all, km, mr) | ajjhosanno → ajjhāpanno (bj, mr); ajjhopanno (sya-all, pts1ed ṭīkā) | ajjhosanno → ajjhopanno (pts) | gathito → gadhito (cck: syā. kaṁ. ka.) | ajjhosanno → ajjhāpanno (cck: sī. ka.); ajjhopanno (cck: ṭīkā) | ajjhopanno → Ph. gadhito, ajjhāponno. See above II. 5. 7. (pts note)Он использует эту еду, будучи привязанным к ней, очарованным ей, слепо поглощённым ей, не видя опасности и не понимая спасения от этого.
So tattha kāmavitakkampi vitakketi, byāpādavitakkampi vitakketi, vihiṁsāvitakkampi vitakketi.
byāpādavitakkampi → vyāpādavitakkampi (bjt) | kāmavitakkampi → kāmavitakkam pi (pts) | byāpādavitakkampi → vyāpādavitakkam pi (pts) | vihiṁsāvitakkampi → vihiṁsāvitakkam pi (pts)Он обдумывает чувственные мысли в отношении неё. Он обдумывает недоброжелательные мысли. Он обдумывает мысли о причинении вреда.
Evarūpassāhaṁ, bhikkhave, bhikkhuno dinnaṁ na mahapphalanti vadāmi.
mahapphalanti → mahapphalaṁ (sya-all) | mahapphalanti → mahapphalan ti (pts)Дарение такому монаху, я говорю вам, не приносит великого плода.
Taṁ kissa hetu?И почему?
Pamatto hi, bhikkhave, bhikkhu viharati.Потому что этот монах беспечен.
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu aññataraṁ gāmaṁ vā nigamaṁ vā upanissāya viharati.[Но бывает так, когда] монах пребывает в зависимости от некоей деревни или города.
Tamenaṁ gahapati vā gahapatiputto vā upasaṅkamitvā svātanāya bhattena nimanteti.
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)Домохозяин или его сын подходит к нему и приглашает на завтрашний обед…
Ākaṅkhamāno, bhikkhave, bhikkhu adhivāseti.
So tassā rattiyā accayena pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena tassa gahapatissa vā gahapatiputtassa vā nivesanaṁ tenupasaṅkamati; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdati.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | pattacīvaramādāya → pattacīvaraṁ ādāya (bjt, pts) | tenupasaṅkamati → ten upasaṅkamati (pts)
Tamenaṁ so gahapati vā gahapatiputto vā paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappeti sampavāreti.
tamenaṁ → tam enaṁ (pts) | khādanīyena bhojanīyena → khādaniyena bhojaniyena (pts)потчует его различными видами превосходной еды.
Tassa na evaṁ hoti:Мысль не приходит к нему:
‘sādhu vata myāyaṁ gahapati vā gahapatiputto vā paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappeti sampavāretī’ti.
myāyaṁ → māyaṁ (bj, sya-all, pts) | māyaṁ → myāyaṁ (bj: machasaṁ); mayaṁ (bj: sīmu, PTS) | māyaṁ → Tr. mayaṁ; Com. māyaṁ; T. vatāyaṁ; Ph. myāyaṁ. (pts note) | khādanīyena bhojanīyena → khādaniyena bhojaniyena (pts) | sampavāretīti → sampavāretī ti (pts)“Воистину, как добр этот домохозяин…”
Evampissa na hoti:
evampissa → evam pi ssa (pts)И такой мысли не приходит к нему:
‘aho vata māyaṁ gahapati vā gahapatiputto vā āyatimpi evarūpena paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappeyya sampavāreyyā’ti.
māyaṁ → Tr. mayaṁ; Com. māyaṁ; T. vatāyaṁ; Ph. myāyaṁ. (pts note) | āyatimpi → āyatiṁpi (th) | āyatimpi → āyatiṁ pi (pts) | khādanīyena bhojanīyena → khādaniyena bhojaniyena (pts) | sampavāreyyāti → sampavāreyyā ti (pts)“Пусть в будущем этот домохозяин или сын домохозяина также будет обслуживать…”
So taṁ piṇḍapātaṁ agathito amucchito anajjhosanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati.
anajjhosanno → anajjhāpanno (bj); anajjhopanno (sya-all, pts) | agathito → agadhito (sya-all)Он использует эту еду, не будучи привязанным к ней, [не будучи] очарованным ей, [не будучи] слепо поглощённым ей, видя опасность и понимая спасения от этого.
So tattha nekkhammavitakkampi vitakketi, abyāpādavitakkampi vitakketi, avihiṁsāvitakkampi vitakketi.
abyāpādavitakkampi → avyāpādavitakkampi (bjt) | nekkhammavitakkampi → nekkhammavitakkam pi (pts) | abyāpādavitakkampi → avyāpādavitakkam pi (pts) | avihiṁsāvitakkampi → avihiṁsāvitakkam pi (pts)Он обдумывает мысли об отречении в отношении неё. Он обдумывает доброжелательные мысли. Он обдумывает мысли о непричинении вреда.
Evarūpassāhaṁ, bhikkhave, bhikkhuno dinnaṁ mahapphalanti vadāmi.
mahapphalanti → mahapphalaṁ (sya-all) | mahapphalanti → mahapphalan ti (pts)Дарение такому монаху, я говорю вам, приносит великий плод.
Taṁ kissa hetu?
hetu → ketu (pts)И почему?
Appamatto hi, bhikkhave, bhikkhu viharatī”ti.
viharatīti paṭhamaṁ → viharatī ti (pts)Потому что этот монах прилежен”.