GotamakacetiyasuttaAt Gotamaka Shrine
Ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati gotamake cetiye.
+ → vesālīnidānaṁ (bjt)On one occasion the Blessed One was staying near Vesāli at Gotamaka Shrine.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:There he addressed the monks,
“bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti bhaddante (pts)“Monks!”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
paccassosuṁ → paccassosasa (sya-all) | bhadanteti → ti (pts)“Yes, lord,” the monks responded to him.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)The Blessed One said,
“Abhiññāyāhaṁ, bhikkhave, dhammaṁ desemi, no anabhiññāya.
no → na (pts)“Monks, it’s through direct knowledge that I teach the Dhamma, not without direct knowledge.
Sanidānāhaṁ, bhikkhave, dhammaṁ desemi, no anidānaṁ.
sanidānāhaṁ → Ph. sanidānāyāhaṁ. (pts note) | anidānaṁ → Ph. anidānāya; D. aniddānānaṁ; T., Tr. anidānaṁ. (pts note)It’s with a cause that I teach the Dhamma, not without a cause.
Sappāṭihāriyāhaṁ, bhikkhave, dhammaṁ desemi, no appāṭihāriyaṁ.It’s with marvels that I teach the Dhamma, not without marvels.
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, abhiññāya dhammaṁ desayato no anabhiññāya, sanidānaṁ dhammaṁ desayato no anidānaṁ, sappāṭihāriyaṁ dhammaṁ desayato no appāṭihāriyaṁ, karaṇīyo ovādo, karaṇīyā anusāsanī.
karaṇīyā → karaṇiyā (pts) | appāṭihāriyaṁ → Ph. appātihāriyāya. (pts note)Because I teach the Dhamma through direct knowledge and not without direct knowledge, because I teach the Dhamma with a cause and not without a cause, because I teach the Dhamma with marvels and not without marvels, there is good reason for my instruction, good reason for my admonition.
Alañca pana vo, bhikkhave, tuṭṭhiyā, alaṁ attamanatāya, alaṁ somanassāya:
vo → Not in Ph. (pts note) | alañca → alañ ca (pts) | alaṁ → alam (pts)And it is enough for you to be content, enough for you to be gratified, enough for you to take joy,
‘sammāsambuddho bhagavā, svākkhāto dhammo, suppaṭipanno saṅgho’”ti.
svākkhāto → svākkhāto bhagavatā (sya-all, pts) | suppaṭipanno saṅghoti → supaṭipanno suṁghoti (sya-all) | saṅghoti → saṁghoti (ms2005) | suppaṭipanno saṅghoti → supaṭipanno saṅgho ti (pts)that the Blessed One is rightly self-awakened, the Dhamma is well-taught by the Blessed One, and the Saṅgha has practiced rightly.”
Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idaṁ avoca (pts)That is what the Blessed One said.
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
abhinandunti → abhinanduṁ (bj, sya-all) | abhinandunti → abhinandun ti (pts)Gratified, the monks delighted in the Blessed One’s words.
Imasmiñca pana veyyākaraṇasmiṁ bhaññamāne sahassī lokadhātu akampitthāti.
sahassī lokadhātu akampitthāti tatiyaṁ → sahassīlokadhātu akampitthā ti (pts) | ti → Ph. saṅkampitthā ti. (pts note) | imasmiñca → imasmiñ ca (pts)And while this explanation was being given, the ten-thousand-fold cosmos quaked.