Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 3.125Восходящие Наставления 3.125
  • 13. KusināravaggaРаздел Кусинара

GotamakacetiyasuttaСутта Святилище Готамаки

Ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati gotamake cetiye.
+ → vesālīnidānaṁ (bjt)
Одно время Благословенный располагается в Весали в Святилище Готамаки.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Здесь Благословенный обратился к монахам: “bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti bhaddante (pts)
“Монахи!”

“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
paccassosuṁ → paccassosasa (sya-all) | bhadanteti → ti (pts)
“Достопочтенный” – те монахи Благословенному ответили.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Благословенный сказал:

“Abhiññāyāhaṁ, bhikkhave, dhammaṁ desemi, no anabhiññāya.
no → na (pts)
“Монахи, я учу Дхамме посредством прямого знания, а не без прямого знания.
Sanidānāhaṁ, bhikkhave, dhammaṁ desemi, no anidānaṁ.
sanidānāhaṁ → Ph. sanidānāyāhaṁ. (pts note) | anidānaṁ → Ph. anidānāya; D. aniddānānaṁ; T., Tr. anidānaṁ. (pts note)
Я учу Дхамме с основанием, а не без основания.
Sappāṭihāriyāhaṁ, bhikkhave, dhammaṁ desemi, no appāṭihāriyaṁ.Я учу Дхамме с противоядиями, а не без противоядий. Tassa mayhaṁ, bhikkhave, abhiññāya dhammaṁ desayato no anabhiññāya, sanidānaṁ dhammaṁ desayato no anidānaṁ, sappāṭihāriyaṁ dhammaṁ desayato no appāṭihāriyaṁ, karaṇīyo ovādo, karaṇīyā anusāsanī.
karaṇīyā → karaṇiyā (pts) | appāṭihāriyaṁ → Ph. appātihāriyāya. (pts note)
Поскольку я учу Дхамме посредством прямого знания… с противоядиями, а не без противоядий, то мои наставления следует претворять в жизнь, мои предписания следует претворять в жизнь.
Alañca pana vo, bhikkhave, tuṭṭhiyā, alaṁ attamanatāya, alaṁ somanassāya:
vo → Not in Ph. (pts note) | alañca → alañ ca (pts) | alaṁ → alam (pts)
Их достаточно для того, чтобы вы возрадовались, достаточно для того, чтобы вы восхитились, достаточно для того, чтобы вы были радостными:
‘sammāsambuddho bhagavā, svākkhāto dhammo, suppaṭipanno saṅgho’”ti.
svākkhāto → svākkhāto bhagavatā (sya-all, pts) | suppaṭipanno saṅghoti → supaṭipanno suṁghoti (sya-all) | saṅghoti → saṁghoti (ms2005) | suppaṭipanno saṅghoti → supaṭipanno saṅgho ti (pts)
“Благословенный – Правильно Пробуждённый! Дхамма хорошо разъяснена Благословенным! Сангха практикует хороший путь!”

Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idaṁ avoca (pts)
Так сказал Благословенный.
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
abhinandunti → abhinanduṁ (bj, sya-all) | abhinandunti → abhinandun ti (pts)
Обрадованные, те монахи восхитились словам Благословенного.
Imasmiñca pana veyyākaraṇasmiṁ bhaññamāne sahassī lokadhātu akampitthāti.
sahassī lokadhātu akampitthāti tatiyaṁ → sahassīlokadhātu akampitthā ti (pts) | ti → Ph. saṅkampitthā ti. (pts note) | imasmiñca → imasmiñ ca (pts)
И во время этой беседы система тысячи миров содрогнулась.

Tatiyaṁ.Третья.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch