BharaṇḍukālāmasuttaСутта Бхаранду
Ekaṁ samayaṁ bhagavā kosalesu cārikaṁ caramāno yena kapilavatthu tadavasari.
+ → kapilavatthunidānaṁ (bjt) | tadavasari → tad avasari (pts)Одно время Благословенный странствовал по стране Косал и прибыл в Капилаваттху.
Assosi kho mahānāmo sakko: “bhagavā kira kapilavatthuṁ anuppatto”ti.
kapilavatthuṁ anuppattoti → kapilavatthum anuppatto ti (pts)Маханама из клана Сакьев услышал: “Благословенный прибыл в Капилаваттху”.
Atha kho mahānāmo sakko yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitaṁ kho mahānāmaṁ sakkaṁ bhagavā etadavoca:
atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)И тогда Маханама из клана Сакьев отправился к Благословенному, поклонился ему и встал рядом. Тогда Благословенный сказал ему:
“Gaccha, mahānāma, kapilavatthusmiṁ, tathārūpaṁ āvasathaṁ jāna yatthajja mayaṁ ekarattiṁ vihareyyāmā”ti.
mayaṁ → Ph. jānatha yatth'; ajja yaṁ. (pts note) | vihareyyāmāti → vihareyyāmā ti (pts)“Отправляйся, Маханама, и найди подходящий гостевой дом в Капилаваттху, где мы могли бы остаться на ночь”.
“Evaṁ, bhante”ti kho mahānāmo sakko bhagavato paṭissutvā kapilavatthuṁ pavisitvā kevalakappaṁ kapilavatthuṁ anvāhiṇḍanto nāddasa kapilavatthusmiṁ tathārūpaṁ āvasathaṁ yatthajja bhagavā ekarattiṁ vihareyya.
anvāhiṇḍanto → āhiṇḍanto (sya-all, km) | nāddasa → na addasa (bj, pts) | paṭissutvā → paṭissuṇitvā (sya-all) | anvāhiṇḍanto nāddasa → āhiṇḍanto na addasa (sya-all) | anvāhiṇḍanto → āhiṇḍanto (cck: syā. kaṁ.) | paṭissutvā → Ph. paṭisuṇitvā. (pts note) | yatthajja → yattha (bjt, th, pts) | bhanteti → bhante ti (pts)“Да, почтенный” – ответил Маханама. И тогда он вошёл в Капилаваттху и обыскал весь город, но не увидел подходящего гостевого дома, в котором мог бы Благословенный остановиться на ночь.
Atha kho mahānāmo sakko yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ etadavoca:
atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Поэтому он вернулся к Благословенному и сказал ему:
“natthi, bhante, kapilavatthusmiṁ tathārūpo āvasatho yatthajja bhagavā ekarattiṁ vihareyya.
natthi → n atthi (pts) | yatthajja → yatth ajja (pts)“Почтенный, в Капилаваттху нет подходящего гостевого дома, в котором мог бы Благословенный остановиться на ночь.
Ayaṁ, bhante, bharaṇḍu kālāmo bhagavato purāṇasabrahmacārī.
Kālāmo → Ph. Bhaddaṇḍakālāmo. (pts note) | bharaṇḍu kālāmo → bharaṇḍukālāmo (bjt)Но Бхаранду Калама, один из прежних товарищей-монахов Благословенного, [сейчас здесь].
Tassajja bhagavā assame ekarattiṁ viharatū”ti.
ajja → Ph. ajja so. (pts note) | tassajja → tass ajja (pts) | viharatūti → viharatū ti (pts)Пусть Благословенный проведёт ночь в его отшельнической хижине”.
“Gaccha, mahānāma, santharaṁ paññāpehī”ti.
paññāpehīti → paññapehīti (cck) | paññāpehīti → paññāpehī ti (pts)“Отправляйся, Маханама, и приготовь для меня циновку”.
“Evaṁ, bhante”ti kho mahānāmo sakko bhagavato paṭissutvā yena bharaṇḍussa kālāmassa assamo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā santharaṁ paññāpetvā udakaṁ ṭhapetvā pādānaṁ dhovanāya yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ etadavoca:
paṭissutvā → paṭissuṇitvā (sya-all) | bharaṇḍussa → bharaṇḍukassa (pts) | Kālāmassa → Ph. Bhaddaṇḍakālāmassa. (pts note) | bhanteti → bhante ti (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)“Да, почтенный” – ответил Маханама. Затем он отправился в отшельническую хижину Бхаранду, приготовил циновку, выставил воду для мытья ног, вернулся к Благословенному и сказал:
“santhato, bhante, santhāro, udakaṁ ṭhapitaṁ pādānaṁ dhovanāya.
santhāro → santharo (sya-all, pts)“Я расстелил циновку, почтенный, выставил воду для мытья ног.
Yassadāni, bhante, bhagavā kālaṁ maññatī”ti.
yassadāni → yassa dāni (pts) | maññatīti → maññatī ti (pts)Благословенный может отправиться как только сочтёт нужным”.
Atha kho bhagavā yena bharaṇḍussa kālāmassa assamo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
bharaṇḍussa → bharaṇḍukassa (pts) | Kālāmassa → Ph. Bhaddaṇḍakālāmassa. (pts note) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)И тогда Благословенный отправился в отшельническую хижину Бхаранду,
Nisajja kho bhagavā pāde pakkhālesi.
kho bhagavā → (pts)сел на подготовленное для него сиденье и вымыл ноги.
Atha kho mahānāmassa sakkassa etadahosi:
atha kho → athakho (th) | etadahosi → etad ahosi (pts)И тогда мысль пришла к Маханаме:
“akālo kho ajja bhagavantaṁ payirupāsituṁ.“Сейчас не подходящее время для того, чтобы оставаться с Благословенным,
Kilanto bhagavā.ведь он устал.
Sve dānāhaṁ bhagavantaṁ payirupāsissāmī”ti bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
dānāhaṁ → Ph. dāni. (pts note) | sve dānāhaṁ → svedānāhaṁ (bjt, th) | payirupāsissāmīti → payirupāsissāmī ti (pts)Я навещу его завтра”. И тогда он поклонился Благословенному и, обойдя его с правой стороны, ушёл.
Atha kho mahānāmo sakko tassā rattiyā accayena yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho mahānāmaṁ sakkaṁ bhagavā etadavoca:
upasaṅkamitvā → upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā (bj, sya-all, pts) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)И когда минула ночь, Маханама отправился к Благословенному, поклонился ему и сел рядом. Тогда Благословенный сказал ему:
“tayo khome, mahānāma, satthāro santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
saṁvijjamānā → savijjamānā (bj) | lokasmiṁ → = Puggala III. 16. (pts note) | khome → kho me (bjt, pts) | tayo khome → tayokhome (th)“Маханама, в мире есть три вида учителей.
Katame tayo?Какие три?
Idha, mahānāma, ekacco satthā kāmānaṁ pariññaṁ paññāpeti;Вот, Маханама, некий учитель предписывает полное понимание желаний,
na rūpānaṁ pariññaṁ paññāpeti, na vedanānaṁ pariññaṁ paññāpeti.но не форм или чувств.
Idha pana, mahānāma, ekacco satthā kāmānaṁ pariññaṁ paññāpeti, rūpānaṁ pariññaṁ paññāpeti;
kāmānaṁ → kāmānaṁ ceva (bj, sya-all) | rūpānaṁ → rūpānaṁ ca (bj, sya-all) | kāmānaṁ → kāmānañceva (th) | rūpānaṁ → rūpānañca (th)Другой учитель предписывает полное понимание желаний и форм,
na vedanānaṁ pariññaṁ paññāpeti.но не чувств.
Idha pana, mahānāma, ekacco satthā kāmānaṁ pariññaṁ paññāpeti, rūpānaṁ pariññaṁ paññāpeti, vedanānaṁ pariññaṁ paññāpeti.
kāmānaṁ → kāmānaṁ ca (bj); kāmānañceva (sya-all) | rūpānaṁ → rūpānaṁ ca (bj, sya-all) | vedanānaṁ → vedanānaṁ ca (bj, sya-all) | rūpānaṁ → rūpānañca (th) | vedanānaṁ → vedanānañca (th)Ещё другой учитель предписывает полное понимание желаний, форм, и чувств.
Ime kho, mahānāma, tayo satthāro santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.Таковы три вида учителей, существующих в мире.
Imesaṁ, mahānāma, tiṇṇaṁ satthārānaṁ ekā niṭṭhā udāhu puthu niṭṭhā”ti?
puthu → puthū (sya-all) | niṭṭhāti → niṭṭhā ti (pts)Цель этих трёх учителей одинакова или различна?”
Evaṁ vutte, bharaṇḍu kālāmo mahānāmaṁ sakkaṁ etadavoca:
bharaṇḍu kālāmo → bharaṇḍukālāmo (bjt) | etadavoca → etad avoca (pts)Когда так было сказано, Бхаранду Калама сказал Маханаме:
“ekāti, mahānāma, vadehī”ti.
ekāti → ekā ti (pts) | vadehīti → vadehī ti (pts)“Отвечай: “одинакова”, Маханама”.
Evaṁ vutte, bhagavā mahānāmaṁ sakkaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Но Благословенный сказал Маханаме:
“nānāti, mahānāma, vadehī”ti.
nānāti → nānā ti (pts) | vadehīti → vadehī ti (pts)“Отвечай: “различна”, Маханама”.
Dutiyampi kho bharaṇḍu kālāmo mahānāmaṁ sakkaṁ etadavoca:
dutiyampi → dutiyam pi (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)И во второй раз…
“ekāti, mahānāma, vadehī”ti.
ekāti → ekā ti (pts) | vadehīti → vadehī ti (pts)
Dutiyampi kho bhagavā mahānāmaṁ sakkaṁ etadavoca:
dutiyampi → dutiyam pi (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
“nānāti, mahānāma, vadehī”ti.
nānāti → nānā ti (pts) | vadehīti → vadehī ti (pts)
Tatiyampi kho bharaṇḍu kālāmo mahānāmaṁ sakkaṁ etadavoca:
tatiyampi → tatiyam pi (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)и в третий раз Бхаранду Калама сказал Маханаме:
“ekāti, mahānāma, vadehī”ti.
ekāti → ekā ti (pts) | vadehīti → vadehī ti (pts)“Отвечай: “одинакова”, Маханама”.
Tatiyampi kho bhagavā mahānāmaṁ sakkaṁ etadavoca:
tatiyampi → tatiyam pi (pts) | etadavoca → etad avoca nānā (pts)Но Благословенный сказал Маханаме:
“nānāti, mahānāma, vadehī”ti.
nānāti → ti (pts) | vadehīti → vadehī ti (pts)“Отвечай: “различна”, Маханама”.
Atha kho bharaṇḍu kālāmassa etadahosi:
bharaṇḍu → bharaṇḍussa (bj, sya-all) | atha kho bharaṇḍu → athakho bharaṇḍussa (sya-all) | bharaṇḍu → bharaṇḍukassa (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)И тогда мысль пришла к Бхаранду:
“mahesakkhassa vatamhi mahānāmassa sakkassa sammukhā samaṇena gotamena yāvatatiyaṁ apasādito.
yāvatatiyaṁ → yāvatatiyakaṁ (bj, sya-all, pts) | tatiyakaṁ → Ph. tatiyaṁ. (pts note) | vatamhi → vat amhi (pts) | yāvatatiyaṁ → yāva tatiyakaṁ (pts)“Отшельник Готама возразил мне трижды перед влиятельным Маханамой из клана Сакьев.
Yannūnāhaṁ kapilavatthumhā pakkameyyan”ti.
yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | pakkameyyanti → pakkameyyan ti (pts)Лучше я покину Капилаваттху”.
Atha kho bharaṇḍu kālāmo kapilavatthumhā pakkāmi.
atha kho → athakho (th)И тогда Бхаранду Калама покинул Капилаваттху.
Yaṁ kapilavatthumhā pakkāmi tathā pakkantova ahosi na puna paccāgacchīti.
paccāgacchīti catutthaṁ → paccāgañachīti (bj); pacchāgacchīti (sya-all); pacchāgañchī ti (pts) | tathā pakkantova → tadā pakkanto va (pts) | pakkanto → Ph. omits yaṁ . . . tadāpakkanto. (pts note) | pacchāgañchī → Ph. pacchāgacchatī. (pts note)И когда он покинул Капилаваттху, он ушёл [из этого города] и никогда [сюда] более не возвращался”.