Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 3.12Восходящие Наставления 3.12
  • 2. RathakāravaggaРаздел Ратхакара

SāraṇīyasuttaСутта Нужно помнить

“Tīṇimāni, bhikkhave, rañño khattiyassa muddhāvasittassa yāvajīvaṁ sāraṇīyāni bhavanti.
sāraṇīyāni → sārāṇīyāni (bj); saraṇīyāni (sya-all, km, pts1ed) | tīṇimāni → tīṇīmāni (sya-all); (pts) | muddhāvasittassa → muddhābhisittassa (sya-all) | sāraṇīyāni → saraṇīyāni (pts) | sārāṇīyāni → saraṇīyāni (bj: syā, kām, PTS); sāraṇīyāni (bj: machasaṁ) | sāraṇīyāni → saraṇīyāni (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | saraṇīyāni → ChS., Comy (4) sāra-throughout. (pts note)
“Монахи, есть эти три [места], которые помазанный на царствование кхаттийский царь должен помнить всю жизнь.
Katamāni tīṇi?Какие три? Yasmiṁ, bhikkhave, padese rājā khattiyo muddhāvasitto jāto hoti.
muddhāvasitto → muddhābhisitto (sya-all)
Где он родился.
Idaṁ, bhikkhave, paṭhamaṁ rañño khattiyassa muddhāvasittassa yāvajīvaṁ sāraṇīyaṁ hoti.
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj); saraṇīyaṁ (sya-all) | muddhāvasittassa → muddhābhisittassa (sya-all) | yāvajīvaṁ sāraṇīyaṁ → yāvajīvam saraṇīyaṁ (pts)
Первое место.

Puna caparaṁ, bhikkhave, yasmiṁ padese rājā khattiyo muddhāvasitto hoti.
muddhāvasitto → muddhābhisitto (sya-all) | muddhāvasitto → muddhābhisitto (bj: syā) | muddhāvasitto → Ce inserts abhisitto here. Ke reads muddhābhisitta- throughout and in No. 13. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (th, pts)
Где его помазали на царствование.
Idaṁ, bhikkhave, dutiyaṁ rañño khattiyassa muddhāvasittassa yāvajīvaṁ sāraṇīyaṁ hoti.
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj); saraṇīyaṁ (sya-all, pts) | muddhāvasittassa → muddhābhisittassa (sya-all) | muddhāvasittassa → muddhābhisitto (bj: syā)
Второе место.

Puna caparaṁ, bhikkhave, yasmiṁ padese rājā khattiyo muddhāvasitto saṅgāmaṁ abhivijinitvā vijitasaṅgāmo tameva saṅgāmasīsaṁ ajjhāvasati.
muddhāvasitto → muddhābhisitto (sya-all) | caparaṁ → ca paraṁ (th, pts) | tameva → tam eva (pts)
Где, выиграв сражение, он выходит победителем на поле боя.
Idaṁ, bhikkhave, tatiyaṁ rañño khattiyassa muddhāvasittassa yāvajīvaṁ sāraṇīyaṁ hoti.
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj); saraṇīyaṁ (sya-all, pts) | muddhāvasittassa → muddhābhisittassa (sya-all) | muddhāvasittassa → muddhābhisitto (bj: syā) | sārāṇīyaṁ → saraṇīyāni (bj: syā, kām, PTS); sāraṇīyāni (bj: machasaṁ)
Третье место.
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi rañño khattiyassa muddhāvasittassa yāvajīvaṁ sāraṇīyāni bhavanti.
sāraṇīyāni → sārāṇīyāni (bj); saraṇīyāni (sya-all, pts) | muddhāvasittassa → muddhābhisittassa (sya-all)
Таковы три [места], которые помазанный на царствование кхаттийский царь должен помнить всю жизнь.

Evamevaṁ kho, bhikkhave, tīṇimāni bhikkhussa yāvajīvaṁ sāraṇīyāni bhavanti.
sāraṇīyāni → sārāṇīyāni (bj); saraṇīyāni (sya-all, pts) | tīṇimāni → tīṇīmāni (sya-all) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | tīṇimāni → tīṇ imāni (pts)
Точно так же, монахи, есть эти три [места], которые монах должен помнить всю жизнь.
Katamāni tīṇi?Какие три? Yasmiṁ, bhikkhave, padese bhikkhu kesamassuṁ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṁ pabbajito hoti.Где он обрил волосы и бороду, надел жёлтые одежды, и покинул жизнь домохозяйскую ради жизни бездомной. Idaṁ, bhikkhave, paṭhamaṁ bhikkhussa yāvajīvaṁ sāraṇīyaṁ hoti.
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj); saraṇīyaṁ (sya-all, pts) | sārāṇīyaṁ → saraṇīyāni (bj: syā, kām, PTS); sāraṇīyāni (bj: machasaṁ)
Первое место.

Puna caparaṁ, bhikkhave, yasmiṁ padese bhikkhu ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
caparaṁ → ca paraṁ (th, pts) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | dukkhasamudayoti → dukkhasamudayo ti (pts) | dukkhanirodhoti → dukkhanirodho ti (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)
Где он понял как-есть: “Это - боль”, и “Это - скапливание боли”, и “Это - устранение боли”, и “Это - к устранению боли ведущая практика”.
Idaṁ, bhikkhave, dutiyaṁ bhikkhussa yāvajīvaṁ sāraṇīyaṁ hoti.
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj); saraṇīyaṁ (sya-all, pts)
Второе место.

Puna caparaṁ, bhikkhave, yasmiṁ padese bhikkhu āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
caparaṁ → ca paraṁ (th, pts) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts) | sayaṁ → sayam (pts)
Где за счёт уничтожения пятен [умственных загрязнений], прямо [здесь и сейчас] в этой самой жизни он вошёл и пребывал в незапятнанном освобождении ума, освобождении пониманием, напрямую зная и проявляя это для себя самостоятельно.
Idaṁ, bhikkhave, tatiyaṁ bhikkhussa yāvajīvaṁ sāraṇīyaṁ hoti.
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj); saraṇīyaṁ (sya-all, pts)
Третье место.
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi bhikkhussa yāvajīvaṁ sāraṇīyāni bhavantī”ti.
sāraṇīyāni → sārāṇīyāni (bj); saraṇīyāni (sya-all) | sāraṇīyāni bhavantīti → saraṇīyāni bhavantī ti (pts)
Таковы три [места], которые монах должен помнить всю жизнь”.

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → tayo me (pts)
Вторая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Português