Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 3.137Numbered Discourses 3.137
  • 14. Yodhājīvavagga14. A Warrior

KesakambalasuttaA Hair Blanket

“Seyyathāpi, bhikkhave, yāni kānici tantāvutānaṁ vatthānaṁ, kesakambalo tesaṁ paṭikiṭṭho akkhāyati.
paṭikiṭṭho → pāvārānaṁ patikiṭṭho (bj) | yāni kānici → yānikānici (th)
“Mendicants, a hair blanket is said to be the worst kind of woven cloth.
Kesakambalo, bhikkhave, sīte sīto, uṇhe uṇho, dubbaṇṇo, duggandho, dukkhasamphasso.It’s cold in the cold, hot in the heat, ugly, smelly, and unpleasant to touch. Evamevaṁ kho, bhikkhave, yāni kānici puthusamaṇabrāhmaṇavādānaṁ makkhalivādo tesaṁ paṭikiṭṭho akkhāyati.
puthusamaṇabrāhmaṇavādānaṁ → puthusamaṇappavādānaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | paṭikiṭṭho → patikiṭṭho (bj) | yāni kānici puthusamaṇabrāhmaṇavādānaṁ → yānikānici puthusamaṇappavādānaṁ (sya-all) | puthusamaṇabrāhmaṇavādānaṁ → puthu samaṇappavādānaṁ (pts) | puthusamaṇappavādānaṁ → puthusamaṇabrāhmaṇavādānaṁ (bj: machasaṁ) | patikiṭṭho → paṭikiṭṭho (bj: machasaṁ) | puthusamaṇabrāhmaṇavādānaṁ → samaṇappavādānaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | samaṇappavādānaṁ → Ph. yāni kānici samaṇabrāhmaṇa vādāni samaṇappavādāni. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)
In the same way, the teaching of the bamboo-staffed ascetic is said to be the worst of all the doctrines of the various ascetics and brahmins.

Makkhali, bhikkhave, moghapuriso evaṁvādī evaṁdiṭṭhi:
makkhali → makkhalī (bjt)
The bamboo-staffed ascetic, that futile man, has this doctrine and view:
‘natthi kammaṁ, natthi kiriyaṁ, natthi vīriyan’ti.
vīriyanti → viriyanti (bjt, th) | natthi → n atthi (pts) | natthi vīriyanti → n atthi viriyan ti (pts)
‘There is no power in deeds, action, or energy.’

Yepi te, bhikkhave, ahesuṁ atītamaddhānaṁ arahanto sammāsambuddhā, tepi bhagavanto kammavādā ceva ahesuṁ kiriyavādā ca vīriyavādā ca.
vīriyavādā → viriyavādā (bjt, th, pts) | yepi → ye pi (pts) | atītamaddhānaṁ → atītaṁ addhānaṁ (pts) | tepi → te pi (pts) | ceva → eva (pts)
Those who were perfected ones, fully awakened Buddhas in the past also taught the efficacy of deeds, action, and energy.
Tepi, bhikkhave, makkhali moghapuriso paṭibāhati:
paṭibāhati → D. paṭivāhati. (pts note) | makkhali → makkhalī (bjt) | tepi → te pi (pts)
But the bamboo-staffed ascetic opposes them by saying:
‘natthi kammaṁ, natthi kiriyaṁ, natthi vīriyan’ti.
vīriyanti → viriyanti (bjt, th) | natthi → n atthi (pts) | natthi vīriyanti → n atthi viriyan ti (pts)
‘There is no power in deeds, action, or energy.’

Yepi te, bhikkhave, bhavissanti anāgatamaddhānaṁ arahanto sammāsambuddhā, tepi bhagavanto kammavādā ceva bhavissanti kiriyavādā ca vīriyavādā ca.
vīriyavādā → viriyavādā (bjt, th, pts) | yepi → ye pi (pts) | anāgatamaddhānaṁ → anāgataṁ addhānaṁ (pts) | tepi → te pi (pts) | ceva → eva (pts)
Those who will be perfected ones, fully awakened Buddhas in the future will also teach the efficacy of deeds, action, and energy.
Tepi, bhikkhave, makkhali moghapuriso paṭibāhati:
makkhali → makkhalī (bjt) | tepi → te pi (pts)
But the bamboo-staffed ascetic opposes them by saying:
‘natthi kammaṁ, natthi kiriyaṁ, natthi vīriyan’ti.
vīriyanti → viriyanti (bjt, th) | natthi → n atthi (pts) | natthi vīriyanti → n atthi viriyan ti (pts)
‘There is no power in deeds, action, or energy.’

Ahampi, bhikkhave, etarahi arahaṁ sammāsambuddho kammavādo ceva kiriyavādo ca vīriyavādo ca.
ceva → ca (bj); (sya-all, pts) | ca vīriyavādo ca → viriyavādo (sya-all) | ca vīriyavādo ca mampi → viriyavādo mam pi (pts) | ahampi → aham pi (pts)
I too, the perfected one, the fully awakened Buddha in the present, teach the efficacy of deeds, action, and energy.
Mampi, bhikkhave, makkhali moghapuriso paṭibāhati:
makkhali → makkhalī (bjt) | mampi → mam pi (pts)
But the bamboo-staffed ascetic opposes me by saying:
‘natthi kammaṁ, natthi kiriyaṁ, natthi vīriyan’ti.
vīriyanti → viriyanti (bjt, th) | natthi → n atthi (pts) | natthi vīriyanti → n atthi viriyanti (pts)
‘There is no power in deeds, action, or energy.’

Seyyathāpi, bhikkhave, nadīmukhe khippaṁ uḍḍeyya bahūnaṁ macchānaṁ ahitāya dukkhāya anayāya byasanāya;
khippaṁ → khipaṁ (bj, sya-all, pts1ed) | uḍḍeyya → oḍḍeyya (bj) | bahūnaṁ → bahunnaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | khippaṁ uḍḍeyya bahūnaṁ → khipaṁ oḍḍeyya bahunnaṁ (bj) | bahūnaṁ → bahunnaṁ (pts) | oḍḍeyya → khippaṁ uḍḍeyya (bj: machasaṁ) | bahunnaṁ → bahūnaṁ (bj: machasaṁ) | uḍḍeyya → oḍḍeyya (cck: sī.) | bahūnaṁ → bahunnaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | khipaṁ → Ph. khippaṁ. (pts note) | uḍḍeyya → D., T. oḍḍeyya; Ph. udeyya. (pts note) | byasanāya → vyasanāya (bjt) | nadīmukhe khippaṁ → nadī-mukhe khipaṁ (pts) | byasanāya → vyasanāya evam (pts)
It’s like a trap set at the mouth of a river, which would bring harm, suffering, calamity, and disaster for many fish.
evamevaṁ kho, bhikkhave, makkhali moghapuriso manussakhippaṁ maññe loke uppanno bahūnaṁ sattānaṁ ahitāya dukkhāya anayāya byasanāyā”ti.
makkhali → makkhalī (bj) | bahūnaṁ → bahunnaṁ (bj, sya-all, pts) | byasanāyāti pañcamaṁ → vyasanāyāti (bj, pts) | evamevaṁ → evamava (sya-all) | evamevaṁ → evameva (bjt) | manussakhippaṁ → manussakhipaṁ (bjt, pts) | manussakhippaṁ maññe → manussakhipammaññe (th) | evamevaṁ → eva (pts)
In the same way that futile man the bamboo-staffed ascetic is a trap for humans, it seems to me. He has come into the world for the harm, suffering, calamity, and disaster of many beings.”

Pañcamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch