Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 3.140Восходящие Наставления 3.140
  • 14. YodhājīvavaggaРаздел Йодхаджива

AssakhaḷuṅkasuttaСутта Дикие Жеребята

“Tayo ca, bhikkhave, assakhaḷuṅke desessāmi tayo ca purisakhaḷuṅke.
assakhaḷuṅke → assakhaluṅke (bj, sya-all) | purisakhaḷuṅke → purisakhaluṅke (bj, sya-all); purisakhaḷuṅke desessāmi (pts) | desessāmi → Ph. desissāmi. (pts note) | assakhaḷuṅke → assakhaluṁke (th) | purisakhaḷuṅke → purisakhaluṁke (th)
“Монахи, я научу вас трём видам диких жеребят и трём видам личностей, которые подобны диким жеребятам.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
manasi karotha → manasikarotha (th) | manasi karotha bhāsissāmīti → manasikarotha bhāsissāmī ti (pts)
Слушайте внимательно, я буду говорить”.

“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
te → bhikkhave (pts) | bhanteti → bhante ti (pts)
“Да, почтенный” – ответили монахи.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Благословенный сказал:

“Katame ca, bhikkhave, tayo assakhaḷuṅkā?
assakhaḷuṅkā → assakhaluṅkā (bj, sya-all) | assakhaḷuṅkā → Ph. -khaloge, -khalogā, -khalogo. (pts note) | assakhaḷuṅkā → assakhaluṁkā (th)
“И каковы, монахи, три вида диких жеребят?
Idha, bhikkhave, ekacco assakhaḷuṅko javasampanno hoti; na vaṇṇasampanno, na ārohapariṇāhasampanno.
assakhaḷuṅko → assakhaluṅko (bj, sya-all) | assakhaḷuṅko → assakhaluṁko (th)
Вот один вид дикого жеребёнка обладает скоростью, но не красотой или правильными пропорциями.
Idha pana, bhikkhave, ekacco assakhaḷuṅko javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca; na ārohapariṇāhasampanno.
assakhaḷuṅko → assakhaluṅko (bj, sya-all) | ca → (pts) | assakhaḷuṅko → assakhaluṁko (th)
Другой вид дикого жеребёнка обладает скоростью и красотой, но не правильными пропорциями.
Idha pana, bhikkhave, ekacco assakhaḷuṅko javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca.
assakhaḷuṅko → assakhaluṅko (bj, sya-all) | assakhaḷuṅko → assakhaluṁko (th)
И ещё иной вид дикого жеребёнка обладает скоростью, красотой, и правильными пропорциями.

Ime kho, bhikkhave, tayo assakhaḷuṅkā.
assakhaḷuṅkā → assakhaluṅkā (bj, sya-all) | assakhaḷuṅkā → assakhaluṁkā (th)
Таковы три вида диких жеребят.

Katame ca, bhikkhave, tayo purisakhaḷuṅkā?
purisakhaḷuṅkā → purisakhaluṅkā (bj, sya-all) | purisakhaḷuṅkā → purisakhaluṁkā (th)
И каковы, монахи, три вида личностей, которые подобны диким жеребятам?
Idha, bhikkhave, ekacco purisakhaḷuṅko javasampanno hoti; na vaṇṇasampanno, na ārohapariṇāhasampanno.
purisakhaḷuṅko → purisakhaluṅko (bj, sya-all) | purisakhaḷuṅko → purisakhaluṁko (th)
Вот один вид личности подобен дикому жеребёнку, который обладает скоростью, но не красотой или правильными пропорциями.
Idha pana, bhikkhave, ekacco purisakhaḷuṅko javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca; na ārohapariṇāhasampanno.
purisakhaḷuṅko → purisakhaluṅko (bj, sya-all) | ca → (pts) | purisakhaḷuṅko → purisakhaluṁko (th)
Другой вид личности подобен дикому жеребёнку, который обладает скоростью и красотой, но не правильными пропорциями.
Idha pana, bhikkhave, ekacco purisakhaḷuṅko javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca.
purisakhaḷuṅko → purisakhaluṅko (bj, sya-all) | purisakhaḷuṅko → Ph. -khalogā, -khalogo. (pts note) | purisakhaḷuṅko → purisakhaluṁko (th)
И ещё иной вид личности подобен дикому жеребёнку, который обладает скоростью, красотой, и правильными пропорциями.

Kathañca, bhikkhave, purisakhaḷuṅko javasampanno hoti; na vaṇṇasampanno na ārohapariṇāhasampanno?
purisakhaḷuṅko → purisakhaluṅko (bj, sya-all) | purisakhaḷuṅko → purisakhaluṁko (th) | kathañca → kathañ ca (pts)
И каким образом, монахи, этот вид личности подобен дикому жеребёнку, который обладает скоростью, но не красотой или правильными пропорциями?
Idha, bhikkhave, bhikkhu ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
pe → spelled out in full (bjt) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)
Вот монах понимает как-есть: “Это – боль”, “Это – скапливание боли”, “Это – устранение боли”, “Это – к устранению боли ведущая практика”.
Idamassa javasmiṁ vadāmi.
idamassa → idam assa (pts)
Такова, я говорю вам, его скорость.
Abhidhamme kho pana abhivinaye pañhaṁ puṭṭho saṁsādeti, no vissajjeti.
saṁsādeti → saṁhīreti (mr) | saṁsādeti → saṁhīreti (cck: ka.)
Но когда ему задают вопрос, имеющий отношение к Дхамме или Винае, он колеблется и не отвечает.
Idamassa na vaṇṇasmiṁ vadāmi.
idamassa → idam assa (pts)
Таково, я говорю вам, его отсутствие красоты.
Na kho pana lābhī hoti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ idamassa → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhānaṁ idam assa (pts) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvarapiṇḍapāta senāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ (bjt) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ (th) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhā naṁ (pts)
И он не обретает одеяний, еды, жилищ, лекарств и обеспечения для больных [монахов].
Idamassa na ārohapariṇāhasmiṁ vadāmi.
na → Not in Tr. (pts note) | idamassa → idam assa (pts)
Таково, я говорю вам, его отсутствие правильных пропорций.
Evaṁ kho, bhikkhave, purisakhaḷuṅko javasampanno hoti; na vaṇṇasampanno, na ārohapariṇāhasampanno.
purisakhaḷuṅko → purisakhaluṅko (bj, sya-all) | na → na ca (bj) | purisakhaḷuṅko → purisakhaluṁko (th)
Таким образом этот вид личности подобен дикому жеребёнку, который обладает скоростью, но не красотой или правильными пропорциями.

Kathañca, bhikkhave, purisakhaḷuṅko javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca; na ārohapariṇāhasampanno?
purisakhaḷuṅko → purisakhaluṅko (bj, sya-all) | ca → (pts) | purisakhaḷuṅko → purisakhaluṁko (th) | kathañca → kathañ ca (pts)
И каким образом, монахи, этот вид личности подобен дикому жеребёнку, который обладает скоростью, красотой, но не правильными пропорциями?
Idha, bhikkhave, bhikkhu ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
paṭipadāti yathābhūtaṁ → paṭipadā ti (pts) | dukkhanti → dukkhan ti (pts)
Вот монах понимает как-есть: “Это – боль”, “Это – скапливание боли”, “Это – устранение боли”, “Это – к устранению боли ведущая практика”.
Idamassa javasmiṁ vadāmi.
idamassa → idam assa (pts)
Такова, я говорю вам, его скорость.
Abhidhamme kho pana abhivinaye pañhaṁ puṭṭho vissajjeti, no saṁsādeti.
saṁsādeti → Ph. saṁhareti. (pts note)
Когда ему задают вопрос, имеющий отношение к Дхамме или Винае, он отвечает и не колеблется.
Idamassa vaṇṇasmiṁ vadāmi.
idamassa → idam assa (pts)
Такова, я говорю вам, его красота.
Na pana lābhī hoti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ idamassa → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānabhesajjaparikkhānaṁ idam assa (pts) | pana → na pana lābhī hoti (bj: machasaṁ) | + → kho (bjt, th, pts) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ (bjt, th) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānabhesajjaparikkhā naṁ (pts)
Но он не обретает одеяний, еды, жилищ, лекарств и обеспечения для больных [монахов].
Idamassa na ārohapariṇāhasmiṁ vadāmi.
idamassa → idam assa (pts)
Таково, я говорю вам, его отсутствие правильных пропорций.
Evaṁ kho, bhikkhave, purisakhaḷuṅko javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca; na ārohapariṇāhasampanno.
purisakhaḷuṅko → purisakhaluṅko (bj) | purisakhaḷuṅko javasampanno → purisakhaluṁko khavasampanno (sya-all) | ca → (pts)
Таким образом этот вид личности подобен дикому жеребёнку, который обладает скоростью, красотой, но не правильными пропорциями.

Kathañca, bhikkhave, purisakhaḷuṅko javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca?
purisakhaḷuṅko → purisakha luṅko (bj, sya-all) | purisakhaḷuṅko → purisakhaluṁko (th) | kathañca → kathañ ca (pts)
И каким образом, монахи, этот вид личности подобен дикому жеребёнку, который обладает скоростью, красотой, и правильными пропорциями?
Idha, bhikkhave, bhikkhu ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
paṭipadāti yathābhūtaṁ → paṭipadā ti (pts) | dukkhanti → dukkhan ti (pts)
Вот монах понимает как-есть: “Это – боль”, “Это – скапливание боли”, “Это – устранение боли”, “Это – к устранению боли ведущая практика”.
Idamassa javasmiṁ vadāmi.
idamassa → idaṁ assa (pts)
Такова, я говорю вам, его скорость.
Abhidhamme kho pana abhivinaye pañhaṁ puṭṭho vissajjeti, no saṁsādeti.
saṁsādeti → Ph. saṁhareti. (pts note)
Когда ему задают вопрос, имеющий отношение к Дхамме или Винае, он отвечает и не колеблется.
Idamassa vaṇṇasmiṁ vadāmi.
idamassa → idam assa (pts)
Такова, я говорю вам, его красота.
Lābhī kho pana hoti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ idamassa → cīvarapiṇḍapātasenāsanapaccayabhesajjaparikkhānaṁ idam assa (pts) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ (bjt, th) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanapaccayabhesajjaparikkhā naṁ (pts)
И он обретает одеяния, еду, жилища, лекарства и обеспечение для больных [монахов].
Idamassa ārohapariṇāhasmiṁ vadāmi.
idamassa → idam assa (pts)
Таковы, я говорю вам, его правильные пропорции.
Evaṁ kho, bhikkhave, purisakhaḷuṅko javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca.
purisakhaḷuṅko → purisakhaluṅko (bj, sya-all) | purisakhaḷuṅko → purisakhaluṁko (th)
Таким образом, монахи, этот вид личности подобен дикому жеребёнку, который обладает скоростью, красотой, и правильными пропорциями.

Ime kho, bhikkhave, tayo purisakhaḷuṅkā”ti.
purisakhaḷuṅkāti aṭṭhamaṁ → purisakhaluṅkāti (bj, sya-all); purisakhaḷuṅkā (pts) | purisakhaḷuṅkāti → purisakhaluṁkāti (th)
Таковы, монахи, три вида личностей, которые подобны диким жеребятам.

Aṭṭhamaṁ.Восьмая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch