Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 3.141Восходящие Наставления 3.141
  • 14. YodhājīvavaggaРаздел Йодхаджива

AssaparassasuttaСутта Хороший Конь

“Tayo ca, bhikkhave, assaparasse desessāmi tayo ca purisaparasse.
assaparasse → assasadasse (bj, sya-all, km, pts1ed) | purisaparasse → purisasadasse (bj, sya-all, km, pts1ed) | assaparasse desessāmi → assasadasse desissāmi (bj) | assaparasse → assasadasse (pts) | purisaparasse → purisasadasse (pts) | assasadasse → assaparasse (bj: machasaṁ) | assaparasse → assasadasse (cck: sī syā. kaṁ. pī.) | purisaparasse → purisasadasse (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | desessāmi → Ph. desissāmi. (pts note) | purisasadasse → Ph., ChS. -parasse. (pts note)
“Монахи, я научу вас трём видам хороших лошадей и видам личностей, которые подобны хорошим лошадям.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
manasi karotha → manasikarotha (th) | manasi karotha bhāsissāmīti → manasikarotha bhāsissāmī ti (pts)
Слушайте внимательно, я буду говорить”.

“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhanteti → bhante ti (pts)
“Да, почтенный” – ответили монахи.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Благословенный сказал:

“Katame ca, bhikkhave, tayo assaparassā?
assaparassā → assasadassā (bj, sya-all, pts) | ca → (pts) | assasadassā → Ph. -parasse. (pts note)
И каковы, монахи, три вида хороших лошадей?
Idha, bhikkhave, ekacco assaparasso javasampanno hoti; na vaṇṇasampanno na ārohapariṇāhasampanno.
assaparasso → assasadasso (bj, sya-all, pts)
Вот один вид хорошей лошади обладает скоростью, но не красотой или правильными пропорциями.
Idha pana, bhikkhave, ekacco assaparasso javasampanno hoti vaṇṇasampanno ca; na ārohapariṇāhasampanno.
assaparasso → assasadasso (bj, sya-all, pts) | javasampanno → javasampanno ca (bj, sya-all) | ca → (pts)
Другой вид хорошей лошади обладает скоростью и красотой, но не правильными пропорциями.
Idha pana, bhikkhave, ekacco assaparasso javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca.
assaparasso → assasadasso (bj, sya-all, pts)
И ещё иной вид хорошей лошади обладает скоростью, красотой, и правильными пропорциями.

Ime kho, bhikkhave, tayo assaparassā.
assaparassā → assasadassā (bj, sya-all, pts)
Таковы три вида хороших лошадей.

Katame ca, bhikkhave, tayo purisaparassā?
purisaparassā → purisasadassā (bj, sya-all, pts)
И каковы, монахи, три вида личностей, которые подобны хорошим лошадям?
Idha, bhikkhave, ekacco purisaparasso javasampanno hoti; na vaṇṇasampanno na ārohapariṇāhasampanno.
purisaparasso → purisasadasso (bj, sya-all, pts) | purisasadasso → Ph., ChS. -parasso. (pts note)
Вот один вид личности подобен хорошей лошади, которая обладает скоростью, но не красотой или правильными пропорциями.
Idha pana, bhikkhave, ekacco purisaparasso javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca; na ārohapariṇāhasampanno.
purisaparasso → purisasadasso (bj, sya-all, pts) | ca → (pts)
Другой вид личности подобен хорошей лошади, которая обладает скоростью и красотой, но не правильными пропорциями.
Idha pana, bhikkhave, ekacco purisaparasso javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca.
purisaparasso → purisasadasso (bj, sya-all, pts)
И ещё иной вид личности подобен хорошей лошади, которая обладает скоростью, красотой, и правильными пропорциями.

Kathañca, bhikkhave, purisaparasso javasampanno hoti; na vaṇṇasampanno, na ārohapariṇāhasampanno?
purisaparasso → purisasadasso (bj, sya-all, pts) | kathañca → kathañ ca (pts)
И каким образом, монахи, этот вид личности подобен хорошей лошади, которая обладает скоростью, но не красотой или правильными пропорциями?
Idha, bhikkhave, bhikkhu pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātiko hoti tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā.
saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (bjt, th) | tattha parinibbāyī → tatthaparinibbāyī (th) | tattha parinibbāyī → tattha-parinibbāyī (pts)
Вот с полным уничтожением пяти нижних оков монах является тем, кто родится спонтанно [в мире Чистых Обителей] и обретёт там окончательную ниббану, никогда более не возвращаясь обратно из того мира [в этот].
Idamassa javasmiṁ vadāmi.
idamassa → idam assa (pts)
Такова, я говорю вам, его скорость.
Abhidhamme kho pana abhivinaye pañhaṁ puṭṭho saṁsādeti, no vissajjeti.
abhivinaye → abhiviniye (bj, cck) | saṁsādeti → Ph. samhareti; D. saṁsāveti. (pts note)
Но когда ему задают вопрос, имеющий отношение к Дхамме или Винае, он колеблется и не отвечает.
Idamassa na vaṇṇasmiṁ vadāmi.
idamassa → idam assa (pts)
Таково, я говорю вам, его отсутствие красоты.
Na kho pana lābhī hoti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ idamassa → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānabhesajjaparikkhānaṁ idam assa (pts) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ (bjt, th) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānabhesajjaparikkhā naṁ (pts)
И он не обретает одеяний, еды, жилищ, лекарств и обеспечения для больных [монахов].
Idamassa na ārohapariṇāhasmiṁ vadāmi. Evaṁ kho, bhikkhave, purisaparasso javasampanno hoti;
purisaparasso → purisasadasso (bj, sya-all, pts) | idamassa → idam assa (pts)
Таково, я говорю вам, его отсутствие правильных пропорций. Таким образом этот вид личности подобен хорошей лошади, которая обладает скоростью,
na vaṇṇasampanno, na ārohapariṇāhasampanno.но не красотой или правильными пропорциями.

Kathañca, bhikkhave, purisaparasso javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca, na ārohapariṇāhasampanno?
purisaparasso → purisasadasso (bj, sya-all); bhikkhu purisasadasso (pts) | ca → (pts) | kathañca → kathañ ca (pts)
И каким образом, монахи, этот вид личности подобен хорошей лошади, которая обладает скоростью, красотой, но не правильными пропорциями?
Idha, bhikkhave, bhikkhu pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātiko hoti tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā.
saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (bjt, th) | anāvattidhammo → anāvatti dhammo (bjt) | tattha parinibbāyī → tatthaparinibbāyī (th) | tattha parinibbāyī → tatha-parinibbāyī (pts)
Вот с полным уничтожением пяти нижних оков монах является тем, кто родится спонтанно…
Idamassa javasmiṁ vadāmi.
idamassa javasmiṁ → idam assa javasmim (pts)
Такова, я говорю вам, его скорость.
Abhidhamme kho pana abhivinaye pañhaṁ puṭṭho vissajjeti, no saṁsādeti.Когда ему задают вопрос, имеющий отношение к Дхамме или Винае, он отвечает и не колеблется. Idamassa vaṇṇasmiṁ vadāmi.
idamassa → idam assa (pts)
Такова, я говорю вам, его красота.
Na kho pana lābhī hoti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ idamassa → cīvara parikkhānaṁ idam assa (pts) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ (bjt, th) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvara parikkhā naṁ (pts)
Но он не обретает одеяний, еды, жилищ, лекарств и обеспечения для больных [монахов].
Idamassa na ārohapariṇāhasmiṁ vadāmi.
idamassa → idam assa (pts)
Таково, я говорю вам, его отсутствие правильных пропорций.
Evaṁ kho, bhikkhave, purisaparasso javasampanno ca hoti; vaṇṇasampanno ca, na ārohapariṇāhasampanno.
purisaparasso → purisasadasso (bj, sya-all, pts) | ca → (bj, pts)
Таким образом этот вид личности подобен хорошей лошади, которая обладает скоростью, красотой, но не правильными пропорциями.

Kathañca, bhikkhave, purisaparasso javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca?
purisaparasso → purisasadasso (bj, sya-all, pts) | kathañca → kathañ ca (pts)
И каким образом, монахи, этот вид личности подобен хорошей лошади, которая обладает скоростью, красотой и правильными пропорциями?
Idha, bhikkhave, bhikkhu pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātiko hoti tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā.
saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | tattha parinibbāyī → tatthaparinibbāyī (th)
Вот с полным уничтожением пяти нижних оков монах является тем, кто родится спонтанно…
Idamassa javasmiṁ vadāmi.
idamassa → idam assa (pts)
Такова, я говорю вам, его скорость.
Abhidhamme kho pana abhivinaye pañhaṁ puṭṭho vissajjeti, no saṁsādeti.Когда ему задают вопрос… он отвечает и не колеблется. Idamassa vaṇṇasmiṁ vadāmi.
idamassa → idam assa (pts)
Такова, я говорю вам, его красота.
Lābhī kho pana hoti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ idamassa → cīvara parikkhānaṁ idam assa (pts) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ (bjt, th) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvara parikkhā naṁ (pts)
И он обретает одеяния…
Idamassa ārohapariṇāhasmiṁ vadāmi.
idamassa → idam assa (pts)
Таковы, я говорю вам, его правильные пропорции.
Evaṁ kho, bhikkhave, purisaparasso javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca.
purisaparasso → purisasadasso (bj, sya-all, pts)
Таким образом этот вид личности подобен хорошей лошади, которая обладает скоростью, красотой, и правильными пропорциями.

Ime kho, bhikkhave, tayo purisaparassā”ti.
purisaparassāti navamaṁ → purisasadassāti (bj, sya-all, pts) | purisaparassāti → purisasadassā (pts)
Таковы три вида личностей, которые подобны хорошим лошадям.

Navamaṁ.
navamaṁ → ti (pts)
Девятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch