Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 3.142Восходящие Наставления 3.142
  • 14. YodhājīvavaggaРаздел Йодхаджива

AssājānīyasuttaСутта Чистокровный Скакун

“Tayo ca, bhikkhave, bhadre assājānīye desessāmi tayo ca bhadre purisājānīye.
bhadre assājānīye → bhadde assājāniye (sya-all) | bhadre purisājānīye → bhadde purisājāniye (sya-all) | bhadre → bhadde (pts) | bhadde → Tr., ChS. bhadre. (pts note)
“Монахи, я научу вас трём видам превосходных чистокровных скакунов и трём видам превосходных чистокровных личностей.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
manasi karotha → manasikarotha (th) | manasi karotha bhāsissāmīti → manasikarotha bhāsissamī ti (pts)
Слушайте внимательно, я буду говорить”.

“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.“Да, почтенный” – ответили монахи. Bhagavā etadavoca:Благословенный сказал:

“Katame ca, bhikkhave, tayo bhadrā assājānīyā?
bhadrā assājānīyā → bhaddā assājāniyā (sya-all) | bhadrā → bhaddā (pts)
И каковы, монахи, три вида превосходных чистокровных скакунов?
Idha, bhikkhave, ekacco bhadro assājānīyo …pe…
assājānīyo → assājānīyo javasampanno ca hoti (bj) | bhadro assājānīyo → bhaddo assājāniyo (sya-all) | bhadro → bhaddo (pts) | pe → peyyālamukhehi antarita suttappadesā pubbe vutta suttānusārena veditabbā. “idha bhikkhave bhikkhu āsavānaṁ khayā” ādi padehi yojetvā purisājānīye vārā veditabbā (bj note) | pe → peyyālamukhehi antarita suttappadesā pubbe vutta suttānusārena veditabbā. “idha bhikkhave bhikkhu āsavānaṁ khayā” ādi padehi yojetvā purisājānīye vārā veditabbā (bj note) | pe → spelled out in full (bjt)
Вот один вид превосходного чистокровного скакуна обладает скоростью, но не красотой или правильными пропорциями…
javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca.И ещё иной вид превосходного чистокровного скакуна обладает скоростью, красотой, и правильными пропорциями.

Ime kho, bhikkhave, tayo bhadrā assājānīyā.
bhadrā assājānīyā → bhaddā assājāniyā (sya-all) | bhadrā → bhaddā (pts)
Таковы три вида превосходных чистокровных скакунов.

Katame ca, bhikkhave, tayo bhadrā purisājānīyā?
bhadrā purisājānīyā → bhaddā purisājāniyā (sya-all) | bhadrā → bhaddā (pts) | pe → peyyālamukhehi antarita suttappadesā pubbe vutta suttānusārena veditabbā. “idha bhikkhave bhikkhu āsavānaṁ khayā” ādi padehi yojetvā purisājānīye vārā veditabbā (bj note)
И каковы, монахи, три вида превосходных чистокровных личностей?
Idha, bhikkhave, ekacco bhadro purisājānīyo …pe…
ekacco → (bj) | bhadro purisājānīyo → bhaddo purisājāniyo (sya-all) | bhadro → bhaddo (pts)
Вот один вид превосходной чистокровной личности обладает скоростью, но не красотой или правильными пропорциями…
javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca.
pe → peyyālamukhehi antarita suttappadesā pubbe vutta suttānusārena veditabbā. “idha bhikkhave bhikkhu āsavānaṁ khayā” ādi padehi yojetvā purisājānīye vārā veditabbā (bj note)
И ещё иной вид превосходной чистокровной личности обладает скоростью, красотой, и правильными пропорциями.

Kathañca, bhikkhave, bhadro purisājānīyo …pe…
bhadro → bhaddo (pts) | bhadro purisājānīyo → bhaddo purisājāniyo (th) | kathañca → kathañ ca (pts)
И каким образом, монахи, этот вид превосходной чистокровной личности…
javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca?обладает скоростью, красотой и правильными пропорциями? Idha, bhikkhave, bhikkhu āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)
Вот за счёт уничтожения умственных загрязнений прямо [здесь и сейчас] в этой самой жизни монах входит и пребывает в незапятнанном освобождении ума, освобождении пониманием, напрямую зная и проявляя это для себя самостоятельно.
Idamassa javasmiṁ vadāmi.
idamassa → idam assa (pts)
Такова, я говорю вам, его скорость.
Abhidhamme kho pana abhivinaye pañhaṁ puṭṭho vissajjeti, no saṁsādeti.Когда ему задают вопрос, имеющий отношение к Дхамме или Винае, он отвечает и не колеблется. Idamassa vaṇṇasmiṁ vadāmi.
idamassa → idam assa (pts)
Такова, я говорю вам, его красота.
Lābhī kho pana hoti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ (bjt, th, pts)
И он обретает одеяния…
Idamassa ārohapariṇāhasmiṁ vadāmi.
idamassa → idam assa (pts)
Таковы, я говорю вам, его правильные пропорции.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhadro purisājānīyo javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca.
bhadro purisājānīyo → bhaddo purisājāniyo (sya-all) | bhadro → bhaddo (pts)
Таким образом этот вид превосходной чистокровной личности обладает скоростью, красотой, и правильными пропорциями. Таковы, монахи, три вида превосходных чистокровных личностей”.

Ime kho, bhikkhave, tayo bhadrā purisājānīyā”ti.
bhadrā purisājānīyāti dasamaṁ → bhaddā purisājāniyāti (sya-all, pts) | bhadrā purisājānīyāti → bhaddā purisājānīyā (pts)
Таковы, монахи, три вида превосходных чистокровных личностей.

Dasamaṁ.
dasamaṁ → ti (pts)
Десятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch