Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati moranivāpe paribbājakārāme.Einmal hielt sich der Buddha bei Rājagaha im Wandererkloster auf, am Futterplatz der Pfauen. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Da wandte sich der Buddha an die Mönche und Nonnen: “bhikkhavo”ti.„Mönche und Nonnen!“

“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.„Ehrwürdiger Herr“, antworteten sie. Bhagavā etadavoca:Der Buddha sagte:

“Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu accantaniṭṭho hoti accantayogakkhemī accantabrahmacārī accantapariyosāno seṭṭho devamanussānaṁ.„Mönche und Nonnen, ein Mönch, der drei Eigenschaften besitzt, hat den äußersten Schlusspunkt erreicht, das äußerste Refugium vor dem Joch, das äußerste geistliche Leben, das äußerste Ziel. Er ist der Beste unter den Göttern und Menschen. Katamehi tīhi?Welche drei? Asekkhena sīlakkhandhena, asekkhena samādhikkhandhena, asekkhena paññākkhandhena.Den ganzen Umfang der Tugend, der Versenkung und der Weisheit eines der Schulung Entwachsenen.

Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato bhikkhu accantaniṭṭho hoti accantayogakkhemī accantabrahmacārī accantapariyosāno seṭṭho devamanussānan”ti.
devamanussānanti ekādasamaṁ → devamanussānan ti (pts) | accantaniṭṭho → Ph. -diṭṭho throughout. (pts note)Ein Mönch, der diese drei Eigenschaften besitzt, hat den äußersten Schlusspunkt erreicht, das äußerste Refugium vor dem Joch, das äußerste geistliche Leben, das äußerste Ziel. Er ist der Beste unter den Göttern und Menschen.“

Ekādasamaṁ.