ApaṇṇakasuttaСутта Безошибочный
“Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu apaṇṇakapaṭipadaṁ paṭipanno hoti, yoni cassa āraddhā hoti āsavānaṁ khayāya.
apaṇṇakapaṭipadaṁ → apaṇṇakataṁ paṭipadaṁ (bj, pts1ed) | apaṇṇakapaṭipadaṁ → apaṇṇakataṁ paṭipadaṁ (pts) | apaṇṇakataṁ → apaṇṇakapaṭipadaṁ (bj: syā, machasaṁ) | apaṇṇakapaṭipadaṁ → apaṇṇakataṁ paṭipadaṁ (sī. pī.) ṭīkāya pana sameti (cck note) | paṭipadaṁ → aviruddhapaṭipadaṁ (Com.); ChS. apaṇṇakapaṭi-. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | cassa → assa (pts)“Монахи, обладая тремя качествами, монах практикует безошибочный путь и заложил основу для исчерпания истечений.
Katamehi tīhi?Какими тремя?
Idha, bhikkhave, bhikkhu indriyesu guttadvāro hoti, bhojane mattaññū hoti, jāgariyaṁ anuyutto hoti.
jāgariyaṁ → jāgariyam (pts)Вот монах охраняет двери органов чувств, соблюдает умеренность в еде, и предаётся бодрствованию.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu indriyesu guttadvāro hoti?
hoti → The following two paragraphs = Puggala, II. 17. (pts note) | guttadvāro → guttadavāro (th) | kathañca → kathañ ca (pts)И как, монахи, монах охраняет двери органов чувств?
Idha, bhikkhave, bhikkhu cakkhunā rūpaṁ disvā na nimittaggāhī hoti nānubyañjanaggāhī.
nānubyañjanaggāhī → nānuvyañjanaggāhī (pts)Вот, увидев форму глазом, монах не цепляется за её черты и детали.
Yatvādhikaraṇamenaṁ cakkhundriyaṁ asaṁvutaṁ viharantaṁ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṁ tassa saṁvarāya paṭipajjati, rakkhati cakkhundriyaṁ, cakkhundriye saṁvaraṁ āpajjati.
Yatvādhikaraṇamenaṁ → yatvādhikaraṇametaṁ (bj) | yatvādhikaraṇamenaṁ → yatvādhikaraṇametaṁ (bj) | yatvādhikaraṇametaṁ → yatvādhikaraṇāmetaṁ (bj: machasaṁ, syā) | Yatvādhikaraṇamenaṁ → yatvādhikaraṇametaṁ (cck: sī.) | yatvādhikaraṇamenaṁ → yatvādhikaraṇam enaṁ (pts) | anvāssaveyyuṁ → anvāsaveyyuṁ (pts)Поскольку, по мере того как он оставляет качество глаза неохраняемым, плохие неблагие состояния сильного желания и подавленности могут наводнить его – он практикует сдержанность в отношении этого. Он охраняет качество глаза. Он предпринимает сдерживание качества глаза.
Sotena saddaṁ sutvā …Услышав ухом звук…
ghānena gandhaṁ ghāyitvā …Унюхав носом запах…
jivhāya rasaṁ sāyitvā …Различив языком вкус…
kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā …Ощутив тактильное ощущение телом…
manasā dhammaṁ viññāya na nimittaggāhī hoti nānubyañjanaggāhī.
nānubyañjanaggāhī → nānuvyañjanaggāhī (pts)Познав явление умом, он не цепляется за его черты и детали.
Yatvādhikaraṇamenaṁ manindriyaṁ asaṁvutaṁ viharantaṁ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṁ tassa saṁvarāya paṭipajjati, rakkhati manindriyaṁ, manindriye saṁvaraṁ āpajjati.
yatvādhikaraṇamenaṁ → yatvādhikaraṇametaṁ (bj) | yatvādhikaraṇametaṁ → yatvādhikaraṇāmetaṁ (bj: machasaṁ, syā) | anvāsaveyyuṁ → D., T., Tr. anvāssaveyyaṁ. (pts note) | yatvādhikaraṇamenaṁ → yatvādhikaraṇam enaṁ (pts)Поскольку, по мере того как он оставляет качество ума неохраняемым, плохие неблагие состояния сильного желания и подавленности могут наводнить его – он практикует сдержанность в отношении этого. Он охраняет качество ума. Он предпринимает сдерживание качества ума.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu indriyesu guttadvāro hoti.Вот каким образом монах охраняет двери органов чувств.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu bhojane mattaññū hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)И как монах соблюдает умеренность в еде?
Idha, bhikkhave, bhikkhu paṭisaṅkhā yoniso āhāraṁ āhāreti:
paṭisaṅkhā → paṭisaṁkhā (th)Вот, тщательно это осмыслив, он употребляет пищу
‘neva davāya na madāya na maṇḍanāya na vibhūsanāya, yāvadeva imassa kāyassa ṭhitiyā yāpanāya vihiṁsūparatiyā brahmacariyānuggahāya, iti purāṇañca vedanaṁ paṭihaṅkhāmi, navañca vedanaṁ na uppādessāmi, yātrā ca me bhavissati anavajjatā ca phāsuvihāro cā’ti.
vihiṁsūparatiyā → vihiṁsuparatiyā (sya-all) | paṭihaṅkhāmi → paṭihaṁkhāmi (th) | neva → n eva (pts) | yāvadeva → yāvad eva (pts) | purāṇañca → purāṇañ ca (pts) | navañca → navañ ca (pts) | cāti → cā ti (pts)не ради развлечений, не ради упоения, не ради физической красоты и привлекательности, а просто для содержания и поддержания этого тела, чтобы устранить недуг, тем самым поддержать ведение святой жизни, осознавая: “Так я устраню старые чувства [голода] и не создам новых чувств [от переедания]. Я буду здоровым, не буду [этим] порицаем, буду пребывать в успокоении”.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu bhojane mattaññū hoti.Вот каким образом монах соблюдает умеренность в еде.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu jāgariyaṁ anuyutto hoti?
kathañca → kathañ ca (pts) | jāgariyaṁ → jāgariyam (pts)И каким образом монах предаётся бодрствованию?
Idha, bhikkhave, bhikkhu divasaṁ caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehi cittaṁ parisodheti, rattiyā paṭhamaṁ yāmaṁ caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehi cittaṁ parisodheti, rattiyā majjhimaṁ yāmaṁ dakkhiṇena passena sīhaseyyaṁ kappeti pāde pādaṁ accādhāya sato sampajāno uṭṭhānasaññaṁ manasi karitvā, rattiyā pacchimaṁ yāmaṁ paccuṭṭhāya caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehi cittaṁ parisodheti.
āvaraṇīyehi → āvaraṇiyehi (sya-all) | pāde → pādena (sya-all) | pāde → Compare Mps. IV. 55. (pts note) | manasi karitvā → manasikaritvā (bjt, th, pts)Вот днём монах сидит, ходит вперёд и назад, очищая свой ум от тех состояний, что создают препятствия. Во время первой стражи ночи он сидит, ходит вперёд и назад, очищая свой ум от тех состояний, что создают препятствия. Во время срединной стражи ночи он ложится на правый бок в позе льва, положив одну ступню на другую, памятующий и сознательный, стояния-сознавание представив. После подъёма, во время последней стражи ночи, он ходит вперёд и назад, очищая свой ум от тех состояний, что создают препятствия.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu jāgariyaṁ anuyutto hoti.Вот каким образом монах предаётся бодрствованию.
Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato bhikkhu apaṇṇakapaṭipadaṁ paṭipanno hoti, yoni cassa āraddhā hoti āsavānaṁ khayāyā”ti.
apaṇṇakapaṭipadaṁ → apaṇṇakataṁ paṭipadaṁ (bj, pts) | khayāyāti chaṭṭhaṁ → khayāyā ti tayo me (pts) | cassa → assa (pts)Монах, который обладает этими тремя качествами, практикует безошибочный путь и заложил основу для исчерпания истечений”.