“Tayome, bhikkhave, dhammā attabyābādhāyapi saṁvattanti, parabyābādhāyapi saṁvattanti, ubhayabyābādhāyapi saṁvattanti.
tayome → (pts)„Diese drei Dinge, Mönche und Nonnen, führen dazu, dass man sich selbst verletzt, dass man andere verletzt, dass man sowohl sich als auch andere verletzt. Katame tayo?Welche drei? Kāyaduccaritaṁ, vacīduccaritaṁ, manoduccaritaṁ.Schlechtes Verhalten mit dem Körper, der Sprache und dem Geist.

Ime kho, bhikkhave, tayo dhammā attabyābādhāyapi saṁvattanti, parabyābādhāyapi saṁvattanti, ubhayabyābādhāyapi saṁvattanti.Das sind die drei Dinge, durch die man sich selbst verletzt, andere verletzt, sowohl sich als auch andere verletzt.

Tayome, bhikkhave, dhammā nevattabyābādhāyapi saṁvattanti, na parabyābādhāyapi saṁvattanti, na ubhayabyābādhāyapi saṁvattanti.
nevattabyābādhāyapi → neva attabyābādhāya (sya-all)Diese drei Dinge, Mönche und Nonnen, führen dazu, dass man sich selbst nicht verletzt, dass man andere nicht verletzt, dass man weder sich noch andere verletzt. Katame tayo?Welche drei? Kāyasucaritaṁ, vacīsucaritaṁ, manosucaritaṁ.Gutes Verhalten mit dem Körper, der Sprache und dem Geist.

Ime kho, bhikkhave, tayo dhammā nevattabyābādhāyapi saṁvattanti, na parabyābādhāyapi saṁvattanti, na ubhayabyābādhāyapi saṁvattantī”ti.
nevattabyābādhāyapi → neva attabyābādhāyapi (sya-all) | ubhayabyābādhāyapi saṁvattantīti sattamaṁ → ubhayavyābādhāya pi saṁvattantī ti (pts)Das sind die drei Dinge, durch die man sich selbst nicht verletzt, andere nicht verletzt, weder sich noch andere verletzt.“

Sattamaṁ.