AttabyābādhasuttaSon propre préjudice
“Tayome, bhikkhave, dhammā attabyābādhāyapi saṁvattanti, parabyābādhāyapi saṁvattanti, ubhayabyābādhāyapi saṁvattanti.
tayome → (pts)Mendiants, ces trois choses mènent à son propre préjudice, au préjudice des autres, et au préjudice des deux.
Katame tayo?Quelles sont ces trois ?
Kāyaduccaritaṁ, vacīduccaritaṁ, manoduccaritaṁ.La méconduite corporelle, la méconduite verbale et la méconduite mentale.
Ime kho, bhikkhave, tayo dhammā attabyābādhāyapi saṁvattanti, parabyābādhāyapi saṁvattanti, ubhayabyābādhāyapi saṁvattanti.Voici, mendiants, quelles sont ces trois choses qui mènent à son propre préjudice, au préjudice des autres, et au préjudice des deux.
Tayome, bhikkhave, dhammā nevattabyābādhāyapi saṁvattanti, na parabyābādhāyapi saṁvattanti, na ubhayabyābādhāyapi saṁvattanti.
nevattabyābādhāyapi → neva attabyābādhāya (sya-all)Mendiants, ces trois choses ne mènent ni à son propre préjudice, ni au préjudice des autres, ni au préjudice des deux.
Katame tayo?Quelles sont ces trois ?
Kāyasucaritaṁ, vacīsucaritaṁ, manosucaritaṁ.La bonne conduite corporelle, la bonne conduite verbale et la bonne conduite mentale.
Ime kho, bhikkhave, tayo dhammā nevattabyābādhāyapi saṁvattanti, na parabyābādhāyapi saṁvattanti, na ubhayabyābādhāyapi saṁvattantī”ti.
nevattabyābādhāyapi → neva attabyābādhāyapi (sya-all) | ubhayabyābādhāyapi saṁvattantīti sattamaṁ → ubhayavyābādhāya pi saṁvattantī ti (pts)Voici, mendiants, quelles sont ces trois choses qui ne mènent ni à son propre préjudice, ni au préjudice des autres, ni au préjudice des deux.
