“Tayome, bhikkhave, dhammā attabyābādhāyapi saṁvattanti, parabyābādhāyapi saṁvattanti, ubhayabyābādhāyapi saṁvattanti.
tayome → (pts)“Bhikkhus, estas três coisas levam alguém a ferir a si mesmo, ferir os outros e ferir tanto a si mesmo quanto os outros. Katame tayo?Quais três? Kāyaduccaritaṁ, vacīduccaritaṁ, manoduccaritaṁ.Má conduta com o corpo, má conduta com a fala e má conduta com a mente.

Ime kho, bhikkhave, tayo dhammā attabyābādhāyapi saṁvattanti, parabyābādhāyapi saṁvattanti, ubhayabyābādhāyapi saṁvattanti.Estas são as três coisas que levam alguém a ferir a si mesmo, ferir os outros e ferir tanto a si mesmo quanto os outros.

Tayome, bhikkhave, dhammā nevattabyābādhāyapi saṁvattanti, na parabyābādhāyapi saṁvattanti, na ubhayabyābādhāyapi saṁvattanti.
nevattabyābādhāyapi → neva attabyābādhāya (sya-all)Bhikkhus, estas três coisas não levam alguém a ferir a si mesmo, ferir os outros nem tampouco ferir tanto a si mesmo quanto os outros. Katame tayo?Quais três? Kāyasucaritaṁ, vacīsucaritaṁ, manosucaritaṁ.Boa conduta com o corpo, boa conduta com a fala e boa conduta com a mente.

Ime kho, bhikkhave, tayo dhammā nevattabyābādhāyapi saṁvattanti, na parabyābādhāyapi saṁvattanti, na ubhayabyābādhāyapi saṁvattantī”ti.
nevattabyābādhāyapi → neva attabyābādhāyapi (sya-all) | ubhayabyābādhāyapi saṁvattantīti sattamaṁ → ubhayavyābādhāya pi saṁvattantī ti (pts)Estas são as três coisas que não levam alguém a ferir a si mesmo, ferir os outros nem tampouco ferir tanto a si mesmo quanto os outros.

Sattamaṁ.