Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 3.21Восходящие Наставления 3.21
  • 3. PuggalavaggaРаздел Личность

SamiddhasuttaСутта Савиттха

Evaṁ me sutaṁ—Так мной услышано. ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Одно время Благословенный располагается в Саваттхи в роще Джеты в парке Анатхапиндики.

Atha kho āyasmā ca samiddho āyasmā ca mahākoṭṭhiko yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṁ sammodiṁsu.
samiddho → saviṭṭho (bj, sya-all, km, pts1ed) | mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (bj, sya-all, km, pts1ed) | samiddho → saviṭṭho (pts) | mahākoṭṭhiko yenāyasmā → mahākoṭṭhito yen āyasmā (pts) | saviṭṭho → samidho (bj: machasaṁ) | samiddho → saviṭṭho (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | Saviṭṭho → Ph., ChS. Samiddho. (pts note) | Mahākoṭṭhito → Ph.- koṭṭhiko. (pts note) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts)
И тогда уважаемый Савиттха и уважаемый Махакоттхита подошли к уважаемому Сарипутте и обменялись с ним вежливыми приветствиями.

Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ samiddhaṁ āyasmā sāriputto etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all) | samiddhaṁ → saviṭṭhaṁ (bj, sya-all, pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
После обмена вежливыми приветствиями и любезностями они сели рядом. Тогда уважаемый Сарипутта сказал уважаемому Савиттхе:
“Tayome, āvuso samiddha, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
samiddha → saviṭṭha (bj, sya-all, pts) | saviṭṭha → samidho (bj: machasaṁ) | tayome → tayo me (pts)
“Савиттха, товарищ, в мире есть эти три типа личностей.
Katame tayo?Какие три? Kāyasakkhī, diṭṭhippatto, saddhāvimutto.
diṭṭhippatto → diṭṭhappatto (bj, mr) | kāyasakkhī → kāyasakkhi (sya-all) | diṭṭhappatto → diṭṭhappatto (bj: katthaci) | diṭṭhippatto → diṭṭhappatto (cck: ka.) | saddhāvimutto → These three terms are fully explained and contrasted at Puggala, 1. 32, 33, 34 = III. 3. (pts note)
Засвидетельствовавший телом, достигший взгляда, освобождённый верой.
Ime kho, āvuso, tayo puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.Таковы три типа личностей в мире. Imesaṁ, āvuso, tiṇṇaṁ puggalānaṁ katamo te puggalo khamati abhikkantataro ca paṇītataro cā”ti?
imesaṁ → imesaṁ āvuso (bj: machasaṁ) | + → kho (bjt) | cāti → cā ti (pts)
Какого из этих трёх типов личностей ты считаешь наиболее превосходным и высочайшим?”

“Tayome, āvuso sāriputta, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
tayome → tayo me (pts)
Katame tayo? Kāyasakkhī, diṭṭhippatto, saddhāvimutto.
kāyasakkhī → kāyasakkhi (sya-all) | diṭṭhippatto → diṭṭhappatto (bjt)
Ime kho, āvuso, tayo puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ. Imesaṁ, āvuso, tiṇṇaṁ puggalānaṁ yvāyaṁ puggalo saddhāvimutto, ayaṁ me puggalo khamati imesaṁ tiṇṇaṁ puggalānaṁ abhikkantataro ca paṇītataro ca.
yvāyaṁ → yoyaṁ (mr) | yvāyaṁ → yoyaṁ (cck: ka.) | yvāyaṁ → Ph. vo. (pts note)
“Сарипутта, товарищ, из этих трёх типов личностей я считаю наиболее превосходным и высочайшим освобождённого верой.
Taṁ kissa hetu?И почему? Imassa, āvuso, puggalassa saddhindriyaṁ adhimattan”ti.
imassa āvuso → imassāvuso (sya-all) | adhimattanti → adhimattan ti (pts)
Потому что преобладающим качеством этой личности является вера”.

Atha kho āyasmā sāriputto āyasmantaṁ mahākoṭṭhikaṁ etadavoca:
mahākoṭṭhikaṁ → mahākoṭṭhitaṁ (sya-all) | atha kho → athakho (th) | mahākoṭṭhikaṁ etadavoca → mahākoṭṭhitaṁ etad avoca (pts)
Тогда уважаемый Сарипутта сказал уважаемому Махакоттхите:
“tayome, āvuso koṭṭhika, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
koṭṭhika → koṭṭhita (sya-all, pts) | tayome → tayo me (bjt, pts)
“Коттхита, товарищ, в мире есть эти три типа личностей.
Katame tayo?Какие три?… Kāyasakkhī, diṭṭhippatto, saddhāvimutto.
kāyasakkhī → kāyasakkhi (sya-all) | diṭṭhippatto → diṭṭhappatto (bjt)
Ime kho, āvuso, tayo puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ. Imesaṁ, āvuso, tiṇṇaṁ puggalānaṁ katamo te puggalo khamati abhikkantataro ca paṇītataro cā”ti?
cāti → cā ti (pts)
Какого из этих трёх типов личностей ты считаешь наиболее превосходным и высочайшим?”

“Tayome, āvuso sāriputta, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
tayome → tayo me (pts)
Katame tayo? Kāyasakkhī, diṭṭhippatto, saddhāvimutto.
kāyasakkhī → kāyasakkhi (sya-all) | diṭṭhippatto → diṭṭhappatto (bjt)
Ime kho, āvuso, tayo puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ. Imesaṁ, āvuso, tiṇṇaṁ puggalānaṁ yvāyaṁ puggalo kāyasakkhī, ayaṁ me puggalo khamati imesaṁ tiṇṇaṁ puggalānaṁ abhikkantataro ca paṇītataro ca.
kāyasakkhī → kāyasakkhi (sya-all) | yvāyaṁ → Ph. yo 'yaṁ. (pts note)
“Сарипутта, товарищ, из этих трёх типов личностей я считаю наиболее превосходным и высочайшим засвидетельствовавшего телом.
Taṁ kissa hetu?
taṁ → tam (pts)
И почему?
Imassa, āvuso, puggalassa samādhindriyaṁ adhimattan”ti.
imassa āvuso → imassāvuso (bj, sya-all) | adhimattanti → adhimattan ti (pts)
Потому что преобладающим качеством этой личности является сосредоточение”.

Atha kho āyasmā mahākoṭṭhiko āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (bj, sya-all, pts) | mahākoṭṭhito → mahākoṭṭhako (bj: machasaṁ) | atha kho → athakho (th) | etadavoca → etad avoca (pts)
Тогда уважаемый Махакоттхита сказал уважаемому Сарипутте:
“tayome, āvuso sāriputta, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
tayome → tayo me (pts)
“Сарипутта, товарищ, в мире есть эти три типа личностей.
Katame tayo?Какие три?… Kāyasakkhī, diṭṭhippatto, saddhāvimutto.
diṭṭhippatto → diṭṭhappatto (bj) | kāyasakkhī → kāyasakkhi (sya-all)
Ime kho, āvuso, tayo puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ. Imesaṁ, āvuso, tiṇṇaṁ puggalānaṁ katamo te puggalo khamati abhikkantataro ca paṇītataro cā”ti?
cāti → cā ti (pts)
Какого из этих трёх типов личностей ты считаешь наиболее превосходным и высочайшим?”

“Tayome, āvuso koṭṭhika, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
koṭṭhika → koṭṭhita (bj, sya-all, pts)
Katame tayo? Kāyasakkhī, diṭṭhippatto, saddhāvimutto.
diṭṭhippatto → diṭṭhappatto (bj) | kāyasakkhī → kāyasakkhi (sya-all)
Ime kho, āvuso, tayo puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ. Imesaṁ, āvuso, tiṇṇaṁ puggalānaṁ yvāyaṁ puggalo diṭṭhippatto, ayaṁ me puggalo khamati imesaṁ tiṇṇaṁ puggalānaṁ abhikkantataro ca paṇītataro ca.
diṭṭhippatto → diṭṭhappatto (bj)
“Коттхита, товарищ, из этих трёх типов личностей я считаю наиболее превосходным и высочайшим достигшего взгляда.
Taṁ kissa hetu?И почему? Imassa, āvuso, puggalassa paññindriyaṁ adhimattan”ti.
imassa āvuso → imassāvuso (bj, sya-all) | adhimattanti → adhimattan ti (pts)
Потому что преобладающим качеством этой личности является понимание”.

Atha kho āyasmā sāriputto āyasmantañca samiddhaṁ āyasmantañca mahākoṭṭhikaṁ etadavoca:
samiddhaṁ → saviṭṭhaṁ (bj) | mahākoṭṭhikaṁ → mahākoṭṭhitaṁ (bj) | atha kho → athakho (th) | āyasmantañca samiddhaṁ āyasmantañca mahākoṭṭhikaṁ → āyasmantaṁ ca saviṭṭhaṁ āyasmantaṁ ca mahākoṭṭhitaṁ (th)
Тогда уважаемый Сарипутта обратился к уважаемому Савиттхе и уважаемому Махакоттхите:
“byākataṁ kho, āvuso, amhehi sabbeheva yathāsakaṁ paṭibhānaṁ.
paṭibhānaṁ → paṭibhāṇaṁ (sya-all) | byākataṁ → vyākataṁ (bjt, pts) | sabbeheva yathāsakaṁ → sabbeh eva yathā sakaṁ (pts)
“Товарищи, каждый из нас объяснил в соответствии со своим собственным идеалом.
Āyāmāvuso, yena bhagavā tenupasaṅkamissāma; upasaṅkamitvā bhagavato etamatthaṁ ārocessāma.
āyāmāvuso → āyām āvuso (pts) | tenupasaṅkamissāma → ten upasaṅkamissāma (pts) | etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)
Ну же, пойдёмте к Благословенному и расскажем ему об этом.
Yathā no bhagavā byākarissati tathā naṁ dhāressāmā”ti.
byākarissati → vyākarissati (bjt, pts) | dhāressāmāti → dhārissāmā ti (pts)
Запомним так, как он объяснит это нам”.

“Evamāvuso”ti kho āyasmā ca samiddho āyasmā ca mahākoṭṭhiko āyasmato sāriputtassa paccassosuṁ.
samiddho → saviṭṭho (bj, sya-all, pts) | mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (bj, sya-all, pts) | evamāvusoti → evaṁ āvuso ti (pts)
“Да, товарищ” – ответили уважаемый Савиттха и уважаемый Махакоттхита.
Atha kho āyasmā ca sāriputto āyasmā ca samiddho āyasmā ca mahākoṭṭhiko yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu.
samiddho → saviṭṭho (bj, sya-all, pts) | mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (bj, sya-all, pts) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts)
И тогда уважаемый Сарипутта, уважаемый Савиттха, и уважаемый Махакоттхита отправились к Благословенному, поклонились ему и сели рядом.
Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto yāvatako ahosi āyasmatā ca samiddhena āyasmatā ca mahākoṭṭhikena saddhiṁ kathāsallāpo taṁ sabbaṁ bhagavato ārocesi.
samiddhena → saviṭṭhena (bj, sya-all, pts) | mahākoṭṭhikena → mahākoṭṭhitena (bj, sya-all, pts)
Затем уважаемый Сарипутта поведал ему обо всей случившейся беседе.

“Na khvettha, sāriputta, sukaraṁ ekaṁsena byākātuṁ:
khvettha → khottha (bj) | khottha → nakhettha (bj: machasaṁ) | ettha → T. na kho ettha. (pts note) | byākātuṁ → vyākātuṁ (bjt, pts) | na khvettha → nakhvettha (th) | khvettha → khv ettha (pts)
“Непросто, Сарипутта, сделать однозначное утверждение в этом вопросе и сказать:
‘ayaṁ imesaṁ tiṇṇaṁ puggalānaṁ abhikkantataro ca paṇītataro cā’ti.
cāti → cā ti ṭhānaṁ h (pts)
“Из этих трёх типов личностей вот этот является наиболее превосходным и высочайшим”.
Ṭhānañhetaṁ, sāriputta, vijjati yvāyaṁ puggalo saddhāvimutto svāssa arahattāya paṭipanno, yvāyaṁ puggalo kāyasakkhī svāssa sakadāgāmī vā anāgāmī vā, yo cāyaṁ puggalo diṭṭhippatto sopassa sakadāgāmī vā anāgāmī vā.
svāssa → svāyaṁ (sya-all, km, pts1ed); soyaṁ (mr) | svāssa → svāyaṁ (sya-all, km, pts1ed); soyaṁ (mr) | sopassa → soyaṁ (mr) | diṭṭhippatto → diṭṭhappatto (bj) | kāyasakkhī svāssa → kāyasakkhi svāyaṁ (sya-all) | svāssa → svāyaṁ (pts) | svāssa → svāyaṁ (cck: syā. kaṁ. pī.); soyaṁ (cck: ka.) | sopassa → soyaṁ (cck: ka.) | cāyaṁ → Ph. yo yopāyaṁ. (pts note) | ṭhānañhetaṁ → ṭhānaṁ hetaṁ (bjt, th) | yo cāyaṁ → yocāyaṁ (th) | ṭhānañhetaṁ → etaṁ (pts) | sopassa → so p assa (pts)
Ведь существует возможность, что тот, кто освобождён верой, практикует ради арахантства, тогда как засвидетельствовавший телом и достигший взгляда являются однажды-возвращающимися или не-возвращающимися.

Na khvettha, sāriputta, sukaraṁ ekaṁsena byākātuṁ:
khvettha → khottha (bj) | ettha → T., Tr. na kho 'ttha. (pts note) | byākātuṁ → vyākātuṁ (bjt, pts) | na khvettha → nakhvettha (th) | khvettha → khv ettha (pts)
Непросто, Сарипутта, сделать однозначное утверждение в этом вопросе и сказать:
‘ayaṁ imesaṁ tiṇṇaṁ puggalānaṁ abhikkantataro ca paṇītataro cā’ti.
cāti → cā ti ṭhānaṁ h (pts)
“Из этих трёх типов личностей вот этот является наиболее превосходным и высочайшим”.
Ṭhānañhetaṁ, sāriputta, vijjati yvāyaṁ puggalo kāyasakkhī svāssa arahattāya paṭipanno, yvāyaṁ puggalo saddhāvimutto svāssa sakadāgāmī vā anāgāmī vā, yo cāyaṁ puggalo diṭṭhippatto sopassa sakadāgāmī vā anāgāmī vā.
diṭṭhippatto sopassa → diṭṭhappatto so passa (bj) | kāyasakkhī svāssa → kāyasakkhi svāyaṁ (sya-all) | svāssa → svāyaṁ (sya-all, pts) | svāyaṁ → Ph. so yaṁ; T. svāssu; Tr., D. svāssa. (pts note) | cāyaṁ → Ph. yoyaṁ. (pts note) | assa → Ph. so 'yaṁ; D. so p'; assa; T. svassu. (pts note) | ṭhānañhetaṁ → ṭhānaṁ hetaṁ (bjt, th) | yo cāyaṁ → yocāyaṁ (th) | ṭhānañhetaṁ → etaṁ (pts)
Ведь существует возможность, что тот, кто является засвидетельствовавшим телом, практикует ради арахантства, тогда как освобождённый верой и достигший взгляда являются однажды-возвращающимися или не-возвращающимися.

Na khvettha, sāriputta, sukaraṁ ekaṁsena byākātuṁ:
khvettha → khottha (bj) | byākātuṁ → vyākātuṁ (bjt, pts) | na khvettha → nakhvettha (th) | khvettha → khv ettha (pts)
Непросто, Сарипутта, сделать однозначное утверждение в этом вопросе и сказать:
‘ayaṁ imesaṁ tiṇṇaṁ puggalānaṁ abhikkantataro ca paṇītataro cā’ti.
ayaṁ → ayam (pts) | cāti → cā ti ṭhānaṁ h (pts)
“Из этих трёх типов личностей вот этот является наиболее превосходным и высочайшим”.
Ṭhānañhetaṁ, sāriputta, vijjati yvāyaṁ puggalo diṭṭhippatto svāssa arahattāya paṭipanno, yvāyaṁ puggalo saddhāvimutto svāssa sakadāgāmī vā anāgāmī vā, yo cāyaṁ puggalo kāyasakkhī sopassa sakadāgāmī vā anāgāmī vā.
diṭṭhippatto → diṭṭhappatto (bj) | svāssa → svāssa arahā vā (bj); svāyaṁ (sya-all, pts) | kāyasakkhī → kāyasakkhi (sya-all) | paṭipanno → arahattāya paṭipanno (bj: machasaṁ) | yvāyaṁ → Ph. hi taṁ. 8 This sutta recurs at Puggala, III. 2. (pts note) | ṭhānañhetaṁ → ṭhānaṁ hetaṁ (bjt, th) | yo cāyaṁ → yocāyaṁ (th) | ṭhānañhetaṁ → etaṁ (pts) | sopassa → so p assa (pts)
Ведь существует возможность, что тот, кто является достигшим взгляда, практикует ради арахантства, тогда как освобождённый верой и засвидетельствовавший телом являются однажды-возвращающимися или не-возвращающимися.

Na khvettha, sāriputta, sukaraṁ ekaṁsena byākātuṁ:
khvettha → khottha (bj) | byākātuṁ → vyākātuṁ (bjt, pts) | na khvettha → nakhvettha (th) | khvettha → khv ettha (pts)
Непросто, Сарипутта, сделать однозначное утверждение в этом вопросе и сказать:
‘ayaṁ imesaṁ tiṇṇaṁ puggalānaṁ abhikkantataro ca paṇītataro cā’”ti.
cāti paṭhamaṁ → cā ti tayo me (pts)
“Из этих трёх типов личностей вот этот является наиболее превосходным и высочайшим”.

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → sāvatthinidānaṁ (bj) | paṭhamaṁ → tayo me (pts)
Первая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Português