“Tayome, bhikkhave, puggalā puggalassa bahukārā.
tayome → (pts) | bahukārā → So also ChS. but Ph. bahūpakārā. (pts note)„Mönche und Nonnen, diese drei Personen sind anderen eine große Hilfe. Katame tayo?Welche drei?

Yaṁ, bhikkhave, puggalaṁ āgamma puggalo buddhaṁ saraṇaṁ gato hoti, dhammaṁ saraṇaṁ gato hoti, saṅghaṁ saraṇaṁ gato hoti;Die Person, die dabei geholfen hat, Zuflucht zum Buddha, zur Lehre und zum Saṅgha zu nehmen. ayaṁ, bhikkhave, puggalo imassa puggalassa bahukāro.
bhikkhave → (pts)Diese Person ist anderen eine große Hilfe.

Puna caparaṁ, bhikkhave, yaṁ puggalaṁ āgamma puggalo ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti;Weiterhin die Person, die dabei geholfen hat, wahrhaftig zu verstehen: ‚Das ist das Leiden.‘ … ‚Das ist der Ursprung des Leidens.‘ … ‚Das ist das Aufhören des Leidens.‘ … ‚Das ist die Übung, die zum Aufhören des Leidens führt.‘ ayaṁ, bhikkhave, puggalo imassa puggalassa bahukāro.Diese Person ist anderen eine große Hilfe.

Puna caparaṁ, bhikkhave, yaṁ puggalaṁ āgamma puggalo āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati;Weiterhin die Person, die dabei geholfen hat, mit der Auflösung der Befleckungen in eben diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herzens zu erlangen, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit, sie durch eigene Einsicht zu erkennen und darin zu leben. ayaṁ, bhikkhave, puggalo imassa puggalassa bahukāro.
bhikkhave → (pts) | bahukāro → Ph. bahūpakāro. 6 Ph. bahūpakāro. 7 This sutta recurs Puggala, III. 5. (pts note)Diese Person ist anderen eine große Hilfe.

Ime kho, bhikkhave, tayo puggalā puggalassa bahukārā.Das sind die drei Personen, die anderen eine große Hilfe sind.

Imehi ca pana, bhikkhave, tīhi puggalehi imassa puggalassa natthañño puggalo bahukāroti vadāmi.
bahukāroti → bahukārataroti (bj, sya-all, pts)Und ich sage, es gibt niemanden, der anderen eine größere Hilfe ist als diese drei Personen. Imesaṁ pana, bhikkhave, tiṇṇaṁ puggalānaṁ iminā puggalena na suppatikāraṁ vadāmi, yadidaṁ abhivādanapaccuṭṭhānaañjalikammasāmīcikammacīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānuppadānenā”ti.
imesaṁ pana → imesañca (bj) | imesaṁ → imesañca (sya-all) | suppatikāraṁ vadāmi → suppaṭikāraṁ vadāmīti (sya-all, pts)Und ich sage auch, dass es nicht leicht ist, es diesen drei Personen zu vergelten, indem man sich vor ihnen verbeugt, für sie aufsteht, sie mit zusammengelegten Händen grüßt und ihnen gegenüber respektvolle Umgangsformen zeigt; oder indem man für sie Roben, Almosen, Unterkunft sowie Arznei und Krankenversorgung bereitstellt.“

Catutthaṁ.