“Tayome, bhikkhave, puggalā puggalassa bahukārā.
tayome → (pts) | bahukārā → So also ChS. but Ph. bahūpakārā. (pts note)“Bhikkhus, estas três pessoas são de grande ajuda. Katame tayo?Quais três?

Yaṁ, bhikkhave, puggalaṁ āgamma puggalo buddhaṁ saraṇaṁ gato hoti, dhammaṁ saraṇaṁ gato hoti, saṅghaṁ saraṇaṁ gato hoti;A pessoa que possibilita tomar o refúgio no Buda, no ensinamento e na Saṅgha. ayaṁ, bhikkhave, puggalo imassa puggalassa bahukāro.
bhikkhave → (pts)Bhikkhus, esta é uma pessoa de grande ajuda.

Puna caparaṁ, bhikkhave, yaṁ puggalaṁ āgamma puggalo ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti;Além disso, a pessoa que possibilita compreender diretamente: 'Isto é o sofrimento' … 'Esta é a origem do sofrimento' … 'Esta é a cessação do sofrimento' … 'Esta é a prática que leva à cessação do sofrimento'. ayaṁ, bhikkhave, puggalo imassa puggalassa bahukāro.Bhikkhus, esta é uma pessoa de grande ajuda.

Puna caparaṁ, bhikkhave, yaṁ puggalaṁ āgamma puggalo āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati;Além disso, aquele que possibilita o alcançar da imaculada libertação da mente e a libertação através da sabedoria nesta mesma vida, a partir da qual passa-se a viver com tal entendimento próprio e direto devido à cessação das impurezas. ayaṁ, bhikkhave, puggalo imassa puggalassa bahukāro.
bhikkhave → (pts) | bahukāro → Ph. bahūpakāro. 6 Ph. bahūpakāro. 7 This sutta recurs Puggala, III. 5. (pts note)Bhikkhus, esta é uma pessoa de grande ajuda.

Ime kho, bhikkhave, tayo puggalā puggalassa bahukārā.Bhikkhus, estas três pessoas são de grande ajuda.

Imehi ca pana, bhikkhave, tīhi puggalehi imassa puggalassa natthañño puggalo bahukāroti vadāmi.
bahukāroti → bahukārataroti (bj, sya-all, pts)E digo que não há ninguém de mais ajuda que essas três pessoas. Imesaṁ pana, bhikkhave, tiṇṇaṁ puggalānaṁ iminā puggalena na suppatikāraṁ vadāmi, yadidaṁ abhivādanapaccuṭṭhānaañjalikammasāmīcikammacīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānuppadānenā”ti.
imesaṁ pana → imesañca (bj) | imesaṁ → imesañca (sya-all) | suppatikāraṁ vadāmi → suppaṭikāraṁ vadāmīti (sya-all, pts)E também digo que não é fácil retribuir essas três pessoas prestando-lhes reverência, colocando-se de pé em respeito a elas, cumprimentando-as com as mãos unidas e observando a etiqueta adequada para elas; ou providenciando-lhes vestes, alimentos, alojamento, remédios e suprimentos para aqueles doentes.”

Catutthaṁ.