SevitabbasuttaСутта Стоит Общаться
“Tayome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
tayome → (pts)“Монахи, есть три типа личностей в мире.
Katame tayo?Какие три?
Atthi, bhikkhave, puggalo na sevitabbo na bhajitabbo na payirupāsitabbo.Есть человек, с которым не стоит общаться, за ним не стоит следовать, и ему не стоит служить.
Atthi, bhikkhave, puggalo sevitabbo bhajitabbo payirupāsitabbo.Есть человек, с которым стоит общаться, за ним стоит следовать, и ему стоит служить.
Atthi, bhikkhave, puggalo sakkatvā garuṁ katvā sevitabbo bhajitabbo payirupāsitabbo.
garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all, pts)Есть человек, с которым стоит общаться, за ним стоит следовать, и ему стоит служить с уважением и почтением.
Katamo ca, bhikkhave, puggalo na sevitabbo na bhajitabbo na payirupāsitabbo?И с каким человеком не стоит общаться, не стоит следовать за ним, и не стоит служить ему?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo hīno hoti sīlena samādhinā paññāya.Вот некий человек является низким [по сравнению с вами] в нравственном поведении, сосредоточении, и понимании.
Evarūpo, bhikkhave, puggalo na sevitabbo na bhajitabbo na payirupāsitabbo aññatra anuddayā aññatra anukampā.
anuddayā → anuddayāya (bj) | anukampā → anukampāya (bj) | anuddayāya → anuddayā, anukampā (bj: syā, machasaṁ, sī, PTS) | anuddayā → T., Tr. anudayā. (pts note)С таким человеком не стоит общаться… служить ему.
Katamo ca, bhikkhave, puggalo sevitabbo bhajitabbo payirupāsitabbo?И с каким человеком стоит общаться, стоит следовать за ним, и стоит служить ему?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sadiso hoti sīlena samādhinā paññāya.Вот некий человек является таким же [по сравнению с вами] в нравственном поведении, сосредоточении, и понимании.
Evarūpo, bhikkhave, puggalo sevitabbo bhajitabbo payirupāsitabbo.С таким человеком стоит общаться… служить ему.
Taṁ kissa hetu?И почему?
Sīlasāmaññagatānaṁ sataṁ sīlakathā ca no bhavissati, sā ca no pavattinī bhavissati, sā ca no phāsu bhavissati.
pavattinī → pavattanī (bj, sya-all, km, pts1ed) | pavattinī → pavattanī (pts) | bhavissati → bhavissatī ti (pts) | pavattanī → pavattinī (bj: machasaṁ) | pavattinī → pavattanī (sī. syā. kaṁ. pī.) pu. pa. 122 passitabbaṁ (cck note) | bhavissati → T. omits sā ca no p- bh-. ChS. reads pavattinī. (pts note)“Поскольку мы схожи в нравственном поведении, у нас случится беседа о нравственном поведении, и она будет протекать между нами плавно, мы будем чувствовать себя легко.
Samādhisāmaññagatānaṁ sataṁ samādhikathā ca no bhavissati, sā ca no pavattinī bhavissati, sā ca no phāsu bhavissati.
pavattinī → pavattanī (bj, sya-all, pts) | bhavissati → bhavissatī ti (pts) | pavattanī → pavattinī (bj: machasaṁ)Поскольку мы схожи в сосредоточении, у нас случится беседа о сосредоточении, и она будет протекать между нами плавно, мы будем чувствовать себя легко.
Paññāsāmaññagatānaṁ sataṁ paññākathā ca no bhavissati, sā ca no pavattinī bhavissati, sā ca no phāsu bhavissatīti.
pavattinī → pavattanī (bj, sya-all) | pavattanī → pavattinī (bj: machasaṁ) | ti → The Puggala inverts the order of phāsu and pavattinī. (pts note)Поскольку мы схожи в понимании, у нас случится беседа о понимании, и она будет протекать между нами плавно, мы будем чувствовать себя легко”.
Tasmā evarūpo puggalo sevitabbo bhajitabbo payirupāsitabbo.Поэтому с таким человеком стоит общаться, стоит следовать за ним, и стоит служить ему.
Katamo ca, bhikkhave, puggalo sakkatvā garuṁ katvā sevitabbo bhajitabbo payirupāsitabbo?
garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all, pts)И с каким человеком стоит общаться, стоит следовать за ним, и стоит служить ему с уважением и почтением?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo adhiko hoti sīlena samādhinā paññāya.Вот некий человек является высшим [по сравнению с вами] в нравственном поведении, сосредоточении, и понимании.
Evarūpo, bhikkhave, puggalo sakkatvā garuṁ katvā sevitabbo bhajitabbo payirupāsitabbo.
garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all, pts)С таким человеком стоит общаться… служить ему с уважением и почтением.
Taṁ kissa hetu?И почему?
Iti aparipūraṁ vā sīlakkhandhaṁ paripūressāmi, paripūraṁ vā sīlakkhandhaṁ tattha tattha paññāya anuggahessāmi;“Вот таким образом я исполню совокупность нравственного поведения, которую я ещё не исполнил, или же различными способами поддержу пониманием совокупность нравственного поведения, которую я уже исполнил.
aparipūraṁ vā samādhikkhandhaṁ paripūressāmi, paripūraṁ vā samādhikkhandhaṁ tattha tattha paññāya anuggahessāmi;Я исполню совокупность сосредоточения…
aparipūraṁ vā paññākkhandhaṁ paripūressāmi, paripūraṁ vā paññākkhandhaṁ tattha tattha paññāya anuggahessāmīti.
paññākkhandhaṁ → paññakkhandhaṁ (pts) | anuggahessāmī → So T., Tr., Cy., Ke. Other MSS. -issāmi. (pts note) | anuggahessāmīti → anuggahessāmī ti (pts)Я исполню совокупность понимания, которую ещё не исполнил, или же различными способами поддержу пониманием совокупность понимания, которую я уже исполнил”.
Tasmā evarūpo puggalo sakkatvā garuṁ katvā sevitabbo bhajitabbo payirupāsitabbo.
garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all, pts)Поэтому с таким человеком стоит общаться, стоит следовать за ним, и стоит служить ему с уважением и почтением.
Ime kho, bhikkhave, tayo puggalā santo saṁvijjamānā lokasminti.
lokasminti → lokasmin ti (pts)Таковы, монахи, три типа личностей, существующих в мире”.
Nihīyati puriso nihīnasevī, na ca hāyetha kadāci tulyasevī;
Nihīyati → Scan Nihīyati, or read Hīyati; probably the latter. Metre: -pacchandasaka. (pts note)“Общается кто с низкими людьми, тот ниспадает. общается кто с равными – к упадку не идёт. Seṭṭhamupanamaṁ udeti khippaṁ, tasmā attano uttariṁ bhajethā”ti.
upanamam → P. seṭṭha paṇāmaṁ udeti, but further on seṭṭhaṁ upaṇāmam udenti. (pts note) | seṭṭhamupanamaṁ → seṭṭham upanamam (pts) bhajethāti chaṭṭhaṁ → bhajethā ti tayo me (pts) | ti → See Jat. III. p. 324. 4 This sutta recurs Puggala III. 14. (pts note)Коль высшим людям служишь – развиваешься ты быстро, поэтому иди за тем, кто лучше, чем ты сам”.