Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 3.27Восходящие Наставления 3.27
  • 3. PuggalavaggaРаздел Личность

JigucchitabbasuttaСутта Должно Отвергнуть

“Tayome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
tayome → (pts)
“Три эти, монахи, личности существуют в мире.
Katame tayo?Какие-эти три? Atthi, bhikkhave, puggalo jigucchitabbo na sevitabbo na bhajitabbo na payirupāsitabbo.Есть, монахи, личность, которую стоит отвергнуть, не стоит ассоциироваться, не стоит общаться, не стоит чтить (уважать, присаживаться). Atthi, bhikkhave, puggalo ajjhupekkhitabbo na sevitabbo na bhajitabbo na payirupāsitabbo.Есть личность, на которую стоит просто-смотреть (смотреть сквозь), не стоит ассоциироваться, не стоит общаться, не стоит чтить. Atthi, bhikkhave, puggalo sevitabbo bhajitabbo payirupāsitabbo.Есть личность, с которой стоит ассоциироваться, стоит общаться, стоит чтить.

Katamo ca, bhikkhave, puggalo jigucchitabbo na sevitabbo na bhajitabbo na payirupāsitabbo?И какова, монахи, личность, которую стоит отвергнуть, не стоит ассоциироваться, не стоит общаться, не стоит чтить? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo dussīlo hoti pāpadhammo asuci saṅkassarasamācāro paṭicchannakammanto, assamaṇo samaṇapaṭiñño, abrahmacārī brahmacāripaṭiñño, antopūti avassuto kasambujāto.
brahmacāripaṭiñño → brahmacārīpaṭiñño (bj) | assamaṇo → This word is spelt generally in Burmese MSS. asamaṇo, and in Sinhalese MSS. assamaṇo. (pts note) | kasambujāto → Here and above T., D. kasambujāto, but kasambuka-jāto in Puggala 3.14 and Cullavagga, IX. 1, 2. (pts note) | saṅkassarasamācāro → saṁkassarasamācāro (bjt, th) | asuci saṅkassarasamācāro paṭicchannakammanto → asucisaṅkassarasamācāro paṭichannakammanto (pts)
Вот, монахи, некий (один) человек безнравственный, плохой-по-природе, нечистый, сомнительного-поведения, скрывающе-действующий, не-шраман шраманом-признающийся, не-целомудренный (за Брахмой следующий), целомудренным-признающийся, внутри-гнилой, похотливый, грязного-начала.
Evarūpo, bhikkhave, puggalo jigucchitabbo na sevitabbo na bhajitabbo na payirupāsitabbo.Такого вида, монахи, личность стоит отвергнуть, не стоит ассоциироваться, не стоит общаться, не стоит чтить. Taṁ kissa hetu?То по какой причине? Kiñcāpi, bhikkhave, evarūpassa puggalassa na diṭṭhānugatiṁ āpajjati, atha kho naṁ pāpako kittisaddo abbhuggacchati:
atha kho → athakho (th) | diṭṭhānugatiṁ → diṭṭhānugatim (pts)
Даже если, монахи, такого вида личности не подражать (увиденному-походить), тогда же о том дурная слава (славы звуки) идёт:
‘pāpamitto purisapuggalo pāpasahāyo pāpasampavaṅko’ti.
pāpasampavaṅkoti → pāpasampavaṅko ti (pts)
“С-плохими-друзьями человек-личность, плохие спутники, плохое окружение”.
Seyyathāpi, bhikkhave, ahi gūthagato kiñcāpi na daṁsati, atha kho naṁ makkheti;
daṁsati → ḍaṁsati (sya-all); ḍassati (pts1ed) | kho → (bj) | daṁsati atha kho → ḍaṁsati athakho (sya-all) | daṁsati → ḍassati (pts) | daṁsati → ḍaṁsati (cck: sī. syā.); ḍassati (cck: pī.) | ḍassati → T., Tr., ChS. ḍaṁsati. (pts note)
Это каккак, монахи, змея по-фекалиям-проползшая даже если не кусает, тогда всё же пачкает;
evamevaṁ kho, bhikkhave, kiñcāpi evarūpassa puggalassa na diṭṭhānugatiṁ āpajjati, atha kho naṁ pāpako kittisaddo abbhuggacchati:
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | atha kho → athakho (th) | evamevaṁ → evam eva (pts)
так именно, монахи, даже если такого вида личности не подражать, тогда же о том дурная слава идёт:
‘pāpamitto purisapuggalo pāpasahāyo pāpasampavaṅko’ti.“С-плохими-друзьями человек-личность, плохие спутники, плохое окружение”. Tasmā evarūpo puggalo jigucchitabbo na sevitabbo na bhajitabbo na payirupāsitabbo.Поэтому такого вида личность стоит отвергнуть, не стоит ассоциироваться, не стоит общаться, не стоит чтить.

Katamo ca, bhikkhave, puggalo ajjhupekkhitabbo na sevitabbo na bhajitabbo na payirupāsitabbo?И какова, монахи, личность, на которую стоит просто-смотреть (смотреть сквозь), не стоит ассоциироваться, не стоит общаться, не стоит чтить? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo kodhano hoti upāyāsabahulo,Вот, монахи, некая личность ворчливой является тяготящей-по-большинству, appampi vutto samāno abhisajjati kuppati byāpajjati patitthīyati, kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti.
appampi → appaṁ pi (pts) | byāpajjati → vyāpajjati (pts) | kopañca dosañca appaccayañca → kopañ ca dosañ ca appaccayañ ca (pts)
мелочью сказанное являющееся пускается, гневается, становится враждебным, устанавливается, и гнев и злобу и безосновательность проявляет.
Seyyathāpi, bhikkhave, duṭṭhāruko kaṭṭhena vā kaṭhalāya vā ghaṭṭito bhiyyoso mattāya āsavaṁ deti;
duṭṭhāruko → duṭṭhārukā (bj) | kaṭhalāya → kaṭhalena (bj) | ghaṭṭito → ghaṭṭitā (bj) | āsavaṁ deti → assandati (bj) | bhiyyoso mattāya → bhīyosomattāya (pts) | duṭṭhārukā → duṭṭhāruko (bj: machasaṁ, syā, PTS) | ghaṭṭitā → ghaṭṭito (bj: machasaṁ, syā, PTS) | assandati → āsavaṁ deti (bj: machasaṁ) | duṭṭhāruko → T., Tr. duṭṭhārukā. (pts note) | deti → D., Tr., T. assavano ti; Ph. and Com. āsavaṁ deti. (pts note) | bhiyyoso mattāya → bhiyyosomattāya (my)
Это как, монахи, злокачественный-нарыв палкой или камнем ударенный, в ещё большей степени выделение (истечение) даёт.
evamevaṁ kho, bhikkhave …pe…
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | pe → spelled out in full (th) | evamevaṁ → evam eva (pts)
точно так же, монахи…
seyyathāpi, bhikkhave, tindukālātaṁ kaṭṭhena vā kaṭhalāya vā ghaṭṭitaṁ bhiyyoso mattāya cicciṭāyati ciṭiciṭāyati;
kaṭhalāya → kaṭhalena (bj) | tindukālātaṁ → tiṇḍukālātaṁ (sya-all, pts) | bhiyyoso mattāya → bhīyosomattāya (pts) | kaṭhalena → kaṭhalāya vā (bj: sīmu, machasaṁ, syā, PTS) | ciṭiciṭāyati → Ph. vicchitāyati viṭicitāyati. (pts note) | bhiyyoso mattāya → bhiyyosomattāya (my, bjt) | cicciṭāyati → ciciṭāyati (th)
Это как, монахи, огненный уголь тиндуки палкой или камнем ударенный, в ещё большей степени шипит и трещит.
evamevaṁ kho, bhikkhave …pe…
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | pe → spelled out in full (th) | evamevaṁ → evam eva (pts)
Точно так же, монахи, …pe…
seyyathāpi, bhikkhave, gūthakūpo kaṭṭhena vā kaṭhalāya vā ghaṭṭito bhiyyoso mattāya duggandho hoti;
seyyathāpi bhikkhave → (bj) | kaṭhalāya → kaṭhalena (bj) | bhiyyoso mattāya → bhīyosomattāya (pts) | kaṭhalena → kaṭhalāya vā (bj: sīmu, machasaṁ, syā, PTS) | bhiyyoso mattāya → bhiyyosomattāya (my, bjt)
Подобно отхожей яме: если её ударить палкой или острым осколком, она станет ещё более зловонной,
evamevaṁ kho, bhikkhave, idhekacco puggalo kodhano hoti upāyāsabahulo,
idhekacco → ekacco (pts) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)
то точно так же некий человек склонен к злобе…
appampi vutto samāno abhisajjati kuppati byāpajjati patitthīyati, kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti.
byāpajjati patitthīyati → vyāpajjati patitthiyati (bj) | appaccayañca → apaccayañca (bjt)
проявляет злость, ненависть, и горечь.
Evarūpo, bhikkhave, puggalo ajjhupekkhitabbo na sevitabbo na bhajitabbo na payirupāsitabbo.На такого человека нужно смотреть с невозмутимостью, с ним не стоит общаться, не стоит следовать за ним, не стоит служить ему. Taṁ kissa hetu?И почему? Akkoseyyapi maṁ paribhāseyyapi maṁ anatthampi maṁ kareyyāti.
akkoseyyapi → akkoseyyāthāpi (bj) | paribhāseyyapi → paribhāseyyāthāpi (bj) | maṁ → Ph. akkoseyyasi maṁ paribhāseyyasi maṁ. 5 These questions recur Puggala, III. 4, but the answers, though analogous, are slightly different in wording. (pts note) | akkoseyyapi → akkoseyya pi (pts) | paribhāseyyapi → paribhāseyya pi (pts) | anatthampi → anattham pi (pts) | kareyyāti → kareyyā ti (pts)
“Он может оскорбить меня, поругать меня, причинить мне вред”.
Tasmā evarūpo puggalo ajjhupekkhitabbo na sevitabbo na bhajitabbo na payirupāsitabbo.Вот почему на такого человека нужно смотреть с невозмутимостью, с ним не стоит общаться, не стоит следовать за ним, не стоит служить ему.

Katamo ca, bhikkhave, puggalo sevitabbo bhajitabbo payirupāsitabbo?И каков человек, с которым стоит общаться, стоит следовать за ним, стоит служить ему? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sīlavā hoti kalyāṇadhammo.Вот некий человек нравственный, с хорошим характером. Evarūpo, bhikkhave, puggalo sevitabbo bhajitabbo payirupāsitabbo.С таким человеком стоит общаться, стоит следовать за ним, стоит служить ему. Taṁ kissa hetu?И почему? Kiñcāpi, bhikkhave, evarūpassa puggalassa na diṭṭhānugatiṁ āpajjati, atha kho naṁ kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchati:
atha kho → athakho (th)
Даже если не следовать примеру такого человека, всё равно о вас пойдёт благая молва:
‘kalyāṇamitto purisapuggalo kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko’ti.
kalyāṇasampavaṅkoti → kalyāṇasampavaṅko ti (pts)
“У него хорошие друзья, хорошие спутники, хорошие товарищи”.
Tasmā evarūpo puggalo sevitabbo bhajitabbo payirupāsitabbo.Поэтому с таким человеком стоит общаться, стоит следовать за ним, стоит служить ему.

Ime kho, bhikkhave, tayo puggalā santo saṁvijjamānā lokasminti.
lokasminti → lokasmin ti (pts)
Таковы, монахи, три типа личностей, существующих в мире”.

Nihīyati puriso nihīnasevī, na ca hāyetha kadāci tulyasevī;“Общается кто с низкими людьми, тот ниспадает. общается кто с равными – к упадку не идёт. Seṭṭhamupanamaṁ udeti khippaṁ, tasmā attano uttariṁ bhajethā”ti.
seṭṭhamupanamaṁ → seṭṭham upanamaṁ (pts) bhajethāti sattamaṁ → bhajethā ti tayo me (pts)
Коль высшим людям служишь – развиваешься ты быстро, поэтому иди за тем, кто лучше, чем ты сам”.

Sattamaṁ.
sattamaṁ → tayo me (pts)
Седьмая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Français · Português