“Tayome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.„Mönche und Nonnen, diese drei Personen findet man in der Welt. Katame tayo?Welche drei? Andho, ekacakkhu, dvicakkhu.Den Blinden, den Einäugigen und den Zweiäugigen.

Katamo ca, bhikkhave, puggalo andho?Welche Person ist blind? Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa tathārūpaṁ cakkhu na hoti yathārūpena cakkhunā anadhigataṁ vā bhogaṁ adhigaccheyya adhigataṁ vā bhogaṁ phātiṁ kareyya;
phātiṁ kareyya → phātikareyya (bj)Da hat eine Person nicht das Sehvermögen, das man braucht, um neuen Besitz zu erwerben oder vorhandenen Besitz zu vermehren. tathārūpampissa cakkhu na hoti yathārūpena cakkhunā kusalākusale dhamme jāneyya, sāvajjānavajje dhamme jāneyya, hīnappaṇīte dhamme jāneyya, kaṇhasukkasappaṭibhāge dhamme jāneyya.Noch hat sie das Sehvermögen, das man braucht, um den Unterschied zwischen tauglichen und untauglichen Eigenschaften zu kennen, zwischen tadelnswerten und solchen ohne Tadel, geringen und hochstehenden, Eigenschaften auf der dunklen und auf der hellen Seite. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, puggalo andho.Das nennt man eine blinde Person.

Katamo ca, bhikkhave, puggalo ekacakkhu?Welche Person ist einäugig? Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa tathārūpaṁ cakkhu hoti yathārūpena cakkhunā anadhigataṁ vā bhogaṁ adhigaccheyya adhigataṁ vā bhogaṁ phātiṁ kareyya;
phātiṁ kareyya → phāti kareyya (bj)Da hat eine Person das Sehvermögen, das man braucht, um neuen Besitz zu erwerben oder vorhandenen Besitz zu vermehren. tathārūpaṁ panassa cakkhu na hoti yathārūpena cakkhunā kusalākusale dhamme jāneyya, sāvajjānavajje dhamme jāneyya, hīnappaṇīte dhamme jāneyya, kaṇhasukkasappaṭibhāge dhamme jāneyya.
tathārūpaṁ panassa → tathārūpampissa (bj, sya1ed, sya2ed, km, pts1ed, mr); tathārūpassa (cck)Aber es fehlt ihr das Sehvermögen, das man braucht, um den Unterschied zwischen tauglichen und untauglichen Eigenschaften zu kennen, zwischen tadelnswerten und solchen ohne Tadel, geringen und hochstehenden, Eigenschaften auf der dunklen und auf der hellen Seite. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, puggalo ekacakkhu.Das nennt man eine einäugige Person.

Katamo ca, bhikkhave, puggalo dvicakkhu?Welche Person ist zweiäugig? Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa tathārūpaṁ cakkhu hoti yathārūpena cakkhunā anadhigataṁ vā bhogaṁ adhigaccheyya, adhigataṁ vā bhogaṁ phātiṁ kareyya;Da hat eine Person das Sehvermögen, das man braucht, um neuen Besitz zu erwerben oder vorhandenen Besitz zu vermehren. tathārūpampissa cakkhu hoti yathārūpena cakkhunā kusalākusale dhamme jāneyya;Und sie hat das Sehvermögen, das man braucht, um den Unterschied zwischen tauglichen und untauglichen Eigenschaften zu kennen, zwischen tadelnswerten und solchen ohne Tadel, geringen und hochstehenden, Eigenschaften auf der dunklen und auf der hellen Seite. sāvajjānavajje dhamme jāneyya, hīnappaṇīte dhamme jāneyya, kaṇhasukkasappaṭibhāge dhamme jāneyya. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, puggalo dvicakkhu.Das nennt man eine zweiäugige Person.

Ime kho, bhikkhave, tayo puggalā santo saṁvijjamānā lokasminti.Das sind die drei Personen, die man in der Welt findet.

Na ceva bhogā tathārūpā, na ca puññāni kubbati;Weder brauchbaren Besitz noch Verdienst können sie schaffen. Ubhayattha kaliggāho, andhassa hatacakkhuno.Sie tun einen Verlierergriff auf beiden Seiten, die Blinden mit verdorbenen Augen.

Athāparāyaṁ akkhāto, ekacakkhu ca puggalo;Erklärt wird nun die einäugige Person. Dhammādhammena saṭhoso, bhogāni pariyesati.
saṭhoso → sasaṭho (bj); saṁsaṭṭho (sya-all, km, pts1ed); saṭhoti (mr)Mit guten und schlechten Mitteln strebt dieser verschlagene Mensch nach Reichtum.

Theyyena kūṭakammena, musāvādena cūbhayaṁ;Durch falsches und diebisches Handeln wie auch durch Lügen Kusalo hoti saṅghātuṁ, kāmabhogī ca mānavo;
saṅghātuṁ → saṁhātuṁ (sya-all)ist der junge Mann geschickt im Geldanhäufen und im Genießen von Sinnenfreuden. Ito so nirayaṁ gantvā, ekacakkhu vihaññati.Von hier geht er zur Hölle – der Einäugige ist vernichtet.

Dvicakkhu pana akkhāto, seṭṭho purisapuggalo;Und nun wird der Zweiäugige erklärt, die beste Person. Dhammaladdhehi bhogehi, uṭṭhānādhigataṁ dhanaṁ.Sein Reichtum ist rechtmäßig erworben, geld verdient er mit eigener harter Arbeit.

Dadāti seṭṭhasaṅkappo, abyaggamānaso naro;Er gibt in bestem Bestreben, der Mensch mit friedvollem Herzen. Upeti bhaddakaṁ ṭhānaṁ, yattha gantvā na socati.Er geht zu einem guten Ort, dorthin, wo kein Kummer ist.

Andhañca ekacakkhuñca, ārakā parivajjaye;Um den Blinden und den Einäugigen mache einen großen Bogen. Dvicakkhuṁ pana sevetha, seṭṭhaṁ purisapuggalan”ti.Dem Zweiäugigen aber schließ dich an, der besten Person.“

Navamaṁ.