AvakujjasuttaСутта Перевёрнутый
“Tayome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
tayome → (pts) | saṁvijjamānā → saṁvijjamāno (pts) | bhikkhave → pu. pa. 107-108 (cck note)“Монахи, есть три типа личностей в мире.
Katame tayo?Какие три?
Avakujjapañño puggalo, ucchaṅgapañño puggalo, puthupañño puggalo.Человек с перевёрнутым пониманием, человек с надколенным пониманием, человек с обширным пониманием.
Katamo ca, bhikkhave, avakujjapañño puggalo?И каков, монахи, человек с перевёрнутым пониманием?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo ārāmaṁ gantā hoti abhikkhaṇaṁ bhikkhūnaṁ santike dhammassavanāya.
dhammassavanāya → dhammasavaṇāya (bj) | dhammassavanāya → dhammasavanāya (pts)Бывает так, когда некий человек часто посещает монастырь, чтобы послушать от монахов Дхамму.
Tassa bhikkhū dhammaṁ desenti ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ sātthaṁ sabyañjanaṁ, kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ pakāsenti.
sabyañjanaṁ → savyañjanaṁ (bjt, pts) | ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ → ādi kalyāṇaṁ majjhe kalyāṇaṁ pariyosāna-kalyāṇaṁ (pts)Монахи учат его Дхамме: прекрасной в начале, прекрасной в середине, и прекрасной в конце, правильной и в духе и букве. Они раскрывают ему святую жизнь в совершенстве полную и чистую.
So tasmiṁ āsane nisinno tassā kathāya neva ādiṁ manasi karoti, na majjhaṁ manasi karoti, na pariyosānaṁ manasi karoti;
neva ādiṁ → nevādiṁ (bj) | neva ādiṁ manasi karoti → nevādiṁ manasikaroti (sya-all) | neva → n eva (pts)По мере того как он сидит там на своём сиденье, он не уделяет внимания этой беседе в начале, в середине, или в конце.
vuṭṭhitopi tamhā āsanā tassā kathāya neva ādiṁ manasi karoti, na majjhaṁ manasi karoti, na pariyosānaṁ manasi karoti.
neva ādiṁ → nevādiṁ (bj) | neva ādiṁ manasi karoti → nevādiṁ manasikaroti (sya-all) | vuṭṭhitopi → vuṭṭhito pi (pts) | neva → n eva (pts)После того как он встал с сиденья, он всё ещё не уделяет внимания этой беседе в начале, в середине, или в конце.
Seyyathāpi, bhikkhave, kumbho nikujjo tatra udakaṁ āsittaṁ vivaṭṭati, no saṇṭhāti;
nikujjo → nikkujjo (bj, sya-all, pts1ed) | nikkujjo → nikkujjo (cck: sī. pī.) | vivaṭṭati → T., Tr. vivaddhati; Bb. vivaṭṭati. (pts note)Это как если перевернуть вверх тормашками горшок, вода, которая налилась в него, выливается и не остаётся в нём,
evamevaṁ kho, bhikkhave, idhekacco puggalo ārāmaṁ gantā hoti abhikkhaṇaṁ bhikkhūnaṁ santike dhammassavanāya.
dhammassavanāya → dhammasavaṇāya (bj) | gantā → Compare above II. 4, 5 and the verses below. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)то точно так же, бывает так, когда некий человек…
Tassa bhikkhū dhammaṁ desenti ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ sātthaṁ sabyañjanaṁ, kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ pakāsenti.
sabyañjanaṁ → savyañjanaṁ (bjt)
So tasmiṁ āsane nisinno tassā kathāya neva ādiṁ manasi karoti, na majjhaṁ manasi karoti, na pariyosānaṁ manasi karoti;
neva ādiṁ → nevādiṁ (bj) | neva ādiṁ manasi karoti → nevādiṁ manasikaroti (sya-all)
vuṭṭhitopi tamhā āsanā tassā kathāya neva ādiṁ manasi karoti, na majjhaṁ manasi karoti, na pariyosānaṁ manasi karoti.
neva ādiṁ → nevādiṁ (bj, cck) | neva ādiṁ manasi karoti → nevādiṁ manasikaroti (sya-all) | vuṭṭhitopi → vuṭṭhito pi (pts) | neva → n eva (pts)не уделяет внимания этой беседе в начале, в середине, или в конце.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, avakujjapañño puggalo.Такой зовётся человеком с перевёрнутым пониманием.
Katamo ca, bhikkhave, ucchaṅgapañño puggalo?И каков человек с надколенным пониманием?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo ārāmaṁ gantā hoti abhikkhaṇaṁ bhikkhūnaṁ santike dhammassavanāya.
dhammassavanāya → dhammasavaṇāya (bj)Бывает так, когда некий человек часто посещает монастырь, чтобы послушать от монахов Дхамму.
Tassa bhikkhū dhammaṁ desenti ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ sātthaṁ sabyañjanaṁ, kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ pakāsenti.
sabyañjanaṁ → savyañjanaṁ (bjt)Монахи учат его Дхамме: прекрасной в начале, прекрасной в середине, и прекрасной в конце, правильной и в духе и букве. Они раскрывают ему святую жизнь в совершенстве полную и чистую.
So tasmiṁ āsane nisinno tassā kathāya ādimpi manasi karoti, majjhampi manasi karoti, pariyosānampi manasi karoti;
manasi karoti → manasikaroti (th)По мере того как он сидит там на своём сиденье, он уделяет внимание этой беседе в начале, в середине, и в конце.
vuṭṭhito ca kho tamhā āsanā tassā kathāya neva ādiṁ manasi karoti, na majjhaṁ manasi karoti, na pariyosānaṁ manasi karoti.
vuṭṭhito ca kho → vuṭṭhitopi (bj) | neva ādiṁ → nevādiṁ (bj, cck) | ca kho → (sya-all) | neva ādiṁ manasi karoti → nevādiṁ manasikaroti (sya-all) | ca → Ph. pi ca kho tamhā; Tr. pi tamhā; T. ca tamhā. (pts note) | neva ādiṁ manasi karoti → n eva adim manasikaroti (pts)Но после того как он встал с сиденья, он не уделяет внимания этой беседе в начале, в середине, или в конце.
Seyyathāpi, bhikkhave, purisassa ucchaṅge nānākhajjakāni ākiṇṇāni—Это как если бы человек разложил у себя на коленях различную еду:
tilā taṇḍulā modakā badarā.
taṇḍulā → Ph. ākiṇṇāni taṇḍulā bhokā va so tamha; compare tilā taṇḍulā dhovasi Jāt. III. 425. (pts note)зёрна кунжута, рисовые зёрна, лепёшки, ююбы –
So tamhā āsanā vuṭṭhahanto satisammosā pakireyya.если памятование замутнится, когда встанет с этого сиденья, то он разбросает всё это по полу.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, idhekacco puggalo ārāmaṁ gantā hoti abhikkhaṇaṁ bhikkhūnaṁ santike dhammassavanāya.
dhammassavanāya → dhammasavaṇāya (bj) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)Точно так же, некий человек часто посещает монастырь, чтобы послушать от монахов Дхамму…
Tassa bhikkhū dhammaṁ desenti ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ sātthaṁ sabyañjanaṁ, kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ pakāsenti.
sabyañjanaṁ → savyañjanaṁ (bjt)
So tasmiṁ āsane nisinno tassā kathāya ādimpi manasi karoti, majjhampi manasi karoti, pariyosānampi manasi karoti;
manasi karoti → manasikaroti (th)
vuṭṭhito ca kho tamhā āsanā tassā kathāya neva ādiṁ manasi karoti, na majjhaṁ manasi karoti, na pariyosānaṁ manasi karoti.
vuṭṭhito ca kho → vuṭṭhitopi (bj) | neva ādiṁ → nevādiṁ (bj) | ca kho → (sya-all) | neva ādiṁ manasi karoti → nevādiṁ manasikaroti (sya-all) | neva → n eva (pts)Но после того как он встал с сиденья, он не уделяет внимания этой беседе в начале, в середине, или в конце.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ucchaṅgapañño puggalo.Такой зовётся человеком с надколенным пониманием.
Katamo ca, bhikkhave, puthupañño puggalo?И каков человек с обширным пониманием?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo ārāmaṁ gantā hoti abhikkhaṇaṁ bhikkhūnaṁ santike dhammassavanāya.
dhammassavanāya → dhammasavaṇāya (bj)Бывает так, когда некий человек часто посещает монастырь, чтобы послушать от монахов Дхамму.
Tassa bhikkhū dhammaṁ desenti ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ sātthaṁ sabyañjanaṁ, kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ pakāsenti.
sabyañjanaṁ → savyañjanaṁ (bjt)Монахи учат его Дхамме: прекрасной в начале, прекрасной в середине, и прекрасной в конце, правильной и в духе и букве. Они раскрывают ему святую жизнь в совершенстве полную и чистую.
So tasmiṁ āsane nisinno tassā kathāya ādimpi manasi karoti, majjhampi manasi karoti, pariyosānampi manasi karoti;
manasi karoti → manasikaroti (bjt, th)По мере того как он сидит там на своём сиденье, он уделяет внимание этой беседе в начале, в середине, и в конце.
vuṭṭhitopi tamhā āsanā tassā kathāya ādimpi manasi karoti, majjhampi manasi karoti, pariyosānampi manasi karoti.
manasi karoti → manasikaroti (th)После того как он встал с сиденья, он вновь уделяет внимание этой беседе в начале, в середине, и в конце.
Seyyathāpi, bhikkhave, kumbho ukkujjo tatra udakaṁ āsittaṁ saṇṭhāti no vivaṭṭati;Это как если правильно поставить горшок, вода, которая налилась в него, остаётся в нём и не выливается,
evamevaṁ kho, bhikkhave, idhekacco puggalo ārāmaṁ gantā hoti abhikkhaṇaṁ bhikkhūnaṁ santike dhammassavanāya.
dhammassavanāya → dhammasavaṇāya (bj) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)то точно так же, некий человек часто посещает монастырь, чтобы послушать от монахов Дхамму…
Tassa bhikkhū dhammaṁ desenti ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ sātthaṁ sabyañjanaṁ, kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ pakāsenti.
sabyañjanaṁ → savyañjanaṁ (bjt)
So tasmiṁ āsane nisinno tassā kathāya ādimpi manasi karoti, majjhampi manasi karoti, pariyosānampi manasi karoti;
manasi karoti → manasikaroti (th)
vuṭṭhitopi tamhā āsanā tassā kathāya ādimpi manasi karoti, majjhampi manasi karoti, pariyosānampi manasi karoti.
manasi karoti → manasikaroti (th)После того как он встал с сиденья, он вновь уделяет внимание этой беседе в начале, в середине, и в конце.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, puthupañño puggalo.Такой зовётся человеком с обширным пониманием.
Ime kho, bhikkhave, tayo puggalā santo saṁvijjamānā lokasminti.
lokasminti → lokasmin ti (pts)Таковы, монахи, три типа личностей, существующих в мире”.
Avakujjapañño puriso, dummedho avicakkhaṇo;“Тот человек, чьё понимание перевёрнуто, глупым является, [вещей] не различает. Abhikkhaṇampi ce hoti, gantā bhikkhūna santike.
abhikkhaṇampi → abhikkhaṇaṁpi (th) | abhikkhaṇampi → abhikkhaṇam pi (pts) bhikkhūna → bhikkhūnaṁ (pts)Он ходит часто навестить монахов,Ādiṁ kathāya majjhañca, pariyosānañca tādiso;
majjhañca → majjhañ ca (pts) pariyosānañca → pariyosānañ ca (pts)Но уловить тот человек не может хотя бы толики из этой вот беседы Uggahetuṁ na sakkoti, paññā hissa na vijjati.
hissa → hi ssa (pts)В её конце, начале, середине, так как всецело понимания лишён он.Ucchaṅgapañño puriso, seyyo etena vuccati;Тот, понимание чьё подобно надколенному, лучшим считается в сравнении с прежним. Abhikkhaṇampi ce hoti, gantā bhikkhūna santike.
abhikkhaṇampi → abhikkhaṇaṁpi (th) | abhikkhaṇampi → abhikkhaṇam pi (pts) bhikkhūna → bhikkhūnaṁ (pts)Он также ходит навещать монахов,Ādiṁ kathāya majjhañca, pariyosānañca tādiso;
majjhañca → majjhañ ca (pts) pariyosānañca → pariyosānañ ca (pts)Когда сидит он на своём сиденье, слова беседы может ухватить он Nisinno āsane tasmiṁ, uggahetvāna byañjanaṁ;
byañjanaṁ → vyañjanaṁ (pts)В её конце, начале, середине. когда он встал – Vuṭṭhito nappajānāti, gahitaṁ hissa mussati.
vuṭṭhito → vuṭṭhito ca kho (bj: machasaṁ) | nappajānāti → na ppajānāti (pts) gahitaṁ hissa → gahitampissa (pts1ed, mr) | gahitaṁ hissa → gahitampissa (bj) | gahitampissa → gahitaṁ hissa (bj: syā, kām) | hissa → gahitampissa (cck: ka.) | gahitaṁ hissa → gahitam pi ssa (pts)уже не понимает, но забывает всё, о чём он сам услышал.Puthupañño ca puriso, seyyo etehi vuccati;
etehi → etena (sya-all, mr) | etehi → etena (cck: ka.) | etehi → Ph. etena. (pts note)А человек с пониманием широчайшим лучшим считается в сравнении с ними. Abhikkhaṇampi ce hoti, gantā bhikkhūna santike.
abhikkhaṇampi → abhikkhaṇaṁpi (th) | abhikkhaṇampi → abhikkhaṇam pi (pts) bhikkhūna → bhikkhūnaṁ (pts)Он также ходит навещать монахов,Ādiṁ kathāya majjhañca, pariyosānañca tādiso;
majjhañca → majjhañ ca (pts) pariyosānañca → pariyosānañ ca (pts)Слова и фразы тут же постигает в конце, в начале, также в середине Nisinno āsane tasmiṁ, uggahetvāna byañjanaṁ.
byañjanaṁ → vyañjanaṁ (pts)Когда сидит он на своём сиденье, умом единодушнымDhāreti seṭṭhasaṅkappo, abyaggamānaso naro;
abyaggamānaso → avyaggamanaso (bj, sya-all, pts) | avyaggamanaso → ChS. -māna-. (pts note) | abyaggamānaso → abyaggamanaso (th)[всё он] помнит. намерением он лучшим обладает, Dhammānudhammappaṭipanno, dukkhassantakaro siyā”ti.
dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt, th, pts) dukkhassantakaro → dukkhassantakaro siyā (bj: sīmu)И, практикуя в соответствии с Дхаммой, конец боли положить он может”.
Dasamaṁ.
dasamaṁ → dukkhass (pts)Десятая.
Puggalavaggo tatiyo.
tatiyo → tassuddānaṁ :- samiddha gilānasaṅkhāra bahukārā vajirena ca sevi-jiguccha-gūthabhāṇī andho ca avakujjatāti (bj note)Глава Личность Третья.
Samiddha gilāna saṅkhārā, bahukārā vajirena ca;
Samiddha → saviṭṭha (sya-all, km); seṭṭha (mr) | samiddha gilāna saṅkhārā → saviṭṭhagilānasaṅkhārā (sya-all) | Samiddha → kāyasakkhi (cck: sī.); saviṭṭha (cck: syā. kaṁ.); seṭṭha (cck: ka.) | gilāna saṅkhārā → gilāna-saṅkhārā (my) | samiddha gilāna saṅkhārā → antakaro (pts) bahukārā vajirena ca → siyā (pts) Sevi jiguccha gūthabhāṇī, andho ca avakujjatāti.
sevi jiguccha gūthabhāṇī → sevijīgucchagūthabhāṇī (sya-all) | sevi jiguccha gūthabhāṇī → sevi-jiguccha-gūthabhāṇī (my) | sevi jiguccha gūthabhāṇī → ti (pts) avakujjatāti → avakujjitāti devadūtavaggo catuttho (th)