AvakujjasuttaSutta Upside Down
“Tayome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
tayome → (pts) | saṁvijjamānā → saṁvijjamāno (pts) | bhikkhave → pu. pa. 107-108 (cck note)“Monks, there are these three types of persons to be found existing in the world.
Katame tayo?Which three?
Avakujjapañño puggalo, ucchaṅgapañño puggalo, puthupañño puggalo.The person of upside down discernment, the person of lap discernment, and the person of wide-open discernment.
Katamo ca, bhikkhave, avakujjapañño puggalo?“And which is the person of upside-down discernment?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo ārāmaṁ gantā hoti abhikkhaṇaṁ bhikkhūnaṁ santike dhammassavanāya.
dhammassavanāya → dhammasavaṇāya (bj) | dhammassavanāya → dhammasavanāya (pts)There is the case where a person, having gone to a monastery, often listens to the Dhamma in the presence of the monks.
Tassa bhikkhū dhammaṁ desenti ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ sātthaṁ sabyañjanaṁ, kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ pakāsenti.
sabyañjanaṁ → savyañjanaṁ (bjt, pts) | ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ → ādi kalyāṇaṁ majjhe kalyāṇaṁ pariyosāna-kalyāṇaṁ (pts)The monks teach him the Dhamma admirable in the beginning, admirable in the middle, admirable in the end. They expound the holy life both in its particulars & in its meaning, entirely perfect, surpassingly pure.
So tasmiṁ āsane nisinno tassā kathāya neva ādiṁ manasi karoti, na majjhaṁ manasi karoti, na pariyosānaṁ manasi karoti;
neva ādiṁ → nevādiṁ (bj) | neva ādiṁ manasi karoti → nevādiṁ manasikaroti (sya-all) | neva → n eva (pts)He, while sitting in that seat, doesn’t attend to the beginning of that talk, doesn’t attend to the middle, doesn’t attend to the end.
vuṭṭhitopi tamhā āsanā tassā kathāya neva ādiṁ manasi karoti, na majjhaṁ manasi karoti, na pariyosānaṁ manasi karoti.
neva ādiṁ → nevādiṁ (bj) | neva ādiṁ manasi karoti → nevādiṁ manasikaroti (sya-all) | vuṭṭhitopi → vuṭṭhito pi (pts) | neva → n eva (pts)Having gotten up from that seat, he doesn’t attend to the beginning of that talk, doesn’t attend to the middle, doesn’t attend to the end.
Seyyathāpi, bhikkhave, kumbho nikujjo tatra udakaṁ āsittaṁ vivaṭṭati, no saṇṭhāti;
nikujjo → nikkujjo (bj, sya-all, pts1ed) | nikkujjo → nikkujjo (cck: sī. pī.) | vivaṭṭati → T., Tr. vivaddhati; Bb. vivaṭṭati. (pts note)Just as when a pot is turned upside down, water poured there runs off and doesn’t stay;
evamevaṁ kho, bhikkhave, idhekacco puggalo ārāmaṁ gantā hoti abhikkhaṇaṁ bhikkhūnaṁ santike dhammassavanāya.
dhammassavanāya → dhammasavaṇāya (bj) | gantā → Compare above II. 4, 5 and the verses below. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)in the same way, there is the case where a person, having gone to a monastery, often listens to the Dhamma in the presence of the monks.
Tassa bhikkhū dhammaṁ desenti ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ sātthaṁ sabyañjanaṁ, kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ pakāsenti.
sabyañjanaṁ → savyañjanaṁ (bjt)The monks teach him the Dhamma admirable in the beginning, admirable in the middle, admirable in the end. They expound the holy life both in its particulars & in its meaning, entirely perfect, surpassingly pure.
So tasmiṁ āsane nisinno tassā kathāya neva ādiṁ manasi karoti, na majjhaṁ manasi karoti, na pariyosānaṁ manasi karoti;
neva ādiṁ → nevādiṁ (bj) | neva ādiṁ manasi karoti → nevādiṁ manasikaroti (sya-all)He, while sitting in that seat, doesn’t attend to the beginning of that talk, doesn’t attend to the middle, doesn’t attend to the end.
vuṭṭhitopi tamhā āsanā tassā kathāya neva ādiṁ manasi karoti, na majjhaṁ manasi karoti, na pariyosānaṁ manasi karoti.
neva ādiṁ → nevādiṁ (bj, cck) | neva ādiṁ manasi karoti → nevādiṁ manasikaroti (sya-all) | vuṭṭhitopi → vuṭṭhito pi (pts) | neva → n eva (pts)Having gotten up from that seat, he doesn’t attend to the beginning of that talk, doesn’t attend to the middle, doesn’t attend to the end.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, avakujjapañño puggalo.This is called a person of upside down discernment.
Katamo ca, bhikkhave, ucchaṅgapañño puggalo?“And which is the person of lap discernment?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo ārāmaṁ gantā hoti abhikkhaṇaṁ bhikkhūnaṁ santike dhammassavanāya.
dhammassavanāya → dhammasavaṇāya (bj)There is the case where a person, having gone to a monastery, often listens to the Dhamma in the presence of the monks.
Tassa bhikkhū dhammaṁ desenti ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ sātthaṁ sabyañjanaṁ, kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ pakāsenti.
sabyañjanaṁ → savyañjanaṁ (bjt)The monks teach him the Dhamma admirable in the beginning, admirable in the middle, admirable in the end. They expound the holy life both in its particulars & in its meaning, entirely perfect, surpassingly pure.
So tasmiṁ āsane nisinno tassā kathāya ādimpi manasi karoti, majjhampi manasi karoti, pariyosānampi manasi karoti;
manasi karoti → manasikaroti (th)He, while sitting in that seat, attends to the beginning of that talk, attends to the middle, attends to the end.
vuṭṭhito ca kho tamhā āsanā tassā kathāya neva ādiṁ manasi karoti, na majjhaṁ manasi karoti, na pariyosānaṁ manasi karoti.
vuṭṭhito ca kho → vuṭṭhitopi (bj) | neva ādiṁ → nevādiṁ (bj, cck) | ca kho → (sya-all) | neva ādiṁ manasi karoti → nevādiṁ manasikaroti (sya-all) | ca → Ph. pi ca kho tamhā; Tr. pi tamhā; T. ca tamhā. (pts note) | neva ādiṁ manasi karoti → n eva adim manasikaroti (pts)But having gotten up from that seat, he doesn’t attend to the beginning of that talk, doesn’t attend to the middle, doesn’t attend to the end.
Seyyathāpi, bhikkhave, purisassa ucchaṅge nānākhajjakāni ākiṇṇāni—Just as when a person has various foods strewn over his lap—
tilā taṇḍulā modakā badarā.
taṇḍulā → Ph. ākiṇṇāni taṇḍulā bhokā va so tamha; compare tilā taṇḍulā dhovasi Jāt. III. 425. (pts note)sesame seeds, husked rice, cakes, & jujubes—
So tamhā āsanā vuṭṭhahanto satisammosā pakireyya.and when getting up, his mindfulness lapsed, he would scatter them;
Evamevaṁ kho, bhikkhave, idhekacco puggalo ārāmaṁ gantā hoti abhikkhaṇaṁ bhikkhūnaṁ santike dhammassavanāya.
dhammassavanāya → dhammasavaṇāya (bj) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)in the same way, there is the case where a person, having gone to a monastery, often listens to the Dhamma in the presence of the monks.
Tassa bhikkhū dhammaṁ desenti ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ sātthaṁ sabyañjanaṁ, kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ pakāsenti.
sabyañjanaṁ → savyañjanaṁ (bjt)The monks teach him the Dhamma admirable in the beginning, admirable in the middle, admirable in the end. They expound the holy life both in its particulars & in its meaning, entirely perfect, surpassingly pure.
So tasmiṁ āsane nisinno tassā kathāya ādimpi manasi karoti, majjhampi manasi karoti, pariyosānampi manasi karoti;
manasi karoti → manasikaroti (th)He, while sitting in that seat, attends to the beginning of that talk, attends to the middle, attends to the end.
vuṭṭhito ca kho tamhā āsanā tassā kathāya neva ādiṁ manasi karoti, na majjhaṁ manasi karoti, na pariyosānaṁ manasi karoti.
vuṭṭhito ca kho → vuṭṭhitopi (bj) | neva ādiṁ → nevādiṁ (bj) | ca kho → (sya-all) | neva ādiṁ manasi karoti → nevādiṁ manasikaroti (sya-all) | neva → n eva (pts)But having gotten up from that seat, he doesn’t attend to the beginning of that talk, doesn’t attend to the middle, doesn’t attend to the end.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ucchaṅgapañño puggalo.This is called a person of lap discernment.
Katamo ca, bhikkhave, puthupañño puggalo?“And which is the person of wide open discernment?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo ārāmaṁ gantā hoti abhikkhaṇaṁ bhikkhūnaṁ santike dhammassavanāya.
dhammassavanāya → dhammasavaṇāya (bj)There is the case where a person, having gone to a monastery, often listens to the Dhamma in the presence of the monks.
Tassa bhikkhū dhammaṁ desenti ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ sātthaṁ sabyañjanaṁ, kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ pakāsenti.
sabyañjanaṁ → savyañjanaṁ (bjt)The monks teach him the Dhamma admirable in the beginning, admirable in the middle, admirable in the end. They expound the holy life both in its particulars & in its meaning, entirely perfect, surpassingly pure.
So tasmiṁ āsane nisinno tassā kathāya ādimpi manasi karoti, majjhampi manasi karoti, pariyosānampi manasi karoti;
manasi karoti → manasikaroti (bjt, th)He, while sitting in that seat, attends to the beginning of that talk, attends to the middle, attends to the end.
vuṭṭhitopi tamhā āsanā tassā kathāya ādimpi manasi karoti, majjhampi manasi karoti, pariyosānampi manasi karoti.
manasi karoti → manasikaroti (th)And having gotten up from that seat, attends to the beginning of that talk, attends to the middle, attends to the end.
Seyyathāpi, bhikkhave, kumbho ukkujjo tatra udakaṁ āsittaṁ saṇṭhāti no vivaṭṭati;Just as when a pot is set right side up, water poured there stays and doesn’t run off;
evamevaṁ kho, bhikkhave, idhekacco puggalo ārāmaṁ gantā hoti abhikkhaṇaṁ bhikkhūnaṁ santike dhammassavanāya.
dhammassavanāya → dhammasavaṇāya (bj) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)in the same way, there is the case where a person, having gone to a monastery, often listens to the Dhamma in the presence of the monks.
Tassa bhikkhū dhammaṁ desenti ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ sātthaṁ sabyañjanaṁ, kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ pakāsenti.
sabyañjanaṁ → savyañjanaṁ (bjt)The monks teach him the Dhamma admirable in the beginning, admirable in the middle, admirable in the end. They expound the holy life both in its particulars & in its meaning, entirely perfect, surpassingly pure.
So tasmiṁ āsane nisinno tassā kathāya ādimpi manasi karoti, majjhampi manasi karoti, pariyosānampi manasi karoti;
manasi karoti → manasikaroti (th)He, while sitting in that seat, attends to the beginning of that talk, attends to the middle, attends to the end.
vuṭṭhitopi tamhā āsanā tassā kathāya ādimpi manasi karoti, majjhampi manasi karoti, pariyosānampi manasi karoti.
manasi karoti → manasikaroti (th)And having gotten up from that seat, attends to the beginning of that talk, attends to the middle, attends to the end.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, puthupañño puggalo.This is called a person of wide open discernment.”
Ime kho, bhikkhave, tayo puggalā santo saṁvijjamānā lokasminti.
lokasminti → lokasmin ti (pts)
Avakujjapañño puriso, dummedho avicakkhaṇo;A man of upside down discernment— stupid, injudicious, Abhikkhaṇampi ce hoti, gantā bhikkhūna santike.
abhikkhaṇampi → abhikkhaṇaṁpi (th) | abhikkhaṇampi → abhikkhaṇam pi (pts) bhikkhūna → bhikkhūnaṁ (pts)even if he often goes in the presence of the monks,Ādiṁ kathāya majjhañca, pariyosānañca tādiso;
majjhañca → majjhañ ca (pts) pariyosānañca → pariyosānañ ca (pts)can’t grasp anything like the beginning, middle, or end Uggahetuṁ na sakkoti, paññā hissa na vijjati.
hissa → hi ssa (pts)of a talk, for discernment isn’t found in him.Ucchaṅgapañño puriso, seyyo etena vuccati;A man of lap discernment is said to be better than that one. Abhikkhaṇampi ce hoti, gantā bhikkhūna santike.
abhikkhaṇampi → abhikkhaṇaṁpi (th) | abhikkhaṇampi → abhikkhaṇam pi (pts) bhikkhūna → bhikkhūnaṁ (pts)If he often goes in the presence of the monks,Ādiṁ kathāya majjhañca, pariyosānañca tādiso;
majjhañca → majjhañ ca (pts) pariyosānañca → pariyosānañ ca (pts)while sitting in that seat, grasps the words of the beginning, middle, & end of the talk, Nisinno āsane tasmiṁ, uggahetvāna byañjanaṁ;
byañjanaṁ → vyañjanaṁ (pts) Vuṭṭhito nappajānāti, gahitaṁ hissa mussati.
vuṭṭhito → vuṭṭhito ca kho (bj: machasaṁ) | nappajānāti → na ppajānāti (pts) gahitaṁ hissa → gahitampissa (pts1ed, mr) | gahitaṁ hissa → gahitampissa (bj) | gahitampissa → gahitaṁ hissa (bj: syā, kām) | hissa → gahitampissa (cck: ka.) | gahitaṁ hissa → gahitam pi ssa (pts)but getting up, he doesn’t discern anything like that, for he forgets what he had grasped.Puthupañño ca puriso, seyyo etehi vuccati;
etehi → etena (sya-all, mr) | etehi → etena (cck: ka.) | etehi → Ph. etena. (pts note)But a man of wide open discernment is said to be better than those ones. Abhikkhaṇampi ce hoti, gantā bhikkhūna santike.
abhikkhaṇampi → abhikkhaṇaṁpi (th) | abhikkhaṇampi → abhikkhaṇam pi (pts) bhikkhūna → bhikkhūnaṁ (pts)If he often goes in the presence of the monks,Ādiṁ kathāya majjhañca, pariyosānañca tādiso;
majjhañca → majjhañ ca (pts) pariyosānañca → pariyosānañ ca (pts)while sitting in that seat, he grasps the words of the beginning, middle, & end of the talk. Nisinno āsane tasmiṁ, uggahetvāna byañjanaṁ.
byañjanaṁ → vyañjanaṁ (pts)Dhāreti seṭṭhasaṅkappo, abyaggamānaso naro;
abyaggamānaso → avyaggamanaso (bj, sya-all, pts) | avyaggamanaso → ChS. -māna-. (pts note) | abyaggamānaso → abyaggamanaso (th)He remembers—the person of undivided mind, with the best of resolves. practicing the Dhamma in line with the Dhamma, Dhammānudhammappaṭipanno, dukkhassantakaro siyā”ti.
dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt, th, pts) dukkhassantakaro → dukkhassantakaro siyā (bj: sīmu)he’ll put an end to suffering & stress.
Dasamaṁ.
dasamaṁ → dukkhass (pts)
Puggalavaggo tatiyo.
tatiyo → tassuddānaṁ :- samiddha gilānasaṅkhāra bahukārā vajirena ca sevi-jiguccha-gūthabhāṇī andho ca avakujjatāti (bj note)
Samiddha gilāna saṅkhārā, bahukārā vajirena ca;
Samiddha → saviṭṭha (sya-all, km); seṭṭha (mr) | samiddha gilāna saṅkhārā → saviṭṭhagilānasaṅkhārā (sya-all) | Samiddha → kāyasakkhi (cck: sī.); saviṭṭha (cck: syā. kaṁ.); seṭṭha (cck: ka.) | gilāna saṅkhārā → gilāna-saṅkhārā (my) | samiddha gilāna saṅkhārā → antakaro (pts) bahukārā vajirena ca → siyā (pts) Sevi jiguccha gūthabhāṇī, andho ca avakujjatāti.
sevi jiguccha gūthabhāṇī → sevijīgucchagūthabhāṇī (sya-all) | sevi jiguccha gūthabhāṇī → sevi-jiguccha-gūthabhāṇī (my) | sevi jiguccha gūthabhāṇī → ti (pts) avakujjatāti → avakujjitāti devadūtavaggo catuttho (th)