HatthakasuttaSutta To Hatthaka
Evaṁ me sutaṁ—
ekaṁ samayaṁ bhagavā āḷaviyaṁ viharati gomagge siṁsapāvane paṇṇasanthare.
paṇṇasanthare → paṇṇasanthāre (pts) | paṇṇasanthāre → ChS. -santhar-throughout. (pts note)On one occasion the Blessed One was staying near Āḷavī on a spread of leaves by a cattle track in a siṁsapā forest.
Atha kho hatthako āḷavako jaṅghāvihāraṁ anucaṅkamamāno anuvicaramāno addasa bhagavantaṁ gomagge siṁsapāvane paṇṇasanthare nisinnaṁ.
anucaṅkamamāno → anucaṅkamāno (pts) | paṇṇasanthare → paṇṇasanthāre (pts) | atha kho → athakho (th) | jaṅghāvihāraṁ → jaṁghāvihāraṁ (th)Then Hatthaka of Āḷavī, out roaming & rambling for exercise, saw the Blessed One sitting on a spread of leaves by the cattle track in the siṁsapā forest.
Disvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho hatthako āḷavako bhagavantaṁ etadavoca:
disvā → disvāna (sya-all) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)On seeing him, he went to him and, on arrival, having bowed down to him, sat to one side.
“kacci, bhante bhagavā, sukhamasayitthā”ti?
Kacci → Ph. kicci. (pts note) | asayitthā → Ph. sukhaṁ sayitthā. (pts note) | sukhamasayitthāti → sukham asayitthā ti (pts)As he was sitting there he said to the Blessed One, “Lord, I hope the Blessed One has slept in ease.”
“Evaṁ, kumāra, sukhamasayitthaṁ.
sukhamasayitthaṁ → sukhaṁ asayitthaṁ (pts)“Yes, young man.
Ye ca pana loke sukhaṁ senti, ahaṁ tesaṁ aññataro”ti.
ca → Ph. omits ca. (pts note) | aññataroti → aññataro ti (pts)I have slept in ease. Of those in the world who sleep in ease, I am one.”
“Sītā, bhante, hemantikā ratti, antaraṭṭhako himapātasamayo, kharā gokaṇṭakahatā bhūmi, tanuko paṇṇasantharo, viraḷāni rukkhassa pattāni, sītāni kāsāyāni vatthāni, sīto ca verambho vāto vāyati.
verambho vāto vāyati → verambavāto vāti (bj, pts); verambavāto vātīti (sya-all) | paṇṇasantharo viraḷāni → paṇṇasanthāro viralāni (pts) | verambavāto → verambho vāto vāyati (bj: machasaṁ) | viralāni → T. viraḷāni. (pts note) | vāti → Ph., ChS. vāyati. (pts note)“But cold, lord, is the winter night. The ‘Between-the-Eights’ is a time of snowfall. Hard is the ground trampled by cattle hooves. Thin is the spread of leaves. Sparse are the leaves in the trees. Thin are your ochre robes. And cold blows the Verambhā wind.
Atha ca pana bhagavā evamāha:
evamāha → evam āha (pts)Yet still the Blessed One says,
‘evaṁ, kumāra, sukhamasayitthaṁ.
sukhamasayitthaṁ → sukhaṁ asayitthaṁ (pts)‘Yes, young man. I have slept in ease.
Ye ca pana loke sukhaṁ senti, ahaṁ tesaṁ aññataro’”ti.
aññataroti → aññataro ti (pts)Of those in the world who sleep in ease, I am one.’”
“Tena hi, kumāra, taññevettha paṭipucchissāmi. Yathā te khameyya tathā naṁ byākareyyāsi.
taññevettha → taṁ yeva ettha (pts) | byākareyyāsi → vyākareyyāsi (bjt, pts) | tena hi → tenahi (th) | taññevettha → taṁyevettha (th)“In that case, young man, I will question you in return. Answer as you see fit.
Taṁ kiṁ maññasi, kumāra, idhassa gahapatissa vā gahapatiputtassa vā kūṭāgāraṁ ullittāvalittaṁ nivātaṁ phusitaggaḷaṁ pihitavātapānaṁ.
phusitaggaḷaṁ → phussitaggalaṁ (bj) | nivātaṁ → omitted by T. (pts note) | pihitavātapānaṁ → See Ang. Nik. III. 1. (pts note) | kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | idhassa → idh assa (pts) | ullittāvalittaṁ → ullitāvalittaṁ (pts) | phusitaggaḷaṁ → phussitaggaḷaṁ (pts)Now, what do you think? Suppose a householder or householder’s son has a house with a gabled roof, plastered inside & out, draft-free, with close-fitting door & windows shut against the wind.
Tatrassa pallaṅko gonakatthato paṭikatthato paṭalikatthato kadalimigapavarapaccattharaṇo sauttaracchado ubhato lohitakūpadhāno;
kadalimigapavarapaccattharaṇo → kādalimigapavarapaccattharaṇo (bj) | gonakatthato → goṇakatthato (bj, sya-all, pts) | ubhato lohitakūpadhāno → ubhatolohitakupadhāno (sya-all) | paccattharaṇo → kadalimigapavara paccattharaṇo (bj: machasaṁ, syā, PTS) | kadalimigapavarapaccattharaṇo → kādalimigapavarapaccattharaṇo (cck: sī.) | paṭalikatthato → Ph. -aṭṭako. (pts note) | kadalimigapavarapaccattharaṇo → Ph. kadalamiga; T. kādalimiga. (pts note) | sa-uttaracchado → Ph. omits sa. (pts note) | ubhato lohitakūpadhāno → ubhatolohitakūpadhāno (bjt) | tatrassa → tatr assa (pts) | sauttaracchado ubhato lohitakūpadhāno → sa-uttaracchado ubhatolohitakūpadhāno (pts)Inside he has a throne-like bed spread with a long-fleeced coverlet, a white wool coverlet, an embroidered coverlet, a rug of kadali-deer hide, with a canopy above, & red cushions on either side.
telappadīpo cettha jhāyeyya;
jhāyeyya → jāleyya (mr) | jhāyeyya → jāleyya (cck: ka.) | jhāyeyya → Ph. cāleyya for jāleyya; T., Tr. jhāyeyya. (pts note) | cettha → ettha (pts)And there a lamp would be burning,
catasso ca pajāpatiyo manāpāmanāpena paccupaṭṭhitā assu.
catasso ca → catasso (sya-all); tasseva (mr) | manāpāmanāpena paccupaṭṭhitā assu → manāpamanāpena paccupaṭṭhitāssu (bj); ca manāpamanāpena paccupaṭṭhitāssu (pts) | manāpāmanāpena → manāpamanāpena (sya-all) | ca → tasseva (cck: ka.) | catasso → Ph. -tasseva; SS. -tasso. (pts note) | paccupaṭṭhitāssu → Ph., ChS. paccupaṭṭhitā assu. (pts note)and his four wives, with their many charms, would be attending to him.
Taṁ kiṁ maññasi, kumāra, sukhaṁ vā so sayeyya no vā?
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt)Would he sleep in ease, or not?
Kathaṁ vā te ettha hotī”ti?
te → SS. te; Ph. so. (pts note) | hotīti → hotī ti (pts)Or how does this strike you?”
“Sukhaṁ so, bhante, sayeyya.“Yes, lord, he would sleep in ease.
Ye ca pana loke sukhaṁ senti, so tesaṁ aññataro”ti.
pana → (sya-all) | aññataroti → aññataro ti (pts)Of those in the world who sleep in ease, he would be one.”
“Taṁ kiṁ maññasi, kumāra,
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt)“But what do you think, young man?
api nu tassa gahapatissa vā gahapatiputtassa vā uppajjeyyuṁ rāgajā pariḷāhā kāyikā vā cetasikā vā yehi so rāgajehi pariḷāhehi pariḍayhamāno dukkhaṁ sayeyyā”ti?
api nu → apinu (th) | sayeyyāti → sayeyyā ti (pts)Might there arise in that householder or householder’s son any bodily fevers or fevers of mind born of passion so that—burned with those passion-born fevers—he would sleep miserably?”
“Evaṁ, bhante”ti.
bhanteti → bhante (bjt, th, pts)“Yes, lord.”
“Yehi kho so, kumāra, gahapati vā gahapatiputto vā rāgajehi pariḷāhehi pariḍayhamāno dukkhaṁ sayeyya, so rāgo tathāgatassa pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo.
anabhāvaṅkato → anabhāvakato (bj, pts) | anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo → anabhāvaṁ kato āyatiṁanuppādadhammo (th) | anabhāvaṅkato → anabhāvaṁkato (ms2005)“As for those passion-born fevers—burned with which the householder or householder’s son would sleep miserably—that passion has been abandoned by the Tathāgata, its root destroyed, made like a palmyra stump, deprived of the conditions of development, not destined for future arising.
Tasmāhaṁ sukhamasayitthaṁ.
asayitthaṁ → Ph. sayitthaṁ. (pts note) | sukhamasayitthaṁ → sukhaṁ asayitthaṁ (pts)Therefore he sleeps in ease.
Taṁ kiṁ maññasi, kumāra,
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt)“Now, what do you think, young man?
api nu tassa gahapatissa vā gahapatiputtassa vā uppajjeyyuṁ dosajā pariḷāhā …pe…
+ → uppajjeyyuṁ (bjt) | api nu → apinu (th)Might there arise in that householder or householder’s son any bodily fevers or fevers of mind born of aversion so that—burned with those aversion-born fevers—he would sleep miserably?” “Yes, lord.” “As for those aversion-born fevers—burned with which the householder or householder’s son would sleep miserably—that aversion has been abandoned by the Tathāgata, its root destroyed, made like a palmyra stump, deprived of the conditions of development, not destined for future arising. Therefore he sleeps in ease. “Now, what do you think, young man?
mohajā pariḷāhā kāyikā vā cetasikā vā yehi so mohajehi pariḷāhehi pariḍayhamāno dukkhaṁ sayeyyā”ti?
sayeyyāti → sayeyyā ti (pts)Might there arise in that householder or householder’s son any bodily fevers or fevers of mind born of delusion so that—burned with those delusion-born fevers—he would sleep miserably?”
“Evaṁ, bhante”ti.
bhanteti ye hi → bhante yehi (sya-all, pts)“Yes, lord.”
“Ye hi kho so, kumāra, gahapati vā gahapatiputto vā mohajehi pariḷāhehi pariḍayhamāno dukkhaṁ sayeyya, so moho tathāgatassa pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo.
anabhāvaṅkato → anabhāvakato (bj, pts) | pariḍayhamāno → Ph. pariḍeyyamāno. (pts note) | ye hi → yehi (th, pts) | anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo → anabhāvaṁ kato āyatiṁanuppādadhammo (th) | anabhāvaṅkato → anabhāvaṁkato (ms2005)“As for those delusion-born fevers—burned with which the householder or householder’s son would sleep miserably—that delusion has been abandoned by the Tathāgata, its root destroyed, made like a palmyra stump, deprived of the conditions of development, not destined for future arising.
Tasmāhaṁ sukhamasayitthanti.
sukhamasayitthanti → sukhamasayitthaṁti (bjt) | sukhamasayitthanti → sukhaṁ asayitthan ti (pts)Therefore he sleeps in ease.
Sabbadā ve sukhaṁ seti, brāhmaṇo parinibbuto;
Sabbadā → cūḷava. 305; saṁ. ni. 1.242 (cck note)“Always, always, he sleeps in ease: the brahman totally unbound, Yo na limpati kāmesu, sītibhūto nirūpadhi.
limpati → lippati (sya-all, km, pts1ed, mr) | limpati → lippati (pts) | limpati → lippati (bj: PTS) | limpati → lippati (cck: sī. syā. kaṁ. ka.) | lippati → Ba., Ph. limpati. (pts note)who doesn’t adhere to sensual pleasures, who’s without acquisitions & cooled.Sabbā āsattiyo chetvā, vineyya hadaye daraṁ;Having cut all ties & subdued fear in the heart, Upasanto sukhaṁ seti, santiṁ pappuyya cetaso”ti.
cetasoti pañcamaṁ → cetaso ti tīṇ imāni (pts) | pappuyya → Ph. appeyya; Oldenberg appuyya. These verses recur in the episode Saṁyutta, X. 8 Cullavagga, VI. 4, 1-4. (pts note)calmed, he sleeps in ease, having reached peace of awareness.”