Atthavasasutta43. Boas Razões
“Tayo, bhikkhave, atthavase sampassamānena alameva paresaṁ dhammaṁ desetuṁ.
tayo → tayome (bj) | tayo’me → tayo (bj: machasaṁ) | sampassamānena → Ph. samphassamānena; SS. sampassamānena. (pts note) | alameva → alam eva (pts)“Bhikkhus, levar três coisas em consideração oferece motivação suficiente para se orientar alguém quanto ao ensinamento.
Katame tayo?Quais três?
Yo dhammaṁ deseti so atthappaṭisaṁvedī ca hoti dhammappaṭisaṁvedī ca.
atthappaṭisaṁvedī → atthapaṭisaṁvedī (bjt, th) | dhammappaṭisaṁvedī → dhammapaṭisaṁvedī (th, pts) | atthappaṭisaṁvedī → attha-paṭisaṁvedī (pts)Quando o mestre compreende o significado e o ensinamento.
Yo dhammaṁ suṇāti so atthappaṭisaṁvedī ca hoti dhammappaṭisaṁvedī ca.
dhammapaṭisaṁvedī → dhammapaṭisaṁvedī (bj: machasaṁ) | atthappaṭisaṁvedī → atthapaṭisaṁvedī (th, pts)Quando a audiência compreende o significado e o ensinamento.
Yo ceva dhammaṁ deseti yo ca dhammaṁ suṇāti ubho atthappaṭisaṁvedino ca honti dhammappaṭisaṁvedino ca.
atthappaṭisaṁvedino → atthapaṭisaṁvedino (bjt, th, pts) | dhammappaṭisaṁvedino → dhammapaṭisaṁvedino (th, pts) | ceva → eva (pts)Quando ambos o mestre e a audiência compreendem o significado e o ensinamento.
Ime kho, bhikkhave, tayo atthavase sampassamānena alameva paresaṁ dhammaṁ desetun”ti.
desetunti tatiyaṁ → desetun ti (pts) | alameva → alaṁ eva (pts)Levando três coisas em consideração oferece motivação suficiente para se orientar alguém quanto ao ensinamento.”