“Tīṇimāni, bhikkhave, saṅkhatassa saṅkhatalakkhaṇāni.
tīṇimāni → tīṇīmāni (sya-all); (pts)„Mönche und Nonnen, das Bedingte hat drei Kennzeichen. Katamāni tīṇi?Welche drei? Uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyati.
vayo → Childers, s. v. saṅkhato, has ṭhiti for vayo. (pts note)Erscheinen ist ersichtlich, Verschwinden ist ersichtlich und Veränderung während des Bestehens ist ersichtlich. Imāni kho, bhikkhave, tīṇi saṅkhatassa saṅkhatalakkhaṇānī”ti.
saṅkhatalakkhaṇānīti sattamaṁ tīṇimāni → saṅkhatalakkhaṇānī ti tīṇ imāni (pts)Das sind die drei Kennzeichen des Bedingten.“

Sattamaṁ.
sattamaṁ tīṇimāni → tīṇīmāni (sya-all)

AsaṅkhatalakkhaṇasuttaKennzeichen des Unbedingten

“Tīṇimāni, bhikkhave, asaṅkhatassa asaṅkhatalakkhaṇāni.„Das Unbedingte hat drei Kennzeichen. Katamāni tīṇi?Welche drei? Na uppādo paññāyati, na vayo paññāyati, na ṭhitassa aññathattaṁ paññāyati.Kein Erscheinen ist ersichtlich, kein Verschwinden ist ersichtlich und keine Veränderung während des Bestehens ist ersichtlich. Imāni kho, bhikkhave, tīṇi asaṅkhatassa asaṅkhatalakkhaṇānī”ti.
asaṅkhatalakkhaṇānīti aṭṭhamaṁ → asaṅkhatalakkhaṇānī ti (pts)Das sind die drei Kennzeichen des Unbedingten.“

Aṭṭhamaṁ.