“Tīṇimāni, bhikkhave, saṅkhatassa saṅkhatalakkhaṇāni.
tīṇimāni → tīṇīmāni (sya-all); (pts)Ces trois (choses), mendiants, sont les caractéristiques construites du Construit. Katamāni tīṇi?Quelles sont ces trois ? Uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyati.
vayo → Childers, s. v. saṅkhato, has ṭhiti for vayo. (pts note)On y discerne l’apparition, on y discerne l’extinction, on y discerne un changement pendant son maintien. Imāni kho, bhikkhave, tīṇi saṅkhatassa saṅkhatalakkhaṇānī”ti.
saṅkhatalakkhaṇānīti sattamaṁ tīṇimāni → saṅkhatalakkhaṇānī ti tīṇ imāni (pts)Voici, mendiants, quelles sont ces trois caractéristiques construites du Construit.

Sattamaṁ.
sattamaṁ tīṇimāni → tīṇīmāni (sya-all)

AsaṅkhatalakkhaṇasuttaLes caractéristiques de l'Inconstruit

“Tīṇimāni, bhikkhave, asaṅkhatassa asaṅkhatalakkhaṇāni.Ces trois (choses), mendiants, sont les caractéristiques inconstruites de l’Inconstruit. Katamāni tīṇi?Quelles sont ces trois ? Na uppādo paññāyati, na vayo paññāyati, na ṭhitassa aññathattaṁ paññāyati.On n’y discerne pas d’apparition, on n’y discerne pas d’extinction, et on n’y discerne pas de changement pendant son maintien. Imāni kho, bhikkhave, tīṇi asaṅkhatassa asaṅkhatalakkhaṇānī”ti.
asaṅkhatalakkhaṇānīti aṭṭhamaṁ → asaṅkhatalakkhaṇānī ti (pts)Voici, mendiants, quelles sont ces trois caractéristiques inconstruites de l’Inconstruit.

Aṭṭhamaṁ.