Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 3.49Восходящие Наставления 3.49
  • 5. CūḷavaggaМалая Глава

ĀtappakaraṇīyasuttaСутта Пылкость

“Tīhi, bhikkhave, ṭhānehi ātappaṁ karaṇīyaṁ.“Монахи, пылкость следует прилагать в трёх случаях. Katamehi tīhi?Каких трёх? Anuppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ anuppādāya ātappaṁ karaṇīyaṁ, anuppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ uppādāya ātappaṁ karaṇīyaṁ, uppannānaṁ sārīrikānaṁ vedanānaṁ dukkhānaṁ tibbānaṁ kharānaṁ kaṭukānaṁ asātānaṁ amanāpānaṁ pāṇaharānaṁ adhivāsanāya ātappaṁ karaṇīyaṁ.
tibbānaṁ → tippānaṁ (bj: sīmu, aṭṭhakathā) | karaṇīyaṁ → ba. ito paraṁ imehi tīhi bhikkhave ṭhānehi ātappaṁ karaṇīyanti dissati (sya-all note)
пылкость следует прилагать ради не-возникновения невозникших плохих, неблагих качеств. пылкость следует прилагать ради возникновения невозникших благих качеств. пылкость следует прилагать ради терпения возникших телесных чувств – болезненных, мучительных, острых, пронзающих, раздирающих и неприятных, высасывающих жизненную силу.
Imehi tīhi, bhikkhave, ṭhānehi ātappaṁ karaṇīyaṁ.
karaṇīyaṁ> → In Ph., not in D., T. (pts note)
В этих трёх случаях следует прилагать пылкость.

Yato kho, bhikkhave, bhikkhu anuppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ anuppādāya ātappaṁ karoti, anuppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ uppādāya ātappaṁ karoti, uppannānaṁ sārīrikānaṁ vedanānaṁ dukkhānaṁ tibbānaṁ kharānaṁ kaṭukānaṁ asātānaṁ amanāpānaṁ pāṇaharānaṁ adhivāsanāya ātappaṁ karoti.
tibbānaṁ → SS. tippānaṁ. (pts note) | kharānaṁ → Not in T. (pts note) | pāṇaharānaṁ → T. pāṇharānaṁ. (pts note) | anuppādāya → anupādāya (pts)
Когда монах прилагает пылкость ради не-возникновения невозникших плохих, неблагих качеств, ради возникновения невозникших благих качеств, и ради терпения возникших телесных чувств – болезненных… высасывающих жизненную силу –
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu ātāpī nipako sato sammā dukkhassa antakiriyāyā”ti.
antakiriyāyāti dasamaṁ → antakiriyāyā ti (pts)
Это(т) называется, монахи, монах пылкий способный памятующий к правильному боли окончанию”.

Dasamaṁ.
dasamaṁ → ti (pts)
Десятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Français · Português