PalokasuttaСутта Сокращение населения
Atha kho aññataro brāhmaṇamahāsālo yena bhagavā tenupasaṅkami …pe… ekamantaṁ nisinno kho so brāhmaṇamahāsālo bhagavantaṁ etadavoca:
atha kho → (sya-all) | brāhmaṇamahāsālo → brāhmaṇo mahāsālo (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)И тогда некий брахман подошёл к Благословенному и обменялся с ним вежливыми приветствиями. После обмена вежливыми приветствиями и любезностями он сел рядом и сказал ему:
“sutaṁ metaṁ, bho gotama, pubbakānaṁ brāhmaṇānaṁ vuddhānaṁ mahallakānaṁ ācariyapācariyānaṁ bhāsamānānaṁ:
vuddhānaṁ → vuḍḍhānaṁ (sya-all, pts) | → pubbesudaṁ (bj: machasaṁ) | sutaṁ metaṁ → sutammetaṁ (th) | metaṁ → me taṁ (pts)“Мастер Готама, я слышал, как старшие брахманы, которые старые, отягощённые годами, учителя учителей, говорят так:
‘pubbe sudaṁ ayaṁ loko avīci maññe phuṭo ahosi manussehi, kukkuṭasaṁpātikā gāmanigamarājadhāniyo’ti.
pubbe sudaṁ → pubbassudaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | ahosi → hoti (bj, sya-all) | kukkuṭasaṁpātikā → kukkuṭampātikā (bj) | kukkuṭasaṁpātikā gāmanigamarājadhāniyoti → kukkuṭasampātikā gāmanigamajanapadarājadhāniyoti (sya-all) | pubbe sudaṁ → pubb assudaṁ (pts) | phuṭo → thuṭo ahosī (bj: machasaṁ) | sudaṁ → pubbassudaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | assudaṁ → D. pubbaṁssudaṁ; Ph., ChS. pubbe sudaṁ. (pts note) | ahosi → D., T., Tr. hoti; Ph., Com. ahosi. (pts note) | kukkuṭasampātikā → Ph. sampātakā. (pts note) | avīci maññe → avīcimaññe (bjt) | kukkuṭasaṁpātikā gāmanigamarājadhāniyoti → kukkuṭasampātikā gāmanigamarājadhāniyo ti (pts)“В прошлом этот мир был настолько плотно населён, что, казалось, нет места даже между людьми. Деревни, города, столицы были так близко [друг к другу], что петухи могли бы перелетать между ними”.
Ko nu kho, bho gotama, hetu ko paccayo yenetarahi manussānaṁ khayo hoti, tanuttaṁ paññāyati, gāmāpi agāmā honti, nigamāpi anigamā honti, nagarāpi anagarā honti, janapadāpi ajanapadā hontī”ti?
yenetarahi → yen etarahi (pts) | gāmāpi → gāmā pi (pts) | nigamāpi → nigamā pi (pts) | nagarāpi → nagarā pi (pts) | janapadāpi → janapadā pi (pts) | hontīti → hontī ti (pts)Почему, Мастер Готама, в настоящее время количество людей сократилось, можно увидеть сокращение численности населения, а деревни, города, и округи исчезли?”
“Etarahi, brāhmaṇa, manussā adhammarāgarattā visamalobhābhibhūtā micchādhammaparetā.“В наше время, брахман, люди возбуждены недозволенной страстью, одолеваемы неправедной жаждой, подавлены ошибочной Дхаммой.
Te adhammarāgarattā visamalobhābhibhūtā micchādhammaparetā tiṇhāni satthāni gahetvā aññamaññaṁ jīvitā voropenti, tena bahū manussā kālaṁ karonti.
aññamaññaṁ → aññamaññassa (sya-all, pts1ed) | aññamaññaṁ → aññamaññassa (pts) | aññamaññaṁ → aññamaññassa (bj: sabbattha) | aññamaññaṁ → aññamaññassa (cck: sabbattha)В результате они берут оружие и убивают друг друга. Поэтому многие люди умирают.
Ayampi kho, brāhmaṇa, hetu ayaṁ paccayo yenetarahi manussānaṁ khayo hoti, tanuttaṁ paññāyati, gāmāpi agāmā honti, nigamāpi anigamā honti, nagarāpi anagarā honti, janapadāpi ajanapadā honti.
ayampi → ayaṁpi (th) | ayampi → ayam pi (pts) | yenetarahi → yen etarahi (pts) | gāmāpi → gāmā pi (pts) | nigamāpi → nigamā pi (pts) | nagarāpi → nagarā pi (pts) | janapadāpi → janapadā pi (pts)Вот в чём причина того, что в наше время количество людей сократилось, можно увидеть сокращение численности населения, а деревни, города, и округи исчезли.
Puna caparaṁ, brāhmaṇa, etarahi manussā adhammarāgarattā visamalobhābhibhūtā micchādhammaparetā.
caparaṁ → ca paraṁ (th, pts)Далее, в наше время люди возбуждены недозволенной страстью, одолеваемы неправедной жаждой, подавлены ошибочной Дхаммой.
Tesaṁ adhammarāgarattānaṁ visamalobhābhibhūtānaṁ micchādhammaparetānaṁ devo na sammādhāraṁ anuppavecchati.
anuppavecchati → Ph. pavacchati. (pts note) | sammādhāraṁ → sammā dhāraṁ (bjt, th, pts)Когда так происходит, то не выпадает достаточного количества дождя.
Tena dubbhikkhaṁ hoti dussassaṁ setaṭṭhikaṁ salākāvuttaṁ.В результате наступает голод и зерна мало. Урожай гибнет и превращается в солому.
Tena bahū manussā kālaṁ karonti.Поэтому многие люди умирают.
Ayampi kho, brāhmaṇa, hetu ayaṁ paccayo yenetarahi manussānaṁ khayo hoti, tanuttaṁ paññāyati, gāmāpi agāmā honti, nigamāpi anigamā honti, nagarāpi anagarā honti, janapadāpi ajanapadā honti.
ayampi → ayaṁpi (th) | ayampi → ayam pi (pts) | yenetarahi → yen etarahi (pts) | gāmāpi → gāmā pi (pts) | nigamāpi → nigamā pi (pts) | nagarāpi → nagarā pi (pts) | janapadāpi → janapadā pi (pts)Такова ещё одна причина того, что в наше время количество людей сократилось, можно увидеть сокращение численности населения, а деревни, города, и округи исчезли.
Puna caparaṁ, brāhmaṇa, etarahi manussā adhammarāgarattā visamalobhābhibhūtā micchādhammaparetā.
caparaṁ → ca paraṁ (th, pts)Далее, в наше время люди возбуждены недозволенной страстью, одолеваемы неправедной жаждой, подавлены ошибочной Дхаммой.
Tesaṁ adhammarāgarattānaṁ visamalobhābhibhūtānaṁ micchādhammaparetānaṁ yakkhā vāḷe amanusse ossajjanti, tena bahū manussā kālaṁ karonti.
ossajjanti → ossajanti (bj) | vāḷe amanusse ossajjanti → vāle manusse ossajanti (bj) | ossajanti → amanusse ossajjanti (bj: machasaṁ) | ossajjanti → ossajanti (cck: sī.)Когда так происходит, то яккхи выпускают диких духов. Поэтому многие люди умирают.
Ayampi kho, brāhmaṇa, hetu ayaṁ paccayo yenetarahi manussānaṁ khayo hoti, tanuttaṁ paññāyati, gāmāpi agāmā honti, nigamāpi anigamā honti, nagarāpi anagarā honti, janapadāpi ajanapadā hontī”ti.
hontīti → honti (pts) | ayampi → ayaṁpi (th) | ayampi → ayam pi (pts) | yenetarahi → yen etarahi (pts) | gāmāpi → gāmā pi (pts) | nigamāpi → nigamā pi (pts) | nagarāpi → nagarā pi (pts) | janapadāpi → janapadā pi (pts)Такова ещё одна причина того, что в наше время количество людей сократилось, можно увидеть сокращение численности населения, а деревни, города, и округи исчезли”.
“Abhikkantaṁ, bho gotama …pe…“Великолепно, Мастер Готама! Великолепно, Мастер Готама!…
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
gatanti chaṭṭhaṁ → gatan ti (pts)Пусть Мастер Готама помнит меня как мирского последователя, принявшего прибежище с этого дня и на всю жизнь”.
Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → athakho (sya-all) | chaṭṭhaṁ → ti (pts)Шестая.