TitthāyatanasuttaSectarians
“Tīṇimāni, bhikkhave, titthāyatanāni yāni paṇḍitehi samanuyuñjiyamānāni samanugāhiyamānāni samanubhāsiyamānāni parampi gantvā akiriyāya saṇṭhahanti.
samanugāhiyamānāni → samanuggāhiyamānāni (sya-all, km, mr) | samanubhāsiyamānāni → samanubhāsīyamānāni (bj) | tīṇimāni → tīṇīmāni (sya-all); (pts) | samanubhāsīyamānāni → samanuggāhiyamānāti (bj: machasaṁ, syā) | samanuyuñjiyamānāni → samanuggāhiyamānāni (cck: syā. kaṁ. ka.) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | parampi → param pi (pts)“Monks, there are these three sectarian guilds that—when cross-examined, pressed for reasons, & rebuked by wise people—even though they may explain otherwise, remain stuck in (a doctrine of) inaction.
Katamāni tīṇi?Which three?
Santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:“There are contemplatives & brahmans who hold this teaching, hold this view:
‘yaṁ kiñcāyaṁ purisapuggalo paṭisaṁvedeti sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā sabbaṁ taṁ pubbekatahetū’ti.
yaṁ kiñcāyaṁ → yaṁkiñcāyaṁ (th) | sabbaṁ taṁ pubbekatahetūti → sabbantaṁ pubbe katahetūti (th) | pubbekatahetūti → pubbe katahetū ti (pts)‘Whatever a person experiences—pleasant, painful, or neither pleasant nor painful—is all caused by what was done in the past.’
Santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:There are contemplatives & brahmans who hold this teaching, hold this view:
‘yaṁ kiñcāyaṁ purisapuggalo paṭisaṁvedeti sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā sabbaṁ taṁ issaranimmānahetū’ti.
issaranimmānahetūti → issaranimmāṇahetūti (bj) | yaṁ kiñcāyaṁ → yaṁkiñcāyaṁ (th) | sabbaṁ taṁ → sabbantaṁ (th) | issaranimmānahetūti → issaranimmānahetū ti (pts)‘Whatever a person experiences—pleasant, painful, or neither pleasant nor painful—is all caused by a supreme being’s act of creation.’
Santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:There are contemplatives & brahmans who hold this teaching, hold this view:
‘yaṁ kiñcāyaṁ purisapuggalo paṭisaṁvedeti sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā sabbaṁ taṁ ahetuappaccayā’ti.
ti → D. ahetuppaccayā ti. (pts note) | yaṁ kiñcāyaṁ → yaṁkiñcāyaṁ (th) | sabbaṁ taṁ → sabbantaṁ (th) | ahetuappaccayāti → ahetu-appaccayā ti (pts)‘Whatever a person experiences—pleasant, painful, or neither pleasant nor painful—is all without cause & without condition.’
Tatra, bhikkhave, ye te samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
Tatra → Ph. Tatra pi kho bh-. (pts note)“Having approached the contemplatives & brahmans who hold that…
‘yaṁ kiñcāyaṁ purisapuggalo paṭisaṁvedeti sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā sabbaṁ taṁ pubbekatahetū’ti, tyāhaṁ upasaṅkamitvā evaṁ vadāmi:
yaṁ kiñcāyaṁ → yaṁkiñcāyaṁ (th) | sabbaṁ taṁ pubbekatahetūti → sabbantaṁ pubbe katahetūti (th) | pubbekatahetūti → pubbe katahetū ti (pts)‘Whatever a person experiences… is all caused by what was done in the past,’ I said to them:
‘saccaṁ kira tumhe āyasmanto evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:‘Is it true that you hold that…
“yaṁ kiñcāyaṁ purisapuggalo paṭisaṁvedeti sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā sabbaṁ taṁ pubbekatahetū”’ti?
yaṁ kiñcāyaṁ → yaṁkiñcāyaṁ (th) | sabbaṁ taṁ pubbekatahetūti → sabbantaṁ pubbe katahetūti (th) | pubbekatahetūti → pubbekatahetū ti (ms2005) | pubbekatahetūti → pubbe katahetū ti (pts)whatever a person experiences…
Te ca me evaṁ puṭṭhā ‘āmā’ti paṭijānanti.
ca me → te ce me (bj, sya-all, km, pts1ed) | ca → ce (bj, sya-all, pts) | te → te ca me (bj: machasaṁ) | me → te ce me (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | āmā’ti → āmoti (cck: sī.) | āmā → T., Tr. āmo; D. ākho. (pts note) | āmāti → āmā ti (pts)is all caused by what was done in the past?’
Tyāhaṁ evaṁ vadāmi:Thus asked by me, they admitted,
‘tenahāyasmanto pāṇātipātino bhavissanti pubbekatahetu, adinnādāyino bhavissanti pubbekatahetu, abrahmacārino bhavissanti pubbekatahetu, musāvādino bhavissanti pubbekatahetu, pisuṇavācā bhavissanti pubbekatahetu, pharusavācā bhavissanti pubbekatahetu, samphappalāpino bhavissanti pubbekatahetu, abhijjhāluno bhavissanti pubbekatahetu, byāpannacittā bhavissanti pubbekatahetu, micchādiṭṭhikā bhavissanti pubbekatahetu’.
pubbekatahetu pisuṇavācā → pubbe katahetu pisuṇāvācā (pts) | pubbekatahetu pharusavācā → pubbe katahetu pharusāvācā (pts) | pharusāvācā → All MSS. pisuṇāvācā and pharusāvācā (Comp. below XVI. 8). (pts note) | tenahāyasmanto → tena h āyasmanto (pts) | pubbekatahetu byāpannacittā → pubbe katahetu vyāpannacittā (pts)‘Yes.’ Then I said to them, ‘Then in that case, a person is a killer of living beings because of what was done in the past. A person is a thief… uncelibate… a liar… a divisive speaker… a harsh speaker… an idle chatterer… greedy… malicious… a holder of wrong views because of what was done in the past.’ When one falls back on what was done in the past as being essential, monks, there is no desire, no effort (at the thought), ‘This should be done.
Pubbekataṁ kho pana, bhikkhave, sārato paccāgacchataṁ na hoti chando vā vāyāmo vā idaṁ vā karaṇīyaṁ idaṁ vā akaraṇīyanti.
paccāgacchataṁ → The MSS. here and below vary between gacchantaṁ and gacchataṁ. (pts note) | pubbekataṁ → pubbe kataṁ (th, pts) | akaraṇīyanti → akaraṇīyan ti (pts)This shouldn’t be done.’ When one can’t pin down as a truth or reality what should & shouldn’t be done, one dwells bewildered & unprotected.
Iti karaṇīyākaraṇīye kho pana saccato thetato anupalabbhiyamāne muṭṭhassatīnaṁ anārakkhānaṁ viharataṁ na hoti paccattaṁ sahadhammiko samaṇavādo.
muṭṭhassatīnaṁ → muṭṭhasatīnaṁ (pts)One cannot righteously refer to oneself as a contemplative.
Ayaṁ kho me, bhikkhave, tesu samaṇabrāhmaṇesu evaṁvādīsu evaṁdiṭṭhīsu paṭhamo sahadhammiko niggaho hoti.This was my first righteous refutation of those contemplatives & brahmans who hold to such teachings, such views.
Tatra, bhikkhave, ye te samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:“Having approached the contemplatives & brahmans who hold that…
‘yaṁ kiñcāyaṁ purisapuggalo paṭisaṁvedeti sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā sabbaṁ taṁ issaranimmānahetū’ti, tyāhaṁ upasaṅkamitvā evaṁ vadāmi:
issaranimmānahetūti → issaranimmāṇahetūti (bj) | yaṁ kiñcāyaṁ → yaṁkiñcāyaṁ (th) | sabbaṁ taṁ → sabbantaṁ (th) | issaranimmānahetūti → issaranimmānahetū ti (pts)‘Whatever a person experiences… is all caused by a supreme being’s act of creation,’ I said to them:
‘saccaṁ kira tumhe āyasmanto evaṁvādino evaṁdiṭṭhino—
evaṁdiṭṭhino → evadiṭṭhino (bj, cck)‘Is it true that you hold that…
yaṁ kiñcāyaṁ purisapuggalo paṭisaṁvedeti sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā sabbaṁ taṁ issaranimmānahetū’ti?
issaranimmānahetūti → issaranimmāṇahetūti (bj) | yaṁ kiñcāyaṁ → yaṁkiñcāyaṁ (th) | sabbaṁ taṁ → sabbantaṁ (th) | issaranimmānahetūti → issaranimmānahetū ti (pts)whatever a person experiences…
Te ca me evaṁ puṭṭhā ‘āmā’ti paṭijānanti.
ca → ce (bj, sya-all, pts) | ce → te ca me (bj: machasaṁ) | āmā → D., T. āmo. (pts note) | āmāti → āmā ti (pts)is all caused by a supreme being’s act of creation?’
Tyāhaṁ evaṁ vadāmi:Thus asked by me, they admitted,
‘tenahāyasmanto pāṇātipātino bhavissanti issaranimmānahetu, adinnādāyino bhavissanti issaranimmānahetu, abrahmacārino bhavissanti issaranimmānahetu, musāvādino bhavissanti issaranimmānahetu, pisuṇavācā bhavissanti issaranimmānahetu, pharusavācā bhavissanti issaranimmānahetu, samphappalāpino bhavissanti issaranimmānahetu, abhijjhāluno bhavissanti issaranimmānahetu, byāpannacittā bhavissanti issaranimmānahetu, micchādiṭṭhikā bhavissanti issaranimmānahetu’.
issaranimmānahetu → issaranimmāṇahetu (bj)‘Yes.’ Then I said to them, ‘Then in that case, a person is a killer of living beings because of a supreme being’s act of creation. A person is a thief… uncelibate… a liar… a divisive speaker… a harsh speaker… an idle chatterer… greedy… malicious… a holder of wrong views because of a supreme being’s act of creation.’ When one falls back on a supreme being’s act of creation as being essential, monks, there is no desire, no effort (at the thought), ‘This should be done.
Issaranimmānaṁ kho pana, bhikkhave, sārato paccāgacchataṁ na hoti chando vā vāyāmo vā idaṁ vā karaṇīyaṁ idaṁ vā akaraṇīyanti.
issaranimmānaṁ → issaranimmānānaṁ (sya-all) | akaraṇīyanti → akaraṇīyan ti (pts)This shouldn’t be done.’ When one can’t pin down as a truth or reality what should & shouldn’t be done, one dwells bewildered & unprotected.
Iti karaṇīyākaraṇīye kho pana saccato thetato anupalabbhiyamāne muṭṭhassatīnaṁ anārakkhānaṁ viharataṁ na hoti paccattaṁ sahadhammiko samaṇavādo.
muṭṭhassatīnaṁ → muṭṭhasatīnaṁ (pts)One cannot righteously refer to oneself as a contemplative.
Ayaṁ kho me, bhikkhave, tesu samaṇabrāhmaṇesu evaṁvādīsu evaṁdiṭṭhīsu dutiyo sahadhammiko niggaho hoti.This was my second righteous refutation of those contemplatives & brahmans who hold to such teachings, such views.
Tatra, bhikkhave, ye te samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:“Having approached the contemplatives & brahmans who hold that…
‘yaṁ kiñcāyaṁ purisapuggalo paṭisaṁvedeti sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā sabbaṁ taṁ ahetuappaccayā’ti, tyāhaṁ upasaṅkamitvā evaṁ vadāmi:
kiñcāyaṁ → kiṁ cāyaṁ (my) | yaṁ kiñcāyaṁ → yaṁkiñcāyaṁ (th) | sabbaṁ taṁ → sabbantaṁ (th) | ahetuappaccayāti → ahetu-appaccayā ti (pts)‘Whatever a person experiences… is all without cause, without condition,’ I said to them:
‘saccaṁ kira tumhe āyasmanto evaṁvādino evaṁdiṭṭhino—‘Is it true that you hold that…
yaṁ kiñcāyaṁ purisapuggalo paṭisaṁvedeti sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā sabbaṁ taṁ ahetuappaccayā’ti?
kiñcāyaṁ → kiṁ cāyaṁ (my) | yaṁ kiñcāyaṁ → yaṁkiñcāyaṁ (th) | sabbaṁ taṁ → sabbantaṁ (th) | adukkhamasukhaṁ → asukhamadukkhaṁ (pts) | ahetuappaccayāti → ahetuappaccayā ti (pts)whatever a person experiences… is all without cause, without condition?’
Te ca me evaṁ puṭṭhā ‘āmā’ti paṭijānanti.
ca → ce (sya-all, pts) | āmāti → āmoti (bj: machasaṁ, syā, PTS) | āmāti → āmā ti (pts)Thus asked by me, they admitted, ‘Yes.’
Tyāhaṁ evaṁ vadāmi:Then I said to them,
‘tenahāyasmanto pāṇātipātino bhavissanti ahetuappaccayā …pe… micchādiṭṭhikā bhavissanti ahetuappaccayā’”.
micchādiṭṭhikā → micchādiṭṭhino (pts) | tenahāyasmanto → tena h āyasmanto (pts) | ahetuappaccayā → ahetu-appaccayā (pts) | ahetuappaccayā → ahetu-appaccayā ahetu (pts)‘Then in that case, a person is a killer of living beings without cause, without condition. A person is a thief… uncelibate… a liar… a divisive speaker… a harsh speaker… an idle chatterer… greedy… malicious… a holder of wrong views without cause, without condition.’
Ahetuappaccayaṁ kho pana, bhikkhave, sārato paccāgacchataṁ na hoti chando vā vāyāmo vā idaṁ vā karaṇīyaṁ idaṁ vā akaraṇīyanti.
Ahetuappaccayaṁ → ahetuṁ appaccayaṁ (bj); ahetuṁ (si); ahetu (sya-all, km); ahetuappaccayā (pts1ed); ahetuṁ appaccayaṁ (mr) | ahetuappaccayaṁ → ahetuṁ appaccayaṁ (bj); ahetu appaccayā (pts) | appaccayaṁ → ahetuṁ (bj: sīmu); ahetu (bj: syā, kām); ahetu appaccayā (bj: PTS, machasaṁ) | Ahetuappaccayaṁ → ahetuṁ (cck: sī.); ahetu (cck: syā. kaṁ.); ahetuappaccayā (cck: pī.); ahetuṁ appaccayaṁ (cck: ka.) | akaraṇīyanti → akaraṇīyan ti (pts)When one falls back on lackof cause and lack of condition as being essential, monks, there is no desire, no effort (at the thought),
Iti karaṇīyākaraṇīye kho pana saccato thetato anupalabbhiyamāne muṭṭhassatīnaṁ anārakkhānaṁ viharataṁ na hoti paccattaṁ sahadhammiko samaṇavādo.
muṭṭhassatīnaṁ → muṭṭhasatīnaṁ (pts)‘This should be done. This shouldn’t be done.’ When one can’t pin down as a truth or reality what should & shouldn’t be done, one dwells bewildered & unprotected. One cannot righteously refer to oneself as a contemplative.
Ayaṁ kho me, bhikkhave, tesu samaṇabrāhmaṇesu evaṁvādīsu evaṁdiṭṭhīsu tatiyo sahadhammiko niggaho hoti.
samaṇabrāhmaṇesu → samaṇa-brāhmaṇesu (pts)This was my third righteous refutation of those contemplatives & brahmans who hold to such teachings, such views.
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi titthāyatanāni yāni paṇḍitehi samanuyuñjiyamānāni samanugāhiyamānāni samanubhāsiyamānāni parampi gantvā akiriyāya saṇṭhahanti.
yāni → yāni tāni (pts) | samanugāhiyamānāni → samanuggāhiyamānāni (th) | parampi → param pi (pts)“These are the three sectarian guilds that—when cross-examined, pressed for reasons, & rebuked by wise people—even though they may explain otherwise, remain stuck in inaction.
Ayaṁ kho pana, bhikkhave, mayā dhammo desito aniggahito asaṅkiliṭṭho anupavajjo appaṭikuṭṭho samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi.
appaṭikuṭṭho → appatikuṭṭho (bj) | aniggahito → aniggahīto (pts) | asaṅkiliṭṭho → asaṁkiliṭṭho (my, ms2005) | appaṭikuṭṭho → appaṭikkuṭṭho (th)“But this Dhamma taught by me is unrefuted, undefiled, blameless, not faulted by knowledgeable contemplatives & brahmans.
Katamo ca, bhikkhave, mayā dhammo desito aniggahito asaṅkiliṭṭho anupavajjo appaṭikuṭṭho samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi?
appaṭikuṭṭho → appatikuṭṭho (bj) | aniggahito → aniggahīto (pts) | asaṅkiliṭṭho → asaṁkiliṭṭho (my, ms2005) | appaṭikuṭṭho → appaṭikkuṭṭho (th)And which Dhamma taught by me is unrefuted, undefiled, blameless, not faulted by knowledgeable contemplatives & brahmans?
Imā cha dhātuyoti, bhikkhave, mayā dhammo desito aniggahito asaṅkiliṭṭho anupavajjo appaṭikuṭṭho samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi.
asaṅkiliṭṭho → asaṁkiliṭṭho (my, ms2005) | aniggahito asaṅkiliṭṭho anupavajjo appaṭikuṭṭho → aniggahīto appatikuṭṭho (bjt) | appaṭikuṭṭho → appaṭikkuṭṭho (th) | dhātuyoti → dhātuyo ti (pts)‘There are these six properties’ is a Dhamma taught by me that is unrefuted, undefiled, blameless, not faulted by knowledgeable contemplatives & brahmans.
Imāni cha phassāyatanānīti, bhikkhave, mayā dhammo desito aniggahito asaṅkiliṭṭho anupavajjo appaṭikuṭṭho samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi.
asaṅkiliṭṭho → asaṁkiliṭṭho (my, ms2005) | asaṅkiliṭṭho anupavajjo appaṭikuṭṭho → appatikuṭṭho (bjt) | appaṭikuṭṭho → appaṭikkuṭṭho (th) | phassāyatanānīti → phassāyatanānī ti (pts)‘There are these six media of sensory contact’ is a Dhamma taught by me that is unrefuted, undefiled, blameless, not faulted by knowledgeable contemplatives & brahmans.
Ime aṭṭhārasa manopavicārāti, bhikkhave, mayā dhammo desito aniggahito asaṅkiliṭṭho anupavajjo appaṭikuṭṭho samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi.
asaṅkiliṭṭho → asaṁkiliṭṭho (my, ms2005) | aniggahito asaṅkiliṭṭho anupavajjo appaṭikuṭṭho → aniggahīto appatikuṭṭho (bjt) | appaṭikuṭṭho → appaṭikkuṭṭho (th) | manopavicārāti → manopavicārā ti (pts)‘There are these eighteen explorations for the intellect’ is a Dhamma taught by me that is unrefuted, undefiled, blameless, not faulted by knowledgeable contemplatives & brahmans.
Imāni cattāri ariyasaccānīti, bhikkhave, mayā dhammo desito aniggahito asaṅkiliṭṭho anupavajjo appaṭikuṭṭho samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi.
asaṅkiliṭṭho → asaṁkiliṭṭho (my, ms2005) | appaṭikuṭṭho → appaṭikkuṭṭho (th) | ariyasaccānīti → ariyasaccānī ti (pts)‘There are these four noble truths’ is a Dhamma taught by me that is unrefuted, undefiled, blameless, not faulted by knowledgeable contemplatives & brahmans.
Imā cha dhātuyoti, bhikkhave, mayā dhammo desito aniggahito asaṅkiliṭṭho anupavajjo appaṭikuṭṭho samaṇehi brāhmaṇehi viññūhīti.
aniggahito → aniggahīto (bj) | asaṅkiliṭṭho → asaṁkiliṭṭho (my, ms2005) | appaṭikuṭṭho → appatikuṭṭho (bjt) | appaṭikuṭṭho → appaṭikkuṭṭho (th) | dhātuyoti → dhātuyo ti (pts) | viññūhīti → viññūhī ti (pts)“‘“There are these six properties” is a Dhamma taught by me that is unrefuted, undefiled, blameless, not faulted by knowledgeable contemplatives & brahmans’:
Iti kho panetaṁ vuttaṁ.
panetaṁ → pan etaṁ (pts)Thus was it said.
Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
kiñcetaṁ → kiñ etaṁ (pts)And in reference to what was it said?
Chayimā, bhikkhave, dhātuyo—
chayimā → cha-y-imā (pts)These are the six properties:
pathavīdhātu, āpodhātu, tejodhātu, vāyodhātu, ākāsadhātu, viññāṇadhātu.
pathavīdhātu → paṭhavīdhātu (sya-all, pts)earth-property, liquid-property, fire-property, wind-property, space-property, consciousness-property.
Imā cha dhātuyoti, bhikkhave, mayā dhammo desito aniggahito asaṅkiliṭṭho anupavajjo appaṭikuṭṭho samaṇehi brāhmaṇehi viññūhīti.
dhātuyoti → dhāyuto ti (pts) | aniggahito → aniggahīto (pts) | asaṅkiliṭṭho → asaṁkiliṭṭho (my, ms2005) | appaṭikuṭṭho → appatikuṭṭho (bjt) | appaṭikuṭṭho → appaṭikkuṭṭho (th) | viññūhīti → viññūhī ti (pts)‘“There are these six properties” is a Dhamma taught by me that is unrefuted, undefiled, blameless, not faulted by knowledgeable contemplatives & brahmans’:
Iti yaṁ taṁ vuttaṁ, idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | idametaṁ → idaṁ etaṁ (pts)Thus was it said. And in reference to this was it said.
Imāni cha phassāyatanānīti, bhikkhave, mayā dhammo desito aniggahito asaṅkiliṭṭho anupavajjo appaṭikuṭṭho samaṇehi brāhmaṇehi viññūhīti.
aniggahito → aniggahīto (bj) | appaṭikuṭṭho → appatikuṭṭho (bj) | asaṅkiliṭṭho → asaṁkiliṭṭho (my, ms2005) | aniggahito asaṅkiliṭṭho → aniggahīto asaṁkiliṭṭho (bjt) | appaṭikuṭṭho → appaṭikkuṭṭho (th) | phassāyatanānīti → phassāyatanānī ti (pts) | aniggahito asaṅkiliṭṭho anupavajjo appaṭikuṭṭho samaṇehi brāhmaṇehi viññūhīti → viññūhī ti (pts)“‘“There are these six media of sensory contact” is a Dhamma taught by me that is unrefuted, undefiled, blameless, not faulted by knowledgeable contemplatives & brahmans’:
Iti kho panetaṁ vuttaṁ.
panetaṁ → pan etaṁ (pts)Thus was it said.
Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
kiñcetaṁ → kiñ etaṁ (pts)And in reference to what was it said?
Chayimāni, bhikkhave, phassāyatanāni—
chayimāni → cha-y-imāni (pts)These are the six media of sensory contact:
cakkhu phassāyatanaṁ, sotaṁ phassāyatanaṁ, ghānaṁ phassāyatanaṁ, jivhā phassāyatanaṁ, kāyo phassāyatanaṁ, mano phassāyatanaṁ.
cakkhu → cakkhuṁ (bj, sya-all) | cakkhuṁ → cakkhuphassāyatanaṁ (bj: machasaṁ)the eye as a medium of sensory contact, the ear as a medium of sensory contact, the nose as a medium of sensory contact, the tongue as a medium of sensory contact, the body as a medium of sensory contact, the intellect as a medium of sensory contact.
Imāni cha phassāyatanānīti, bhikkhave, mayā dhammo desito aniggahito asaṅkiliṭṭho anupavajjo appaṭikuṭṭho samaṇehi brāhmaṇehi viññūhīti.
aniggahito → aniggahīto (bj) | appaṭikuṭṭho → appatikuṭṭho (bj) | asaṅkiliṭṭho → asaṁkiliṭṭho (my, ms2005) | appaṭikuṭṭho → appaṭikkuṭṭho (th) | phassāyatanānīti → phassāyatanānī ti (pts) | aniggahito asaṅkiliṭṭho anupavajjo appaṭikuṭṭho samaṇehi brāhmaṇehi viññūhīti → viññūhī ti (pts)‘“There are these six media of sensory contact” is a Dhamma taught by me that is unrefuted, undefiled, blameless, not faulted by knowledgeable contemplatives & brahmans’:
Iti yaṁ taṁ vuttaṁ, idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
yaṁ taṁ → yantaṁ (bjt, th) | yaṁ → yan (pts) | idametaṁ → idaṁ etaṁ (pts)Thus was it said. And in reference to this was it said.
Ime aṭṭhārasa manopavicārāti, bhikkhave, mayā dhammo desito aniggahito asaṅkiliṭṭho anupavajjo appaṭikuṭṭho samaṇehi brāhmaṇehi viññūhīti.
aniggahito → aniggahīto (bj) | appaṭikuṭṭho → appatikuṭṭho (bj) | asaṅkiliṭṭho → asaṁkiliṭṭho (my, ms2005) | appaṭikuṭṭho → appaṭikkuṭṭho (th) | manopavicārāti → manopavicārā ti (pts) | aniggahito asaṅkiliṭṭho anupavajjo appaṭikuṭṭho samaṇehi brāhmaṇehi viññūhīti → viññūhī ti (pts)“‘“There are these eighteen explorations for the intellect” is a Dhamma taught by me that is unrefuted, undefiled, blameless, not faulted by knowledgeable contemplatives & brahmans’:
Iti kho panetaṁ vuttaṁ.
panetaṁ → pan etaṁ (pts)Thus was it said.
Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
kiñcetaṁ → kiñ etaṁ (pts)And in reference to what was it said?
Cakkhunā rūpaṁ disvā somanassaṭṭhāniyaṁ rūpaṁ upavicarati domanassaṭṭhāniyaṁ rūpaṁ upavicarati upekkhāṭṭhāniyaṁ rūpaṁ upavicarati,
somanassaṭṭhāniyaṁ → somanassaṭṭhānīyaṁ (bjt, pts) | domanassaṭṭhāniyaṁ → domanassaṭṭhānīyaṁ (bjt) | domanassaṭṭhāniyaṁ → domanasaṭṭhānīyaṁ (pts) | upekkhāṭṭhāniyaṁ → upekhāṭhānīyaṁ (pts)Seeing a form via the eye, one explores a form that can act as the basis for happiness, one explores a form that can act as the basis for unhappiness, one explores a form that can act as the basis for equanimity.
sotena saddaṁ sutvā …Hearing a sound via the ear…
ghānena gandhaṁ ghāyitvā …Smelling an aroma via the nose…
jivhāya rasaṁ sāyitvā …Tasting a flavor via the tongue…
kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā …
phusitvā → phussitvā (pts)Touching a tactile sensation via the body…
manasā dhammaṁ viññāya somanassaṭṭhāniyaṁ dhammaṁ upavicarati domanassaṭṭhāniyaṁ dhammaṁ upavicarati upekkhāṭṭhāniyaṁ dhammaṁ upavicarati.
somanassaṭṭhāniyaṁ → somanassaṭṭhānīyaṁ (bjt, pts) | domanassaṭṭhāniyaṁ → domanassaṭṭhānīyaṁ (bjt, pts) | upekkhāṭṭhāniyaṁ → upekkhāṭṭhānīyaṁ (bjt) | upekkhāṭṭhāniyaṁ → upekhāṭhānīyaṁ (pts)Cognizing an idea via the intellect, one explores an idea that can act as the basis for happiness, one explores an idea that can act as the basis for unhappiness, one explores an idea that can act as the basis for equanimity.
Ime aṭṭhārasa manopavicārāti, bhikkhave, mayā dhammo desito aniggahito asaṅkiliṭṭho anupavajjo appaṭikuṭṭho samaṇehi brāhmaṇehi viññūhīti.
aniggahito → aniggahīto (bj) | appaṭikuṭṭho → appatikuṭṭho (bj) | asaṅkiliṭṭho → asaṁkiliṭṭho (my, ms2005) | appaṭikuṭṭho → appaṭikkuṭṭho (th) | manopavicārāti → manopavicārā ti (pts) | aniggahito asaṅkiliṭṭho anupavajjo appaṭikuṭṭho samaṇehi brāhmaṇehi viññūhīti → viññūhī ti (pts)‘“There are these eighteen explorations for the intellect” is a Dhamma taught by me that is unrefuted, undefiled, blameless, not faulted by knowledgeable contemplatives & brahmans’:
Iti yaṁ taṁ vuttaṁ, idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
yaṁ taṁ → yantaṁ (bjt, th) | yaṁ → yan (pts) | idametaṁ → idam etaṁ (pts)Thus was it said. And in reference to this was it said.
Imāni cattāri ariyasaccānīti, bhikkhave, mayā dhammo desito aniggahito asaṅkiliṭṭho anupavajjo appaṭikuṭṭho samaṇehi brāhmaṇehi viññūhīti.
aniggahito → aniggahīto (bj) | appaṭikuṭṭho → appatikuṭṭho (bj) | asaṅkiliṭṭho → asaṁkiliṭṭho (my, ms2005) | aniggahito asaṅkiliṭṭho → aniggahīto asaṁkiliṭṭho (bjt) | appaṭikuṭṭho → appaṭikkuṭṭho (th) | ariyasaccānīti → ariyasaccānī ti (pts) | aniggahito asaṅkiliṭṭho anupavajjo appaṭikuṭṭho samaṇehi brāhmaṇehi viññūhīti → viññūhī ti (pts)“‘“There are these four noble truths” is a Dhamma taught by me that is unrefuted, undefiled, blameless, not faulted by knowledgeable contemplatives & brahmans’:
Iti kho panetaṁ vuttaṁ.
panetaṁ → pan etaṁ (pts)Thus was it said.
Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
kiñcetaṁ → kiñ etaṁ (pts)And in reference to what was it said?
Channaṁ, bhikkhave, dhātūnaṁ upādāya gabbhassāvakkanti hoti;“Sustained by/clinging to the six properties, there is an alighting of an embryo.
okkantiyā sati nāmarūpaṁ, nāmarūpapaccayā saḷāyatanaṁ, saḷāyatanapaccayā phasso, phassapaccayā vedanā.There being an alighting, there is name-&-form. From name-&-form as a requisite condition come the six sense media. From the six sense media as a requisite condition comes contact. From contact as a requisite condition comes feeling.
Vediyamānassa kho panāhaṁ, bhikkhave, idaṁ dukkhanti paññapemi, ayaṁ dukkhasamudayoti paññapemi, ayaṁ dukkhanirodhoti paññapemi, ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadāti paññapemi.
paññapemi → paññāpemi (bj, sya-all) | dukkhanti paññapemi → dukkhan ti paññāpemi (pts) | dukkhasamudayoti paññapemi → dukkhasamudayo ti paññāpemi (pts) | dukkhanirodhoti paññapemi → dukkhanirodho ti paññāpemi (pts) | paññāpemi → paññāpeti (bj: machasaṁ) | paṭipadāti paññapemi → paṭipadā ti paññāpemi (pts)To one experiencing feeling I declare, ‘This is stress.’ I declare, ‘This is the origination of stress.’ I declare, ‘This is the cessation of stress.’ I declare, ‘This is the path of practice leading to the cessation of stress.’
Katamañca, bhikkhave, dukkhaṁ ariyasaccaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)“And what is the noble truth of stress?
Jātipi dukkhā, jarāpi dukkhā, (…) maraṇampi dukkhaṁ, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsāpi dukkhā, appiyehi sampayogo dukkho, piyehi vippayogo dukkho, yampicchaṁ na labhati tampi dukkhaṁ. Saṅkhittena pañcupādānakkhandhā dukkhā.
(…) → (byādhipi dukkho) (bj, mr); (vyādhi pi dukkhā) (pts1ed) | appiyehi sampayogo dukkho, piyehi vippayogo dukkho → etthantare pāṭho katthaci natthi | dukkhā → dukkhā vyādhipi dukkho (bj) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsāpi → sokaparidevadukkhadomanassūpāyāsā pi (pts) | dukkho → machasaṁ natthi (bj note) | dukkhā → appiyehi sampayogo dukkho, piyehi vippayogo dukkho (bj: syā, kām) | → (byādhipi dukkho) (sī. pī. ka.) aṭṭhakathāya saṁsandetabbaṁ visuddhi. 2.537 (cck note) | dukkho → (natthi katthaci) (cck note) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsāpi → sokaparideva dukkhadomanassupāyāsāpi (bjt) | jātipi → jāti pi dukkhā jarā pi (pts) | maraṇampi → maraṇaṁ pi (pts) | appiyehi sampayogo dukkho piyehi vippayogo dukkho yampicchaṁ → yam p icchaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts) | pañcupādānakkhandhā → pañc upādānakkhandhā (pts)Birth is stress, aging is stress, death is stress; sorrow, lamentation, pain, distress, & despair are stress; association with what is not loved is stress, separation from what is loved is stress, not getting what is wanted is stress.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, dukkhaṁ ariyasaccaṁ.In short, the five clinging-aggregates are stress. This is called the noble truth of stress.
Katamañca, bhikkhave, dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ?
dukkhasamudayaṁ → dukkhasamudayo (bj, sya-all, km) | dukkhasamudayo → dukkhasamudayaṁ (bj: sīmu) | dukkhasamudayaṁ → dukkhasamudayo (cck: syā. kaṁ.) | katamañca → katamañ ca (pts)“And what is the noble truth of the origination of stress?
Avijjāpaccayā saṅkhārā,
saṅkhārā → saṁkhārā (th) | avijjāpaccayā → avijjā-paccayā (pts)From ignorance as a requisite condition come fabrications.
saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ,
saṅkhārapaccayā → saṅkhārāpaccayā (pts) | saṅkhārapaccayā → saṁkhārapaccayā (th) | saṅkhārapaccayā → saṅkhārā-paccayā (pts)From fabrications as a requisite condition comes consciousness.
viññāṇapaccayā nāmarūpaṁ,
viññāṇapaccayā → viññāṇa-paccayā (pts)From consciousness as a requisite condition comes name-&-form.
nāmarūpapaccayā saḷāyatanaṁ,
nāmarūpapaccayā → nāmarūpa-paccayā (pts)From name-&-form as a requisite condition come the six sense media.
saḷāyatanapaccayā phasso,
saḷāyatanapaccayā → salāyatanapaccayā (pts) | saḷāyatanapaccayā → salāyatana-paccayā (pts)From the six sense media as a requisite condition comes contact.
phassapaccayā vedanā,
phassapaccayā → phassa-paccayā (pts)From contact as a requisite condition comes feeling.
vedanāpaccayā taṇhā,
vedanāpaccayā → vedanā-paccayā (pts)From feeling as a requisite condition comes craving.
taṇhāpaccayā upādānaṁ,
taṇhāpaccayā → taṇhā-paccayā (pts)From craving as a requisite condition comes clinging/sustenance.
upādānapaccayā bhavo,From clinging/sustenance as a requisite condition comes becoming.
bhavapaccayā jāti,
bhavapaccayā → bhava-paccayā (pts)From becoming as a requisite condition comes birth.
jātipaccayā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.
sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā → sokaparidevadukkhadomanassūpāyāsā (pts) | jātipaccayā → jāti-paccayā (pts)From birth as a requisite condition, then old age & death, sorrow, lamentation, pain, distress, & despair come into play.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
evametassa → evam etassa (pts)Such is the origination of this entire mass of stress & suffering.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ.
dukkhasamudayaṁ → dukkhasamudayo (bj, sya-all)This is called the noble truth of the origination of stress.
Katamañca, bhikkhave, dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ?
dukkhanirodhaṁ → dukkhanirodho (bj, sya-all, km) | dukkhanirodho → dukkhanirodhaṁ (bj: sīmu) | dukkhanirodhaṁ → dukkhanirodho (cck: syā. kaṁ.) | katamañca → katamañ ca (pts)“And what is the noble truth of the cessation of stress?
Avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho,
avijjāya tveva → avijjāyatveva (bjt) | saṅkhāranirodho → saṁkhāranirodho (th)From the remainderless fading & cessation of that very ignorance comes the cessation of fabrications.
saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho,
saṅkhāranirodhā → saṁkhāranirodhā (th)From the cessation of fabrications comes the cessation of consciousness.
viññāṇanirodhā nāmarūpanirodho,From the cessation of consciousness comes the cessation of name-&-form.
nāmarūpanirodhā saḷāyatananirodho,From the cessation of name-&-form comes the cessation of the six sense media.
saḷāyatananirodhā phassanirodho,From the cessation of the six sense media comes the cessation of contact.
phassanirodhā vedanānirodho,From the cessation of contact comes the cessation of feeling.
vedanānirodhā taṇhānirodho,From the cessation of feeling comes the cessation of craving.
taṇhānirodhā upādānanirodho,From the cessation of craving comes the cessation of clinging/sustenance.
upādānanirodhā bhavanirodho,From the cessation of clinging/sustenance comes the cessation of becoming.
bhavanirodhā jātinirodho,From the cessation of becoming comes the cessation of birth.
jātinirodhā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti.
sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā → sokaparidevadukkhadomanassūpāyāsā (pts)From the cessation of birth, then old age & death, sorrow, lamentation, pain, distress, & despair all cease.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.
evametassa → evaṁ etassa (pts)Such is the cessation of this entire mass of stress & suffering.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ.
dukkhanirodhaṁ → dukkhanirodho (bj, sya-all)“This is called the noble truth of the cessation of stress.
Katamañca, bhikkhave, dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)“And what is the noble truth of the path of practice leading to the cessation of stress?
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts) | ayameva → ayam eva (pts)Just this noble eightfold path:
sammādiṭṭhi, sammāsaṅkappo, sammāvācā, sammākammanto, sammāājīvo, sammāvāyāmo, sammāsati, sammāsamādhi.right view, right resolve, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, right concentration.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṁ.This is called the noble truth of the path of practice leading to the cessation of stress.
‘Imāni cattāri ariyasaccānī’ti, bhikkhave, mayā dhammo desito aniggahito asaṅkiliṭṭho anupavajjo appaṭikuṭṭho samaṇehi brāhmaṇehi viññūhīti.
appaṭikuṭṭho → appatikuṭṭho (bj) | aniggahito → aniggahīto (pts) | asaṅkiliṭṭho → asaṁkiliṭṭho (my, bjt, ms2005) | appaṭikuṭṭho → appaṭikkuṭṭho (th) | ariyasaccānīti → ariyasaccānī ti (pts) | viññūhīti → viññūhī ti (pts)“‘“There are these four noble truths” is a Dhamma taught by me that is unrefuted, undefiled, blameless, not faulted by knowledgeable contemplatives & brahmans’:
Iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttan”ti.
yaṁ taṁ → yantaṁ (bjt, th) | idametaṁ → idaṁ etaṁ (pts) | vuttanti → vuttan ti (pts)Thus was it said. And in reference to this was it said.”