SarabhasuttaСутта Сарабха
Evaṁ me sutaṁ—Так мной услышано. ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate.Одно время Благословенный располагается в Раджагахе на горе Пик Грифов.
Tena kho pana samayena sarabho nāma paribbājako acirapakkanto hoti imasmā dhammavinayā.И в то время странник по имени Сарабха недавно покинул эту Дхамму и Винаю.
So rājagahe parisati evaṁ vācaṁ bhāsati:
parisati → parisatiṁ (bj, pts1ed) | parisati → parisatiṁ (pts) | parisatiṁ → parisati (bj: machasaṁ) | parisati → parisatiṁ (cck: sī. pī.)Он поведал собранию в Раджагахе:
“aññāto mayā samaṇānaṁ sakyaputtikānaṁ dhammo.
sakyaputtikānaṁ → sakyaputtiyānaṁ (sya-all, pts)“Я выучил Дхамму отшельников, следующих за Сыном Сакьев.
Aññāya ca panāhaṁ samaṇānaṁ sakyaputtikānaṁ dhammaṁ evāhaṁ tasmā dhammavinayā apakkanto”ti.
sakyaputtikānaṁ → sakyaputtiyānaṁ (sya-all, pts) | apakkantoti → apakkanto ti (pts)После того, как я выучил их Дхамму, я оставил их Дхамму и Винаю”.
Atha kho sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya rājagahaṁ piṇḍāya pavisiṁsu.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | atha kho → athakho (th) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts)И затем, утром, группа монахов оделась, взяла чаши и одеяния, и вошла в Раджагаху за подаяниями.
Assosuṁ kho te bhikkhū sarabhassa paribbājakassa rājagahe parisati evaṁ vācaṁ bhāsamānassa:
parisati → parisatiṁ (bj, pts) | parisatiṁ → parisati (bj: machasaṁ)И они услышали, как странник Сарабха делает такое заявление собранию в Раджагахе.
“aññāto mayā samaṇānaṁ sakyaputtikānaṁ dhammo.
sakyaputtikānaṁ → sakyaputtiyānaṁ (bj, sya-all, pts)
Aññāya ca panāhaṁ samaṇānaṁ sakyaputtikānaṁ dhammaṁ evāhaṁ tasmā dhammavinayā apakkanto”ti.
sakyaputtikānaṁ → sakyaputtiyānaṁ (bj, sya-all, pts) | apakkantoti → apakkanto ti (pts)
Atha kho te bhikkhū rājagahe piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
piṇḍapātapaṭikkantā → piṇḍapātapaṭikkanto (pts) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts) | etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)Тогда те монахи, походив по Раджагахе за подаяниями, после принятия пищи, вернувшись с хождения за подаяниями, отправились к Благословенному, поклонились ему, сели рядом и сказали ему:
“sarabho nāma, bhante, paribbājako acirapakkanto imasmā dhammavinayā.“Почтенный, странник Сарабха, который недавно покинул эту Дхамму и Винаю,
So rājagahe parisati evaṁ vācaṁ bhāsati:
parisati → parisatiṁ (bj, pts) | Rājagahe → Ph. -gahaṁ. (pts note) | parisatiṁ → MSS. parisati, pavisati. (pts note)рассказывал собранию в Раджагахе:
‘aññāto mayā samaṇānaṁ sakyaputtikānaṁ dhammo.
sakyaputtikānaṁ → sakyaputtiyānaṁ (bj, sya-all, pts)“Я выучил Дхамму отшельников, следующих за Сыном Сакьев.
Aññāya ca panāhaṁ samaṇānaṁ sakyaputtikānaṁ dhammaṁ evāhaṁ tasmā dhammavinayā apakkanto’ti.
sakyaputtikānaṁ → sakyaputtiyānaṁ (bj, sya-all, pts) | apakkantoti → apakkanto ti (pts)После того как я выучил их Дхамму, я оставил их Дхамму и Винаю”.
Sādhu, bhante, bhagavā yena sippinikātīraṁ paribbājakārāmo yena sarabho paribbājako tenupasaṅkamatu anukampaṁ upādāyā”ti.
sippinikātīraṁ → sappinikātīraṁ (bj, pts1ed); sappiniyā tīraṁ (sya-all, km) | sippinikātīraṁ → sippinikātiraṁ yena (bj); sappinikātīraṁ yena (pts) | upādāyāti adhivāsesi → upādāyā ti adhivāseti (pts) | sippinikātīraṁ → sappinikātīraṁ (cck: sī. pī.); sappiniyā tīraṁ (cck: syā. kaṁ.) | Sappinikātīraṁ → Ph. Sappiniyā. (pts note) | tenupasaṅkamatu → ten upasaṅkamatu (pts)Было бы хорошо, почтенный, если бы Благословенный отправился бы в парк странников, что на берегу [реки] Саппиники, и из сострадания подошёл бы к страннику Сарабхе”.
Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena.
adhivāsesi → adhivāseti (pts)Благословенный молча согласился.
Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yena sippinikātīraṁ paribbājakārāmo yena sarabho paribbājako tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho bhagavā sarabhaṁ paribbājakaṁ etadavoca:
paṭisallānā → patisallānā (bj) | sippinikātīraṁ → sappinikātīraṁ yena (bj, pts); sappiniyā tīraṁ (sya-all) | sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (sya-all) | sāyanhasamayaṁ paṭisallānā → sāyaṇhasamayaṁ paṭisallāṇā (pts) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)И тогда, вечером, Благословенный вышел из затворничества и отправился в парк странников, что на берегу [реки] Саппиники. Он подошёл к страннику Сарабхе, сел на подготовленное для него сиденье и сказал ему:
“saccaṁ kira tvaṁ, sarabha, evaṁ vadesi:“Правда ли, Сарабха, что ты говорил:
‘aññāto mayā samaṇānaṁ sakyaputtikānaṁ dhammo.
sakyaputtikānaṁ → sakyaputtiyānaṁ (bj, sya-all, pts) | sakyaputtiyānaṁ → sakyaputtikānaṁ (bj: machasaṁ)“Я выучил Дхамму отшельников, следующих за Сыном Сакьев.
Aññāya ca panāhaṁ samaṇānaṁ sakyaputtikānaṁ dhammaṁ evāhaṁ tasmā dhammavinayā apakkanto’”ti?
sakyaputtikānaṁ → sakyaputtiyānaṁ (bj, sya-all, pts) | sakyaputtiyānaṁ → sakyaputtikānaṁ (bj: machasaṁ) | apakkantoti → apakkanto ti (pts)После того как я выучил их Дхамму, я оставил их Дхамму и Винаю”?
Evaṁ vutte, sarabho paribbājako tuṇhī ahosi.Когда так было сказано, странник Сарабха молчал.
Dutiyampi kho bhagavā sarabhaṁ paribbājakaṁ etadavoca:
dutiyampi → dutiyam pi (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)И во второй раз Благословенный сказал страннику Сарабхе:
“vadehi, sarabha, kinti te aññāto samaṇānaṁ sakyaputtikānaṁ dhammo?
sakyaputtikānaṁ → sakyaputtiyānaṁ (bj, sya-all, pts) | sakyaputtiyānaṁ → sakyaputtikānaṁ (bj: machasaṁ) | te → Ph. omits te. (pts note)“Скажи мне, Сарабха, как ты выучил Дхамму отшельников, которые следуют за Сыном Сакьев?
Sace te aparipūraṁ bhavissati, ahaṁ paripūressāmi.
paripūressāmi → Ph. -pūrissāmi. (pts note)Если ты не полностью её выучил, я восполню [для тебя этот пробел].
Sace pana te paripūraṁ bhavissati, ahaṁ anumodissāmī”ti.
te → Ph. omits pana te. (pts note) | anumodissāmīti → anumodissāmī ti (pts)Но если ты выучил её полностью, то я порадуюсь”.
Dutiyampi kho sarabho paribbājako tuṇhī ahosi.
dutiyampi → dutiyam pi (pts)Но и во второй раз странник Сарабха молчал.
Tatiyampi kho bhagavā sarabhaṁ paribbājakaṁ etadavoca:
etadavoca yo → etad avoca mayā (pts) | tatiyampi → tatiyam pi (pts)В третий раз Благословенный сказал страннику Сарабхе:
“yo kho, sarabha, paññāyati samaṇānaṁ sakyaputtikānaṁ dhammo vadehi, sarabha, kinti te aññāto samaṇānaṁ sakyaputtikānaṁ dhammo?
yo → etthantare pāṭho si potthake, mayā (sya-all, km, pts1ed) | sakyaputtikānaṁ → sakyaputtiyānaṁ (bj, sya-all, pts) | yo → mayā (cck: syā. kaṁ. pī.) | dhammo → ( ) sī. potthake natthi (cck note)“Скажи мне, Сарабха, как ты выучил Дхамму отшельников, которые следуют за Сыном Сакьев?
Sace te aparipūraṁ bhavissati, ahaṁ paripūressāmi.Если ты не полностью её выучил, я восполню [для тебя этот пробел].
Sace pana te paripūraṁ bhavissati, ahaṁ anumodissāmī”ti.
anumodissāmīti → anumodissāmī ti (pts)Но если ты выучил её полностью, то я порадуюсь”.
Tatiyampi kho sarabho paribbājako tuṇhī ahosi.
tatiyampi → tatiyam pi (pts)Но и в третий раз странник Сарабха молчал.
Atha kho te paribbājakā sarabhaṁ paribbājakaṁ etadavocuṁ:
paribbājakā → paribbājakā rājagahakā (pts) | paribbājakā → ba. paribbājakā rājagahakā (sya-all note) | Rājagahakā → From Ph. (pts note) | atha kho → athakho (th) | etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)И тогда те странники сказали страннику Сарабхе:
“yadeva kho tvaṁ, āvuso sarabha, samaṇaṁ gotamaṁ yāceyyāsi tadeva te samaṇo gotamo pavāreti.
sarabha → (pts) | yadeva → yad eva (pts) | tadeva → tad eva (pts)“Отшельник Готама предложил тебе взять то, о чём ты мог бы просить его, Сарабха, товарищ.
Vadehāvuso sarabha, kinti te aññāto samaṇānaṁ sakyaputtikānaṁ dhammo?
sakyaputtikānaṁ → sakyaputtiyānaṁ (bj, sya-all, pts) | vadehāvuso → vadehi āvuso (sya-all) | sakyaputtiyānaṁ → sakyaputtikānaṁ (bj: machasaṁ) | vadehāvuso → vadeh āvuso (pts)Говори, Сарабха, товарищ! Как ты выучил Дхамму отшельников, которые следуют за Сыном Сакьев?
Sace te aparipūraṁ bhavissati, samaṇo gotamo paripūressati.Если ты не полностью её выучил, отшельник Готама восполнит [для тебя этот пробел].
Sace pana te paripūraṁ bhavissati, samaṇo gotamo anumodissatī”ti.
anumodissatīti → anumodissatī ti (pts)Но если ты выучил её полностью, то он порадуется”.
Evaṁ vutte, sarabho paribbājako tuṇhībhūto maṅkubhūto pattakkhandho adhomukho pajjhāyanto appaṭibhāno nisīdi.
appaṭibhāno → appaṭibhāṇo (sya-all) | pajjhāyanto → D. ajjhāyanto. See Cullavagga, IV. 4, 7. (pts note)Когда так было сказано, странник Сарабха пришёл в смущение и замолк, поник, [сидел] с потупленным взором угрюмый и безмолвный.
Atha kho bhagavā sarabhaṁ paribbājakaṁ tuṇhībhūtaṁ maṅkubhūtaṁ pattakkhandhaṁ adhomukhaṁ pajjhāyantaṁ appaṭibhānaṁ viditvā te paribbājake etadavoca:
appaṭibhānaṁ → appaṭibhāṇaṁ (sya-all) | atha kho → athakho (th) | etadavoca → etad avoca (pts)И тогда Благословенный, увидев, что странник Сарабха пришёл в смущение и замолк, поник, [сидит] с потупленным взором угрюмый и безмолвный, сказал тем странникам:
“Yo kho maṁ, paribbājakā, evaṁ vadeyya:
paribbājakā → paribbājako (mr) | paribbājakā → paribbājako (bj: PTS) | paribbājakā → paribbājako (cck: pī. ka.)“Странники, если кто-либо скажет обо мне:
‘sammāsambuddhassa te paṭijānato ime dhammā anabhisambuddhā’ti, tamahaṁ tattha sādhukaṁ samanuyuñjeyyaṁ samanugāheyyaṁ samanubhāseyyaṁ.
samanugāheyyaṁ → samanuggāheyyaṁ (th) | anabhisambuddhāti tamahaṁ → anabhisambuddhā ti tam ahaṁ (pts)“Хоть ты и заявляешь, что ты Правильно Пробуждённый, всё же, ты не полностью пробуждён в отношении этих явлений” – то я могу задать ему вопрос точности по этой самой теме, спрошу его, допрошу разными путями.
So vata mayā sādhukaṁ samanuyuñjiyamāno samanugāhiyamāno samanubhāsiyamāno aṭṭhānametaṁ anavakāso yaṁ so tiṇṇaṁ ṭhānānaṁ nāññataraṁ ṭhānaṁ nigaccheyya, aññena vā aññaṁ paṭicarissati, bahiddhā kathaṁ apanāmessati, kopañca dosañca appaccayañca pātukarissati, tuṇhībhūto maṅkubhūto pattakkhandho adhomukho pajjhāyanto appaṭibhāno nisīdissati, seyyathāpi sarabho paribbājako.
nāññataraṁ → aññataraṁ (mr) | tuṇhībhūto maṅkubhūto → tuṇhībhūto vā maṅkubhūto (bj, sya-all, km); tuṇhībhūto vā maṅkubhūto vā (pts1ed) | tuṇhībhūto → tuṇhībhūto vā (bj, sya-all, pts) | appaṭibhāno → appaṭibhāṇo (sya-all) | maṅkubhūto → maṅkubhūto vā (pts) | nāññataraṁ → aññataraṁ (cck: ka.) | maṅkubhūto → tuṇhībhūto vā maṅkubhūto (cck: sī. syā. kaṁ.); tuṇhībhūto vā maṅkubhūto vā (cck: pī.) | samanugāhiyamāno → samanuggāhiyamāno (th) | aṭṭhānametaṁ → aṭṭhānam etaṁ (pts) | kopañca dosañca appaccayañca → kopañ ca dosañ ca appaccayañ ca (pts)Когда я задал ему вопрос, спросил, допросил разными путями, то не может быть такого, немыслимо, чтобы он не оказался бы в одном из этих трёх последствий: он либо станет отвечать уклончиво и переводить беседу на не относящуюся к делу тему; либо проявит злобу, ненависть, и горечь; либо придёт в смущение и замолкнет, поникнет, [будет сидеть] с потупленным взором угрюмым и безмолвным, точно как странник Сарабха.
Yo kho maṁ, paribbājakā, evaṁ vadeyya:Странники, если кто-либо скажет обо мне:
‘khīṇāsavassa te paṭijānato ime āsavā aparikkhīṇā’ti, tamahaṁ tattha sādhukaṁ samanuyuñjeyyaṁ samanugāheyyaṁ samanubhāseyyaṁ.
samanugāheyyaṁ → samanuggāheyyaṁ (th) | aparikkhīṇāti tamahaṁ → aparikkhīṇā ti taṁ ahaṁ (pts)“Хоть ты и заявляешь, что твои пятна [умственных загрязнений] уничтожены, всё же, ты не полностью уничтожил эти пятна” –
So vata mayā sādhukaṁ samanuyuñjiyamāno samanugāhiyamāno samanubhāsiyamāno aṭṭhānametaṁ anavakāso yaṁ so tiṇṇaṁ ṭhānānaṁ nāññataraṁ ṭhānaṁ nigaccheyya, aññena vā aññaṁ paṭicarissati, bahiddhā kathaṁ apanāmessati, kopañca dosañca appaccayañca pātukarissati, tuṇhībhūto maṅkubhūto pattakkhandho adhomukho pajjhāyanto appaṭibhāno nisīdissati, seyyathāpi sarabho paribbājako.
tuṇhībhūto → tuṇhībhūto vā (bj, sya-all, pts) | appaṭibhāno → appaṭibhāṇo (sya-all) | maṅkubhūto → maṅkubhūto vā (pts) | samanugāhiyamāno → samanuggāhiyamāno (th) | aṭṭhānametaṁ → aṭṭhānam etaṁ (pts) | kopañca dosañca appaccayañca → kopañ ca dosañ ca appaccayañ ca (pts)то я могу задать ему вопрос… [будет сидеть] с потупленным взором угрюмым и безмолвным, точно как странник Сарабха.
Yo kho maṁ, paribbājakā, evaṁ vadeyya:Странники, если кто-либо скажет обо мне:
‘yassa kho pana te atthāya dhammo desito, so na niyyāti takkarassa sammā dukkhakkhayāyā’ti, tamahaṁ tattha sādhukaṁ samanuyuñjeyyaṁ samanugāheyyaṁ samanubhāseyyaṁ.
sammā dukkhakkhayāyāti → sammādukkhakkhayāyāti (th) | samanugāheyyaṁ → samanuggāheyyaṁ (th) | dukkhakkhayāyāti tamahaṁ → dukkhakkhayāyā ti tam ahaṁ (pts)“Дхамма не ведёт того, кто её практикует, к полному исчерпанию боли, [т.е.] к цели, ради которой ты обучаешь ей” –
So vata mayā sādhukaṁ samanuyuñjiyamāno samanugāhiyamāno samanubhāsiyamāno aṭṭhānametaṁ anavakāso yaṁ so tiṇṇaṁ ṭhānānaṁ nāññataraṁ ṭhānaṁ nigaccheyya, aññena vā aññaṁ paṭicarissati, bahiddhā kathaṁ apanāmessati, kopañca dosañca appaccayañca pātukarissati, tuṇhībhūto maṅkubhūto pattakkhandho adhomukho pajjhāyanto appaṭibhāno nisīdissati, seyyathāpi sarabho paribbājako”ti.
tuṇhībhūto → tuṇhībhūto vā (sya-all, pts) | appaṭibhāno → appaṭibhāṇo (sya-all) | maṅkubhūto → maṅkubhūto vā (pts) | samanugāhiyamāno → samanuggāhiyamāno (th) | aṭṭhānametaṁ → aṭṭhānam etaṁ (pts) | kopañca dosañca appaccayañca → kopañ ca dosañ ca appaccayañ ca (pts) | paribbājakoti → paribbājako ti (pts)то я могу задать ему вопрос… [будет сидеть] с потупленным взором угрюмым и безмолвным, точно как странник Сарабха”.
Atha kho bhagavā sippinikātīre paribbājakārāme tikkhattuṁ sīhanādaṁ naditvā vehāsaṁ pakkāmi.
sippinikātīre → sappinikātīre (bj, pts); sappiniyā tīre (sya-all) | atha kho → athakho (th) | sippinikātīre → sappinikā-tīre (pts)И затем Благословенный, прорычав свой львиный три раза в парке странников, что на берегу [реки] Саппиники, взмыл в воздух и отбыл.
Atha kho te paribbājakā acirapakkantassa bhagavato sarabhaṁ paribbājakaṁ samantato vācāyasannitodakena sañjambharimakaṁsu:
vācāyasannitodakena → vācāsattitodakena (bj) | vācāyasannitodakena sañjambharimakaṁsu → vācāsattitodakena sañjambhariṁ akaṁsu (bj) | vācāyasannitodakena → vācāsattitodakena (cck: sī.) | sañjambharimakaṁsu → sañcumbharimakaṁsu (pī., dī. ni. 1.421) saṁ. ni. 2.243 uparipāṭho viya (cck note) | atha kho → athakho (th) | vācāyasannitodakena sañjambharimakaṁsu → vācāya sannitodakena sañjambhariṁ akaṁsu (th, pts)И затем, вскоре после того как Благословенный ушёл, те странники задали страннику Сарабхе основательную словесную порку, [сказав]:
“seyyathāpi, āvuso sarabha, brahāraññe jarasiṅgālo ‘sīhanādaṁ nadissāmī’ti siṅgālakaṁyeva nadati, bheraṇḍakaṁyeva nadati;
siṅgālakaṁyeva → segālakaṁyeva (bj, sya-all, km, pts1ed) | bheraṇḍakaṁyeva → bhedaṇḍakaṁ (mr) | jarasiṅgālo → jarasigālo (bj, sya-all, pts) | siṅgālakaṁyeva → segālakaññeva (bj) | nadissāmīti siṅgālakaṁyeva → nadissāmī ti segālakaṁ yeva (pts) | segālakaññeva → siṅgālakaññeva (bj: machasaṁ) | siṅgālakaṁyeva → segālakaṁyeva (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | nadati → bhedaṇḍakaṁ (cck: ka.) | bheraṇḍakaṁyeva → bheraṇḍakaññeva (bjt) | bheraṇḍakaṁyeva → bheraṇḍakaṁ yeva (pts)“Точно старый шакал, который в огромном лесу мог бы подумать: “Я прорычу львиным рыком”, но, всё же, вместо этого, просто лишь взвыл бы и завизжал,
evamevaṁ kho tvaṁ, āvuso sarabha, aññatreva samaṇena gotamena ‘sīhanādaṁ nadissāmī’ti siṅgālakaṁyeva nadasi bheraṇḍakaṁyeva nadasi.
siṅgālakaṁyeva → segālakaññeva (bj, sya-all) | nadissāmīti siṅgālakaṁyeva → nadissāmī ti segālakaṁ yeva (pts) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | bheraṇḍakaṁyeva → bheraṇḍakaññeva (bjt) | siṅgālakaṁyeva → segālakaṁyeva (th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | aññatreva → aññatr eva (pts) | bheraṇḍakaṁyeva → bheraṇḍakaṁ yeva (pts)так и ты, Сарабха, товарищ, заявляя в отсутствии отшельника Готамы: “Я прорычу львиным рыком”, только лишь взвыл и завизжал как шакал.
Seyyathāpi, āvuso sarabha, ambukasañcarī ‘purisakaravitaṁ ravissāmī’ti ambukasañcariravitaṁyeva ravati;
ambukasañcarī → ambakamaddarī (bj, sya-all, pts1ed) | purisakaravitaṁ → phussakaravitaṁ (bj, pts1ed); pussakaravitaṁ (sya-all, km) | ambukasañcarī purisakaravitaṁ → ambakamaddarī phussakaravitaṁ (bj); ambakamaddarī pussakaravitaṁ (sya-all) | ambukasañcariravitaṁyeva → ambakamaddariravitaññeva (bj); ambakamaddarīravitaṁyeva (sya-all) | ambakamaddarī → ambukasañacari (bj: machasaṁ) | phussakaravitaṁ → purisakaravitaṁ (bj: machasaṁ); pussakaravitaṁ (bj: syā) | ambukasañcarī → ambakamaddarī (cck: sī.) | purisakaravitaṁ → phussakaravitaṁ (cck: sī.); pussakaravitaṁ (cck: syā. kaṁ. pī.) | ambukasañcarī purisakaravitaṁ ravissāmīti ambukasañcariravitaṁyeva → ambakamaddarī phussakaravitaṁ ravissāmī ti ambakamaddariravitaṁ yeva (pts)Сарабха, товарищ, точно курица, которая могла бы подумать: “Я запою как петух”, но, всё же, вместо этого, просто лишь запела бы как курица,
evamevaṁ kho tvaṁ, āvuso sarabha, aññatreva samaṇena gotamena ‘purisakaravitaṁ ravissāmī’ti, ambukasañcariravitaṁyeva ravasi.
purisakaravitaṁ → phussakaravitaṁ (bj); pussakaravitaṁ (sya-all) | ambukasañcariravitaṁyeva → ambakamaddariravitaññeva (bj); ambakamaddarīravitaṁyeva (sya-all) | tvaṁ → taṁ (pts) | sarabha aññatreva → sarabho aññatr eva (pts) | ambakamaddariravitaṁ → ChS. ambukasañcarī. (pts note) | ravasi → ChS., Comy (4) ravati. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th)так и ты, Сарабха, товарищ, заявляя в отсутствии отшельника Готамы: “Я спою как петух”, только лишь спел как курица.
Seyyathāpi, āvuso sarabha, usabho suññāya gosālāya gambhīraṁ naditabbaṁ maññati;Сарабха, товарищ, точно бык, который задумал бы глубоко промычать в пустом коровьем сарае,
evamevaṁ kho tvaṁ, āvuso sarabha, aññatreva samaṇena gotamena gambhīraṁ naditabbaṁ maññasī”ti.
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | aññatreva → aññatr eva (pts) | maññasīti → maññasī ti (pts)так и ты, Сарабха, товарищ, думал, что можешь глубоко промычать в отсутствии отшельника Готамы”.
Atha kho te paribbājakā sarabhaṁ paribbājakaṁ samantato vācāyasannitodakena sañjambharimakaṁsūti.
paribbājakaṁ → paribbābhājakaṁ (bj) | vācāyasannitodakena sañjambharimakaṁsūti catutthaṁ → vācāyasattitodakena sañjambhariṁ akaṁsūti (bj); vācāya sannitodakena sañjambhariṁ akaṁsūti (sya-all) | atha kho → athakho (th) | vācāyasannitodakena sañjambharimakaṁsūti → vācāya sannitodakena sañjambharim akaṁsū (pts)[Вот как] те странники задали страннику Сарабхе основательную словесную порку.
Catutthaṁ.
catutthaṁ → akaṁsūti (bjt, th) | catutthaṁ → ti (pts)Четвёртая.