AkusalamūlasuttaСутта Неблагие Корни
“Tīṇimāni, bhikkhave, akusalamūlāni.
tīṇimāni → tīṇīmāni (sya-all); (pts)“Монахи, есть эти три неблагих корня.
Katamāni tīṇi?Какие три?
Lobho akusalamūlaṁ, doso akusalamūlaṁ, moho akusalamūlaṁ.Неблагой корень алчности, неблагой корень злобы, неблагой корень заблуждения.
Yadapi, bhikkhave, lobho tadapi akusalamūlaṁ;
akusalamūlaṁ → akusalaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | akusalaṁ → akusalamūlaṁ (bj: machasaṁ) | akusalamūlaṁ → akusalaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | yadapi → yad api (pts) | tadapi akusalamūlaṁ → tad api akusalaṁ (pts)Любая алчность, которая имеет место, монахи, является неблагой.
yadapi luddho abhisaṅkharoti kāyena vācāya manasā tadapi akusalaṁ;
vācāya → vācā (bj) | akusalaṁ → akusalamūlaṁ (mr) | vācā → vācāya (bj: machasaṁ, sī) | akusalaṁ → akusalamūlaṁ (cck: ka.) | yadapi → yad api (pts) | tadapi → tad api (pts)Любой [поступок], который совершает алчущий человек телом, речью, и умом, также является неблагим.
yadapi luddho lobhena abhibhūto pariyādinnacitto parassa asatā dukkhaṁ uppādayati vadhena vā bandhanena vā jāniyā vā garahāya vā pabbājanāya vā balavamhi balattho itipi tadapi akusalaṁ.
uppādayati → upadahati (bj, sya-all, km, pts1ed) | akusalaṁ → idaṁ pana sabbatthapi evameva | bandhanena → bandhena (sya-all, pts) | uppādayati → upadahati (pts) | upadahati → uppādayati (bj: machasaṁ) | itipi → balattho iti (bj: sī, sīmu) | uppādayati → upadahati (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | akusalaṁ → idaṁ pana sabbatthapi evameva dissati (cck note) | yadapi → yad api (pts) | balavamhi → balav amhi (pts) | itipi tadapi → iti pi tad api (pts)Когда алчущий человек, одолеваемый алчностью, с умом, охваченным ей, с помощью лживого предлога причиняет другому боль – убийством, заключением в тюрьму, конфискацией, осуждением или изгнанием – [думая]: “Я обладаю могуществом, я хочу власти” – то это также является неблагим.
Itissame lobhajā lobhanidānā lobhasamudayā lobhapaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti.
itissame → iti ssa me (pts) | lobhapaccayā → lobhappaccayā (pts)Вот каким образом многочисленные плохие, неблагие качества порождаются в нём из алчности, [они] созданы алчностью, возникли из алчности, обусловлены алчностью.
Yadapi, bhikkhave, doso tadapi akusalamūlaṁ;
akusalamūlaṁ → akusalaṁ (bj, sya-all) | akusalaṁ → akusalamūlaṁ (bj: machasaṁ) | yadapi → yad api (pts) | tadapi akusalamūlaṁ → tad api akusalaṁ (pts)Любая злоба, которая имеет место, монахи, является неблагой.
yadapi duṭṭho abhisaṅkharoti kāyena vācāya manasā tadapi akusalaṁ;
vācā → vācāya (bj: sī) | yadapi → yad api (pts) | tadapi → tad api (pts)Любой [поступок], который совершает полный злобы человек телом, речью, и умом, также является неблагим.
yadapi duṭṭho dosena abhibhūto pariyādinnacitto parassa asatā dukkhaṁ uppādayati vadhena vā bandhanena vā jāniyā vā garahāya vā pabbājanāya vā balavamhi balattho itipi tadapi akusalaṁ.
uppādayati → upadahati (bj, sya-all, pts) | bandhanena → bandhena (sya-all, pts) | upadahati → upapādayati (bj: machasaṁ) | asatā → Ph. asātām. (pts note) | upadahati → Ph., ChS. uppādayati. (pts note) | jāniyā → SS. jāniyā; Ph. tajjaniyā. (pts note) | pabbājanāya → Ph. pabbājaniyā. (pts note) | yadapi → yad api (pts) | balavamhi → balav amhi (pts) | itipi tadapi → iti pi tad api (pts)Когда полный злобы человек, одолеваемый злобой, с умом, охваченным ей, с помощью лживого предлога причиняет другому боль – убийством, заключением в тюрьму, конфискацией, осуждением или изгнанием – [думая]: “Я обладаю могуществом, я хочу власти” – то это также является неблагим.
Itissame dosajā dosanidānā dosasamudayā dosapaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti.
itissame → itissa me (bjt) | itissame → iti ssa me (pts) | dosapaccayā → dosappaccayā (pts)Вот каким образом многочисленные плохие, неблагие качества порождаются в нём из злобы, [они] созданы злобой, возникли из злобы, обусловлены злобой.
Yadapi, bhikkhave, moho tadapi akusalamūlaṁ;
akusalamūlaṁ → akusalaṁ (bj, sya-all) | yadapi → yad api (pts) | tadapi akusalamūlaṁ → tad api akusalaṁ (pts)Любое заблуждение, которое имеет место, монахи, является неблагим.
yadapi mūḷho abhisaṅkharoti kāyena vācāya manasā tadapi akusalaṁ;
yadapi → yad api (pts) | tadapi → tad api (pts)Любой [поступок], который совершает заблуждающийся человек телом, речью, и умом, также является неблагим.
yadapi mūḷho mohena abhibhūto pariyādinnacitto parassa asatā dukkhaṁ uppādayati vadhena vā bandhanena vā jāniyā vā garahāya vā pabbājanāya vā balavamhi balattho itipi tadapi akusalaṁ.
uppādayati → upadahati (bj, sya-all, pts) | bandhanena → bandhena (sya-all, pts) | yadapi → yad api (pts) | balavamhi → balav amhi (pts) | itipi tadapi → iti pi tad api (pts)Когда заблуждающийся человек, одолеваемый заблуждением, с умом, охваченным им, с помощью лживого предлога причиняет другому боль – убийством, заключением в тюрьму, конфискацией, осуждением или изгнанием – [думая]: “Я обладаю могуществом, я хочу власти” – то это также является неблагим.
Itissame mohajā mohanidānā mohasamudayā mohapaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti.
itissame → iti ssa me (pts) | mohapaccayā → mohappaccayā (pts)Вот каким образом многочисленные плохие, неблагие качества порождаются в нём из заблуждения, [они] созданы заблуждением, возникли из заблуждения, обусловлены заблуждением.
Evarūpo cāyaṁ, bhikkhave, puggalo vuccati akālavādītipi, abhūtavādītipi, anatthavādītipi, adhammavādītipi, avinayavādītipi.
avinayavādītipi → avinayavādītipīti (bj) | akālavādītipi abhūtavādītipi anatthavādītipi adhammavādītipi avinayavādītipi → akālavādī ti pi abhūtavādī ti pi anatthavādī ti pi adhammavādī ti pi avinayavādī ti pī ti (pts)Такой человек, монахи, зовётся тем, кто говорит в ненадлежащее время, говорит лживо, говорит бесполезное, говорит не-Дхамму, говорит не-Винаю.
Kasmā cāyaṁ, bhikkhave, evarūpo puggalo vuccati akālavādītipi, abhūtavādītipi, anatthavādītipi, adhammavādītipi, avinayavādītipi?
avinayavādītipi tathāhāyaṁ → avinayavādītipīti tathā hayaṁ (bj) | akālavādītipi abhūtavādītipi anatthavādītipi adhammavādītipi avinayavādītipi → akālavādī ti pi abhūtavādī ti pi anatthavādī ti pi adhammavādī ti pi avinayavādī ti pī ti (pts)И почему этот человек зовётся тем, кто говорит в ненадлежащее время… не-Винаю?
Tathāhāyaṁ, bhikkhave, puggalo parassa asatā dukkhaṁ uppādayati vadhena vā bandhanena vā jāniyā vā garahāya vā pabbājanāya vā balavamhi balattho itipi.
uppādayati → upadahati (bj, sya-all, pts) | tathāhāyaṁ → tathāhayaṁ (sya-all) | bandhanena → bandhena (sya-all, pts) | upadahati → upapādayati (bj: machasaṁ) | tathāhāyaṁ → tathā hayaṁ (bjt) | tathāhāyaṁ → tathā h ayaṁ (pts) | balavamhi → balav amhi (pts) | itipi → iti pi (pts)Этот человек с помощью лживого предлога причиняет другому боль – убийством, заключением в тюрьму, конфискацией, осуждением или изгнанием – [думая]: “Я обладаю могуществом, я хочу власти”.
Bhūtena kho pana vuccamāno avajānāti, no paṭijānāti;Поэтому, когда ему говорят о том, что соответствует действительности, он презирает [того, кто порицает его]. Он не признаёт [своих недостатков].
abhūtena vuccamāno na ātappaṁ karoti, tassa nibbeṭhanāya itipetaṁ atacchaṁ itipetaṁ abhūtanti.
itipetaṁ → iti p etaṁ (pts) | itipetaṁ abhūtanti → iti p etaṁ abhūtan ti (pts)Когда ему говорят о том, что не соответствует действительности, он не предпринимает усилий, чтобы раскрыть то, о чём было сказано ему: “По такой-то и такой-то причине это является неправдой. По такой-то и такой-то причине это не соответствует действительности”.
Tasmā evarūpo puggalo vuccati akālavādītipi, abhūtavādītipi, anatthavādītipi, adhammavādītipi, avinayavādītipi.Поэтому такой человек зовётся тем, кто говорит в ненадлежащее время… не-Винаю.
Evarūpo, bhikkhave, puggalo lobhajehi pāpakehi akusalehi dhammehi abhibhūto pariyādinnacitto diṭṭhe ceva dhamme dukkhaṁ viharati, savighātaṁ saupāyāsaṁ sapariḷāhaṁ.
saupāyāsaṁ → savupāyāsaṁ (bj) | diṭṭhe ceva → diṭṭheva (sya-all, pts) | diṭṭhe ceva → diṭṭh eva (pts) | saupāyāsaṁ → sa-upāyāsaṁ (pts)Такой человек, одолеваемый плохими, неблагими качествами, рождёнными из алчности…
Kāyassa ca bhedā paraṁ maraṇā duggati pāṭikaṅkhā.
ca → (sya-all, pts) | pāṭikaṅkhā → pātikaṅkhā (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ → param (pts)А после распада тела, после смерти, можно ожидать в отношении него плохого удела.
Dosajehi …pe…Злобы…
mohajehi pāpakehi akusalehi dhammehi abhibhūto pariyādinnacitto diṭṭhe ceva dhamme dukkhaṁ viharati, savighātaṁ saupāyāsaṁ sapariḷāhaṁ.
saupāyāsaṁ → savupāyāsaṁ (bj) | diṭṭhe ceva → diṭṭheva (sya-all, pts) | diṭṭhe ceva → diṭṭh eva (pts) | saupāyāsaṁ sapariḷāhaṁ → sa-upāyāsaṁ sa-pariḷāhaṁ (pts)заблуждения, с умом, охваченным ими, пребывает в боли-дискомфорте в этой самой жизни – с беспокойством, мучениями и взбудораженностью,
Kāyassa ca bhedā paraṁ maraṇā duggati pāṭikaṅkhā.
ca → (sya-all, pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ → param (pts)а после распада тела, после смерти, можно ожидать в отношении него плохого удела.
Seyyathāpi, bhikkhave, sālo vā dhavo vā phandano vā tīhi māluvālatāhi uddhasto pariyonaddho anayaṁ āpajjati, byasanaṁ āpajjati, anayabyasanaṁ āpajjati;
uddhasto → uddhaseto (sya-all) | phandano → Ph. phandhano; D. phanāno. (pts note) | uddhasto → Morris. uddhasetā. Ke uddhaseto; Com. explains by upari dhaṁsito. (pts note) | byasanaṁ → vyasanaṁ (bjt, pts) | anayabyasanaṁ → anayavyasanaṁ (bjt, pts)Это как если бы дерево было сдавлено и опутано тремя ползучими растениями малувы. Оно бы повстречало беду, несчастье, беду и несчастье.
evamevaṁ kho, bhikkhave, evarūpo puggalo lobhajehi pāpakehi akusalehi dhammehi abhibhūto pariyādinnacitto diṭṭhe ceva dhamme dukkhaṁ viharati, savighātaṁ saupāyāsaṁ sapariḷāhaṁ.
saupāyāsaṁ → savupāyāsaṁ (bj) | diṭṭhe ceva → diṭṭheva (sya-all, pts) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | diṭṭhe ceva → diṭṭh eva (pts) | saupāyāsaṁ sapariḷāhaṁ → sa-upāyāsaṁ sa-pariḷāhaṁ (pts)Точно так же, такой человек, одолеваемый плохими, неблагими качествами, рождёнными из алчности… рождёнными из злобы… рождёнными из заблуждения, с умом, охваченным ими, пребывает в боли-дискомфорте в этой самой жизни – с беспокойством, мучениями и взбудораженностью,
Kāyassa ca bhedā paraṁ maraṇā duggati pāṭikaṅkhā.
ca → (sya-all, pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ → param (pts)А после распада тела, после смерти, можно ожидать в отношении него плохого удела.
Dosajehi …pe…Злобы…
mohajehi pāpakehi akusalehi dhammehi abhibhūto pariyādinnacitto diṭṭhe ceva dhamme dukkhaṁ viharati savighātaṁ saupāyāsaṁ sapariḷāhaṁ.
saupāyāsaṁ → savupāyāsaṁ (bj) | diṭṭhe ceva → diṭṭheva (sya-all, pts) | diṭṭhe ceva → diṭṭh eva (pts) | saupāyāsaṁ sapariḷāhaṁ → sa-upāyāsaṁ sa-pariḷāhaṁ (pts)заблуждения, с умом, охваченным ими, пребывает в боли-дискомфорте в этой самой жизни – с беспокойством, мучениями и взбудораженностью,
Kāyassa ca bhedā paraṁ maraṇā duggati pāṭikaṅkhā.
ca → (sya-all, pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ → param (pts)А после распада тела, после смерти, можно ожидать в отношении него плохого удела.
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi akusalamūlānīti.
akusalamūlānīti tīṇimāni → akusalamūlāni tīṇīmāni (sya-all) | akusalamūlānīti → akusalamūlānī ti (pts)Таковы три неблагих корня.
Tīṇimāni, bhikkhave, kusalamūlāni.
tīṇimāni → tīṇīmāni (th) | tīṇimāni → tīṇ imāni (pts)Монахи, есть эти три благих корня.
Katamāni tīṇi?Какие три?
Alobho kusalamūlaṁ, adoso kusalamūlaṁ, amoho kusalamūlaṁ.Благой корень не-алчности, благой корень не-злобы, благой корень не-заблуждения.
Yadapi, bhikkhave, alobho tadapi kusalamūlaṁ;
kusalamūlaṁ → kusalaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | kusalamūlaṁ → kusalaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | kusalaṁ → Ph. kusalamūlaṁ. (pts note) | yadapi → yad api (pts) | tadapi kusalamūlaṁ → tad api kusalaṁ (pts)Любая не-алчность, которая имеет место, монахи, является благой.
yadapi aluddho abhisaṅkharoti kāyena vācāya manasā tadapi kusalaṁ;
kusalaṁ → kusalamūlaṁ (mr) | abhisaṅkharoti → abhisaṅaṁkharoti (bj) | vācā → vācāya (bj: sī, machasaṁ) | kusalaṁ → kusalamūlaṁ (cck: ka.) | yadapi → yad api (pts) | tadapi → tad api (pts)Любой [поступок], который совершает не имеющий алчности человек телом, речью, и умом, также является благим.
yadapi aluddho lobhena anabhibhūto apariyādinnacitto na parassa asatā dukkhaṁ uppādayati vadhena vā bandhanena vā jāniyā vā garahāya vā pabbājanāya vā balavamhi balattho itipi tadapi kusalaṁ.
uppādayati → upadahati (bj, sya-all, pts) | bandhanena → bandhena (sya-all, pts) | upadahati → upapādayati (bj: machasaṁ) | yadapi → yad api (pts) | balavamhi → balav amhi (pts) | itipi tadapi → iti pi tad api (pts)Когда человек не имеет алчности, не одолеваем алчностью, [пребывает] с умом, не охваченным ей, [и] не причиняет другому боль с помощью лживого предлога – убийством, заключением в тюрьму, конфискацией, осуждением или изгнанием – [думая]: “Я обладаю могуществом, я хочу власти” – то это также является благим.
Itissame alobhajā alobhanidānā alobhasamudayā alobhapaccayā aneke kusalā dhammā sambhavanti.
itissame → iti ssa me (pts) | alobhapaccayā → alobhappaccayā (pts)Вот каким образом многочисленные благие качества порождаются в нём из не-алчности, [они] созданы не-алчностью, возникли из не-алчности, обусловлены не-алчностью.
Yadapi, bhikkhave, adoso tadapi kusalamūlaṁ;
kusalamūlaṁ → kusalaṁ (bj, sya-all) | yadapi → yad api (pts) | tadapi kusalamūlaṁ → tad api kusalaṁ (pts)Любая не-злоба…
yadapi aduṭṭho abhisaṅkharoti kāyena vācāya manasā tadapi kusalaṁ;
vācā → vācāya (bj: sī, machasaṁ) | yadapi → yad api (pts) | tadapi → tad api (pts)
yadapi aduṭṭho dosena anabhibhūto apariyādinnacitto na parassa asatā dukkhaṁ uppādayati vadhena vā bandhanena vā jāniyā vā garahāya vā pabbājanāya vā balavamhi balattho itipi tadapi kusalaṁ.
uppādayati → upadahati (bj, sya-all, pts) | bandhanena → bandhena (sya-all, pts) | garahāya vā → (pts) | upadahati → vācāya (bj: sī, machasaṁ) | yadapi → yad api (pts) | balavamhi → balav amhi (pts) | itipi tadapi → iti pi tad api (pts)
Itissame adosajā adosanidānā adosasamudayā adosapaccayā aneke kusalā dhammā sambhavanti.
itissame → iti ssa me (pts) | adosapaccayā → adosappaccayā (pts)
Yadapi, bhikkhave, amoho tadapi kusalamūlaṁ;
kusalamūlaṁ → kusalaṁ (bj, sya-all) | yadapi → yad api (pts) | tadapi kusalamūlaṁ → tad api kusalaṁ (pts)любое не-заблуждение, которое имеет место, является благим…
yadapi amūḷho abhisaṅkharoti kāyena vācāya manasā tadapi kusalaṁ;
vācā → vācāya (bj: sī, machasaṁ) | abhisaṅkharoti → abhisaṁkharoti (bjt) | yadapi → yad api (pts) | tadapi → tad api (pts)
yadapi amūḷho mohena anabhibhūto apariyādinnacitto na parassa asatā dukkhaṁ uppādayati vadhena vā bandhanena vā jāniyā vā garahāya vā pabbājanāya vā balavamhi balattho itipi tadapi kusalaṁ.
uppādayati → upadahati (bj, sya-all, pts) | bandhanena → bandhena (sya-all, pts) | vā → va (pts) | upadahati → upapādayati (bj: machasaṁ) | asatā → Ph. asātaṁ; SS. asatā. (pts note) | upadahati → Ph. uppādayati. (pts note) | jāniyā → SS. jāniyā; Ph. tajjanīyā. (pts note) | pabbājanāya → Ph. pabbājanīyā. (pts note) | yadapi → yad api (pts) | balavamhi → balav amhi (pts) | itipi tadapi → iti pi tad api (pts)
Itissame amohajā amohanidānā amohasamudayā amohapaccayā aneke kusalā dhammā sambhavanti.
itissame → iti ssa me (pts)многочисленные благие качества порождаются в нём из не-заблуждения, [они] созданы не-заблуждением, возникли из не-заблуждения, обусловлены не-заблуждением.
Evarūpo cāyaṁ, bhikkhave, puggalo vuccati kālavādītipi, bhūtavādītipi, atthavādītipi, dhammavādītipi, vinayavādītipi.
kālavādītipi bhūtavādītipi atthavādītipi dhammavādītipi vinayavādītipi → kālavādī ti pi bhūtavādī ti pi atthavādī ti pi dhammavādī ti pi vinayavādī ti pī ti (pts)Такой человек, монахи, зовётся тем, кто говорит в надлежащее время, говорит как-есть, говорит полезное, говорит Дхамму, говорит Винаю.
Kasmā cāyaṁ, bhikkhave, evarūpo puggalo vuccati kālavādītipi, bhūtavādītipi, atthavādītipi, dhammavādītipi, vinayavādītipi?
kālavādītipi bhūtavādītipi atthavādītipi dhammavādītipi vinayavādītipi → kālavādī ti pi bhūtavādī ti pi atthavādī ti pi dhammavādī ti pi vinayavādī ti pī ti yathā h (pts)И почему этот человек зовётся тем, кто говорит в надлежащее время… Винаю?
Tathāhāyaṁ, bhikkhave, puggalo na parassa asatā dukkhaṁ uppādayati vadhena vā bandhanena vā jāniyā vā garahāya vā pabbājanāya vā balavamhi balattho itipi.
tathāhāyaṁ → tathāhayaṁ (bj, sya-all) | uppādayati → upadahati (bj, sya-all, pts) | bandhanena → bandhena (sya-all, pts) | pabbājanāya → pabbājanīyā (pts) | upadahati → upapādayati (bj: machasaṁ) | ayaṁ → Ph. tathā so yaṁ. (pts note) | asatā → Ph. asātaṁ. (pts note) | upadahati → Ph. uppādayati. (pts note) | balavamhi → balav amhi (pts) | itipi → iti pi (pts)Этот человек не причиняет другому боль с помощью лживого предлога – убийством, заключением в тюрьму, конфискацией, осуждением или изгнанием – [думая]: “Я обладаю могуществом, я хочу власти”.
Bhūtena kho pana vuccamāno paṭijānāti no avajānāti;Поэтому, когда ему говорят о том, что соответствует действительности, он признаёт [свои недостатки]. Он не презирает [того, кто порицает его].
abhūtena vuccamāno ātappaṁ karoti tassa nibbeṭhanāya:
nibbeṭhanāya → Ph. nibbeṭhanā. (pts note)Когда ему говорят о том, что не соответствует действительности, он предпринимает усилия, чтобы раскрыть то, о чём было сказано ему:
‘itipetaṁ atacchaṁ, itipetaṁ abhūtan’ti.
tacchaṁ → Tr. omits taccham and reads abhūtaṁ. (pts note)“По такой-то и такой-то причине это является неправдой. По такой-то и такой-то причине это не соответствует действительности”.
Tasmā evarūpo puggalo vuccati kālavādītipi, atthavādītipi, dhammavādītipi, vinayavādītipi.
kālavādītipi → kālavādītipi bhūtavādītipi (sya-all) | atthavādītipi dhammavādītipi vinayavādītipi → vinayavādītipīti (bjt) | kālavādītipi atthavādītipi dhammavādītipi vinayavādītipi → kālavādī ti pi bhūtavādī ti pi atthavādī ti pi vinayavādī ti pī ti (pts)Поэтому такой человек зовётся тем, кто говорит в надлежащее время… Винаю.
Evarūpassa, bhikkhave, puggalassa lobhajā pāpakā akusalā dhammā pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
pahīnā → pahīṇā (bj) | anabhāvaṅkatā → anabhāvakatā (bj, pts) | anabhāvakatā → anabhāvaṁkathā (bj: machasaṁ) | anabhāvaṅkatā → anabhāvaṁkatā (my, ms2005) | anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā → anabhāvaṁ katā āyatiṁanuppādadhammā (th)Такой человек отбросил плохие, неблагие качества, рождённые из алчности…
Diṭṭheva dhamme sukhaṁ viharati avighātaṁ anupāyāsaṁ apariḷāhaṁ.
diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)В видимой действительности в приятном пребывает без-досады, без-тоски-томления, без-горячки.
Diṭṭheva dhamme parinibbāyati.
diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)В видимой действительности ниббаны достигает.
Dosajā …pe…Злобы…
parinibbāyati.достигает ниббаны.
Mohajā …pe…
pe → spelled out in full (bjt)Заблуждения…
parinibbāyati.достигает ниббаны.
Seyyathāpi bhikkhave, sālo vā dhavo vā phandano vā tīhi māluvālatāhi uddhasto pariyonaddho.
uddhasto → uddhaseto (sya-all); uddhasetā (pts1ed) | uddhasto → uddhasetā (pts) | phandano → Ph. bandhano; T. pandhano. (pts note) | uddhasetā → Ph. odhaso; SS., Com. uddhasetā; Tr. uddhasotā. (pts note)Это как, монахи, если бы дерево было сдавлено и опутано тремя ползучими растениями малувы.
Atha puriso āgaccheyya kudālapiṭakaṁ ādāya.
kudālapiṭakaṁ → kuddālapiṭakaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | atha → atho (pts) | kudālapiṭakaṁ → kuddālapiṭakaṁ va (pts) | kuddālapiṭakaṁ → kudālapiṭakaṁ (bj: machasaṁ) | piṭakaṁ → kuddālapiṭakaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | va → Tr. kuddālapiṭakaṁ ādāya; Ph. kuṭṭālam vā p-. ChS. kudālapiṭakaṁ ādāya. (pts note) | kudālapiṭakaṁ → kuddāla-piṭakaṁ (my)И мимо проходил бы человек с лопатой и ведром.
So taṁ māluvālataṁ mūle chindeyya, mūle chetvā palikhaṇeyya, palikhaṇitvā mūlāni uddhareyya, antamaso usīranāḷimattānipi.
usīranāḷimattānipi → usīranāḷamattānipi (bj, sya-all, km); usīranālamattāni (pts1ed) | usīranāḷimattānipi → usīranālamattāni pi (pts) | usīranāḷamattānipi → usīranālimattānipi (bj: machasaṁ) | usīranāḷimattānipi → usīranāḷamattānipi (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | mūle → Ph. mūlaṁ. (pts note) | palikhaṇeyya → Ph. baliṁ khaneyya. (pts note) | usīranālamattāni → D. usīranāliṁ mattāni. (pts note)Он бы срубил ползучие растения под корень, выкопал бы их, вытащил бы корни, [включая] даже небольшие корешки и корневые нити.
So taṁ māluvālataṁ khaṇḍākhaṇḍikaṁ chindeyya, khaṇḍākhaṇḍikaṁ chetvā phāleyya, phāletvā sakalikaṁ sakalikaṁ kareyya, sakalikaṁ sakalikaṁ karitvā vātātape visoseyya, vātātape visosetvā agginā ḍaheyya, agginā ḍahitvā masiṁ kareyya, masiṁ karitvā mahāvāte vā ophuṇeyya nadiyā vā sīghasotāya pavāheyya.
ḍaheyya → daheyya (bj, pts1ed) | ophuṇeyya → opuneyya (bj, pts1ed); ophuneyya (sya-all) | ḍahitvā → dahitvā (bj); dahetvā (pts) | vātātape → vātātāpe (pts) | ḍaheyya → daheyya (pts) | ophuṇeyya → opuneyya (pts) | daheyya → ḍaheyya (bj: machasaṁ) | opuneyya → ophuṇeyya (bj: machasaṁ)Он бы разрезал ползучие растения на части, расколол бы [эти] части на куски и превратил бы в щепки. Затем он бы высушил эти щепки на ветру и солнце, сжёг бы их в костре и собрал бы золу. Сделав так, он бы развеял золу по ветру или же бросил бы её в поток быстрой реки.
Evamassa tā, bhikkhave, māluvālatā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
Evamassa → evamassu (bj); evassu (mr) | evamassa → evamassu (bj) | anabhāvaṅkatā → anabhāvakatā (bj, pts) | tā → evamaṁsaṁ (bj: machasaṁ) | Evamassa → evamassu (cck: sī.); evassu (cck: ka.) | assa → Ph. eva su. (pts note) | anabhāvaṅkatā → anabhāvaṁkatā (my, ms2005) | anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā → anabhāvaṁ katā āyatiṁanuppādadhammā (th) | evamassa → evam assa (pts)Таким образом, эти ползучие растения малувы были бы срублены под корень, сделаны подобными обрубку пальмы, уничтожены так, что более не смогут возникнуть в будущем.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, evarūpassa puggalassa lobhajā pāpakā akusalā dhammā pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
pahīnā → pahīṇā (bj) | anabhāvaṅkatā → anabhāvakatā (bj, pts) | anabhāvaṅkatā → anabhāvaṁkatā (my, ms2005) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā → anabhāvaṁ katā āyatiṁanuppādadhammā (th) | evamevaṁ → evam eva (pts)Точно так же, монахи, такой человек отбросил плохие, неблагие качества, рождённые из алчности…
Diṭṭheva dhamme sukhaṁ viharati avighātaṁ anupāyāsaṁ apariḷāhaṁ.
diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)В видимой действительности в приятном пребывает без-досады, без-тоски-томления, без-горячки.
Diṭṭheva dhamme parinibbāyati.
diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)В видимой действительности ниббаны достигает.
Dosajā …pe…Злобы…
mohajā pāpakā akusalā dhammā pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
pahīnā → pahīṇā (bj) | anabhāvaṅkatā → anabhāvakatā (bj, pts) | anabhāvaṅkatā → anabhāvaṁkatā (my, ms2005) | anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā → anabhāvaṁ katā āyatiṁanuppādadhammā (th)заблуждения…
Diṭṭheva dhamme sukhaṁ viharati avighātaṁ anupāyāsaṁ apariḷāhaṁ.
diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)В видимой действительности в приятном пребывает без-досады, без-тоски-томления, без-горячки.
Diṭṭheva dhamme parinibbāyati.
diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)В видимой действительности ниббаны достигает.
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi kusalamūlānī”ti.
kusalamūlānīti navamaṁ → kusalamūlānī ti (pts)Таковы три благих корня”.