SamaṇasuttaСутта Шраман
“Tīṇimāni, bhikkhave, samaṇassa samaṇiyāni samaṇakaraṇīyāni.
samaṇiyāni → (bj, sya-all, pts) | tīṇimāni → tīṇīmāni (sya-all); (pts) | samaṇakaraṇīyāni → samaṇīyāni (bj: machasaṁ) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, есть эти три отшельнические задачи, которые следует практиковать отшельнику.
Katamāni tīṇi?Какие три?
Adhisīlasikkhāsamādānaṁ, adhicittasikkhāsamādānaṁ, adhipaññāsikkhāsamādānaṁ—
adhisīlasikkhāsamādānaṁ adhicittasikkhāsamādānaṁ adhipaññāsikkhāsamādānaṁ → adhisīla-sikkhā-samādānaṁ adhicitta-sikkhā-samādānaṁ adhipaññā-sikkhā-samādānaṁ (pts)Осуществление тренировки высшего нравственного поведения. Осуществление тренировки высшего ума. Осуществление тренировки высшего понимания.
imāni kho, bhikkhave, tīṇi samaṇassa samaṇiyāni samaṇakaraṇīyāni.
samaṇiyāni → (bj, sya-all, pts)Таковы три отшельнические задачи, которые следует практиковать отшельнику.
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmāt iha (pts)Поэтому, монахи, вот как вы должны тренироваться:
‘tibbo no chando bhavissati adhisīlasikkhāsamādāne, tibbo no chando bhavissati adhicittasikkhāsamādāne, tibbo no chando bhavissati adhipaññāsikkhāsamādāne’ti.
no → (pts) | adhipaññāsikkhāsamādāneti → adhipaññāsikkhāsamādāne ti evaṁ (pts)“У нас будет острое желание осуществлять тренировку в высшей нравственности… в высшем уме… в высшем понимании”.
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
sikkhitabbanti paṭhamaṁ → sikkhitabban ti (pts) | evañhi → evaṁ hi (bjt) | evañhi → hi (pts)Вот как вы должны тренироваться”.