GadrabhasuttaThe Donkey
“Seyyathāpi, bhikkhave, gadrabho gogaṇaṁ piṭṭhito piṭṭhito anubandho hoti:
anubandho → anubaddho (bj, sya-all, pts)“Monks, it is just as if a donkey were following right after a herd of cattle, saying,
‘ahampi dammo, ahampi dammo’ti.
ahampi dammo, ahampi dammo’ti → ahampamhā ahampamhāti (bj); ahampi go amhā ahampi go amhāti (si); ahampi amhā ahampi amhāti (sya-all, km, pts1ed); ahampi go ahampi goti (?) | ahampi dammo ahampi dammoti → ahampamhā ahampamhā (bj) | dammo → amhā (sya-all) | dammoti → amhāti (sya-all) | ahampamhā → ahampi go (bj: katthaci); ahampi dammo, ahampi dammo (bj: machasaṁ) | dammo’ti → ahampi go amhā ahampi go amhāti (cck: sī.); ahampi amhā ahampi amhāti (cck: syā. kaṁ. pī.); ahampi go ahampi goti (cck: ?)‘I too am a cow! I too am a cow!’
Tassa na tādiso vaṇṇo hoti seyyathāpi gunnaṁ, na tādiso saro hoti seyyathāpi gunnaṁ, na tādisaṁ padaṁ hoti seyyathāpi gunnaṁ.Its color is not that of a cow, its voice is not that of a cow, its hoof is not that of a cow,
So gogaṇaṁyeva piṭṭhito piṭṭhito anubandho hoti:
anubandho → anubaddho (bj, sya-all, pts) | gogaṇaṁyeva → gogaṇaññeva (bjt) | gogaṇaṁyeva → gogaṇaṁ yeva (pts)and yet it still keeps following right after the herd of cattle, saying,
‘ahampi dammo, ahampi dammo’ti.
dammo → amhā (sya-all) | dammoti evamevaṁ → amhāti evameva (sya-all) | ahampamhāti → ahampi go (bj: katthaci); ahampi dammo, ahampi dammo (bj: machasaṁ)‘I too am a cow! I too am a cow!’
Evamevaṁ kho, bhikkhave, idhekacco bhikkhu bhikkhusaṅghaṁ piṭṭhito piṭṭhito anubandho hoti:
anubandho → anubaddho (bj, sya-all, pts) | evamevaṁ → evameva (th) | bhikkhusaṅghaṁ → bhikkhusaṁghaṁ (th, ms2005) | evamevaṁ → eva (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)In the same way, there is the case where a certain monk follows right after the Saṅgha of monks, saying,
‘ahampi bhikkhu, ahampi bhikkhū’ti.
ahampi → aham pi (pts) | ahampi bhikkhūti → aham pi bhikkhū ti (pts)‘I too am a monk! I too am a monk!’
Tassa na tādiso chando hoti adhisīlasikkhāsamādāne seyyathāpi aññesaṁ bhikkhūnaṁ, na tādiso chando hoti adhicittasikkhāsamādāne seyyathāpi aññesaṁ bhikkhūnaṁ, na tādiso chando hoti adhipaññāsikkhāsamādāne seyyathāpi aññesaṁ bhikkhūnaṁ.He doesn’t have the other monks’ desire for undertaking the training in heightened virtue, doesn’t have their desire for undertaking the training in heightened mind [concentration], doesn’t have their desire for undertaking the training in heightened discernment,
So bhikkhusaṅghaṁyeva piṭṭhito piṭṭhito anubandho hoti:
anubandho → anubaddho (bj, sya-all, pts) | bhikkhusaṅghaṁyeva → bhikkhusaṅghaññeva (bjt) | bhikkhusaṅghaṁyeva → bhikkhusaṁghaṁyeva (th, ms2005) | bhikkhusaṅghaṁyeva → bhikkhusaṅghaṁ yeva (pts)and yet he still keeps following right after the Saṅgha of monks, saying,
‘ahampi bhikkhu, ahampi bhikkhū’ti.
ahampi → aham pi (pts) | ahampi bhikkhūti → aham pi bhikkhū ti (pts)‘I too am a monk! I too am a monk!’
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmāt iha (pts)“So you should train yourselves:
‘tibbo no chando bhavissati adhisīlasikkhāsamādāne, tibbo no chando bhavissati adhicittasikkhāsamādāne, tibbo no chando bhavissati adhipaññāsikkhāsamādāne’ti.
no → (pts) | chando → tibbo chando (bj: sīmu) | adhipaññāsikkhāsamādāneti → adhipaññāsikkhāsamādāne ti evaṁ (pts)‘Strong will be our desire for undertaking the training in heightened virtue; strong will be our desire for undertaking the training in heightened mind; strong will be our desire for undertaking the training in heightened discernment.’
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
sikkhitabbanti dutiyaṁ → sikkhitabban ti tīṇ imāni (pts) | evañhi → evaṁhi (bjt) | evañhi → hi (pts)That is how you should train yourselves.”