GadrabhasuttaСутта Осёл
“Seyyathāpi, bhikkhave, gadrabho gogaṇaṁ piṭṭhito piṭṭhito anubandho hoti:
anubandho → anubaddho (bj, sya-all, pts)“Монахи, это как если бы осёл шёл за коровьим стадом, [думая]:
‘ahampi dammo, ahampi dammo’ti.
ahampi dammo, ahampi dammo’ti → ahampamhā ahampamhāti (bj); ahampi go amhā ahampi go amhāti (si); ahampi amhā ahampi amhāti (sya-all, km, pts1ed); ahampi go ahampi goti (?) | ahampi dammo ahampi dammoti → ahampamhā ahampamhā (bj) | dammo → amhā (sya-all) | dammoti → amhāti (sya-all) | ahampamhā → ahampi go (bj: katthaci); ahampi dammo, ahampi dammo (bj: machasaṁ) | dammo’ti → ahampi go amhā ahampi go amhāti (cck: sī.); ahampi amhā ahampi amhāti (cck: syā. kaṁ. pī.); ahampi go ahampi goti (cck: ?)“Я тоже корова, я тоже корова”.
Tassa na tādiso vaṇṇo hoti seyyathāpi gunnaṁ, na tādiso saro hoti seyyathāpi gunnaṁ, na tādisaṁ padaṁ hoti seyyathāpi gunnaṁ.Но его внешность была бы не такой, как у коров, его голос был бы не таким, как у коров, его следы были бы не такими, как у коров.
So gogaṇaṁyeva piṭṭhito piṭṭhito anubandho hoti:
anubandho → anubaddho (bj, sya-all, pts) | gogaṇaṁyeva → gogaṇaññeva (bjt) | gogaṇaṁyeva → gogaṇaṁ yeva (pts)И всё же он бы шёл за коровьим стадом, [думая]:
‘ahampi dammo, ahampi dammo’ti.
dammo → amhā (sya-all) | dammoti evamevaṁ → amhāti evameva (sya-all) | ahampamhāti → ahampi go (bj: katthaci); ahampi dammo, ahampi dammo (bj: machasaṁ)“Я тоже корова, я тоже корова”.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, idhekacco bhikkhu bhikkhusaṅghaṁ piṭṭhito piṭṭhito anubandho hoti:
anubandho → anubaddho (bj, sya-all, pts) | evamevaṁ → evameva (th) | bhikkhusaṅghaṁ → bhikkhusaṁghaṁ (th, ms2005) | evamevaṁ → eva (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)Точно так же, монах может следовать прямо за Сангхой монахов, [думая]:
‘ahampi bhikkhu, ahampi bhikkhū’ti.
ahampi → aham pi (pts) | ahampi bhikkhūti → aham pi bhikkhū ti (pts)“Я тоже монах, я тоже монах”.
Tassa na tādiso chando hoti adhisīlasikkhāsamādāne seyyathāpi aññesaṁ bhikkhūnaṁ, na tādiso chando hoti adhicittasikkhāsamādāne seyyathāpi aññesaṁ bhikkhūnaṁ, na tādiso chando hoti adhipaññāsikkhāsamādāne seyyathāpi aññesaṁ bhikkhūnaṁ.Но его желание осуществлять тренировку высшего нравственного поведения не такое, как у других монахов. Его желание осуществлять тренировку высшего ума не такое, как у других монахов. Его желание осуществлять тренировку высшего понимания не такое, как у других монахов.
So bhikkhusaṅghaṁyeva piṭṭhito piṭṭhito anubandho hoti:
anubandho → anubaddho (bj, sya-all, pts) | bhikkhusaṅghaṁyeva → bhikkhusaṅghaññeva (bjt) | bhikkhusaṅghaṁyeva → bhikkhusaṁghaṁyeva (th, ms2005) | bhikkhusaṅghaṁyeva → bhikkhusaṅghaṁ yeva (pts)И всё же он следует прямо за Сангхой монахов, [думая]:
‘ahampi bhikkhu, ahampi bhikkhū’ti.
ahampi → aham pi (pts) | ahampi bhikkhūti → aham pi bhikkhū ti (pts)“Я тоже монах, я тоже монах”.
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmāt iha (pts)Поэтому, монахи, вот как вы должны тренироваться:
‘tibbo no chando bhavissati adhisīlasikkhāsamādāne, tibbo no chando bhavissati adhicittasikkhāsamādāne, tibbo no chando bhavissati adhipaññāsikkhāsamādāne’ti.
no → (pts) | chando → tibbo chando (bj: sīmu) | adhipaññāsikkhāsamādāneti → adhipaññāsikkhāsamādāne ti evaṁ (pts)“У нас будет острое желание осуществлять тренировку в высшей нравственности… в высшем уме… в высшем понимании”.
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
sikkhitabbanti dutiyaṁ → sikkhitabban ti tīṇ imāni (pts) | evañhi → evaṁhi (bjt) | evañhi → hi (pts)Вот как вы должны тренироваться”.