“Tīṇimāni, bhikkhave, kassakassa gahapatissa pubbe karaṇīyāni.
tīṇimāni → tīṇīmāni (sya-all); (pts)„Mönche und Nonnen, ein Bauer hat drei vordringliche Pflichten. Katamāni tīṇi?Welche drei? Idha, bhikkhave, kassako gahapati paṭikacceva khettaṁ sukaṭṭhaṁ karoti sumatikataṁ.
paṭikacceva → paṭigacceva (bj, pts1ed) | sumatikataṁ → sumattikataṁ (mr) | paṭikacceva → paṭigacc eva (pts) | paṭigacceva → paṭikacceva (bj: machasaṁ) | paṭikacceva → paṭigacceva (cck: sī. pī.) | sumatikataṁ → sumattikataṁ (ka.), ettha matisaddo kaṭṭhakhettassa samīkaraṇasādhane dārubhaṇḍe vattatīti sakkataabhidhānesu āgataṁ. taṁ ‘‘matiyā suṭṭhu samīkata’’nti aṭṭhakathāya sameti (cck note)Zuerst stellt ein Bauer sicher, dass sein Feld gut gepflügt und bestellt ist. Paṭikacceva khettaṁ sukaṭṭhaṁ karitvā sumatikataṁ kālena bījāni patiṭṭhāpeti.
paṭikacceva → paṭigacceva (bj, pts)Als Nächstes sät er die Saat zur rechten Zeit. Kālena bījāni patiṭṭhāpetvā samayena udakaṁ abhinetipi apanetipi.Und er be- und entwässert das Feld zur rechten Zeit. Imāni kho, bhikkhave, tīṇi kassakassa gahapatissa pubbe karaṇīyāni.Das sind die drei vordringlichen Pflichten eines Bauern.

Evamevaṁ kho, bhikkhave, tīṇimāni bhikkhussa pubbe karaṇīyāni.
tīṇimāni → tīṇīmāni (sya-all)Ebenso hat ein Mönch drei vordringliche Pflichten. Katamāni tīṇi?Welche drei? Adhisīlasikkhāsamādānaṁ, adhicittasikkhāsamādānaṁ, adhipaññāsikkhāsamādānaṁ—
adhicittasikkhāsamādānaṁ adhipaññāsikkhāsamādānaṁ → adhicitasikkhāsamādānaṁ adhipaññāsamādānaṁ (pts)Er nimmt die Schulung in höherer Tugend, höherem Geist und höherer Weisheit auf. imāni kho, bhikkhave, tīṇi bhikkhussa pubbe karaṇīyāni.Das sind die drei vordringlichen Pflichten eines Mönchs.

Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:Daher sollt ihr euch so schulen: ‘tibbo no chando bhavissati adhisīlasikkhāsamādāne, tibbo no chando bhavissati adhicittasikkhāsamādāne, tibbo no chando bhavissati adhipaññāsikkhāsamādāne’ti.
no → (pts)‚Wir wollen glühenden Enthusiasmus dafür haben, die Schulung in höherer Tugend, höherem Geist und höherer Weisheit aufzunehmen.‘ Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.So sollt ihr euch schulen.“

Tatiyaṁ.