VajjiputtasuttaСутта Сын Вадджей
Ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.
+ → vesālīnidānaṁ evaṁ me sutaṁ (bjt)Одно время Благословенный располагается в Весали в зале с остроконечной крышей в Великом Лесу.
Atha kho aññataro vajjiputtako bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so vajjiputtako bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
atha kho → athakho (th) | vajjiputtako → vajji-puttako (pts) | tenupasaṅkami upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)И тогда некий вадджийский монах подошёл к Благословенному, поклонился ему и сказал ему:
“sādhikamidaṁ, bhante, diyaḍḍhasikkhāpadasataṁ anvaddhamāsaṁ uddesaṁ āgacchati.
anvaddhamāsaṁ → anvaḍjhamāsaṁ (sya-all) | diyaḍḍhasikkhāpadasataṁ → diyaḍḍhaṁ sikkhāpadasataṁ (cck: sī.) | diyaḍḍhasikkhāpadasataṁ → The actual number is 227. See below, 85, 1. (pts note) | sādhikamidaṁ → sādhikaṁ idaṁ (pts)“Почтенный, каждые полмесяца декламируются более ста пятидесяти правил [монашеской] тренировки.
Nāhaṁ, bhante, ettha sakkomi sikkhitun”ti.
sikkhitunti sakkhissasi → sikkhitun ti sakkhasi (pts)Я не могу тренироваться в них”.
“Sakkhissasi pana tvaṁ, bhikkhu, tīsu sikkhāsu sikkhituṁ—
sakkhissasi → sakkasi (bj); sakkhasi (sya-all)“Но можешь ли ты тренировать [себя] в трёх тренировках, монах:
adhisīlasikkhāya, adhicittasikkhāya adhipaññāsikkhāyā”ti?
adhipaññāsikkhāyāti → adhipaññāsikkhāyā ti (pts)в тренировке высшей нравственности, тренировке высшего ума, и тренировке высшего понимания?”
“Sakkomahaṁ, bhante, tīsu sikkhāsu sikkhituṁ—
ahaṁ → SS. sakkāmahaṁ. (pts note) | sakkomahaṁ → sakkom ahaṁ (pts) | sikkhituṁ → sikkhitum (pts)“Могу, почтенный”.
adhisīlasikkhāya, adhicittasikkhāya, adhipaññāsikkhāyā”ti.
adhipaññāsikkhāyāti → adhipaññāsikkhāyā ti (pts)
“Tasmātiha tvaṁ, bhikkhu, tīsu sikkhāsu sikkhassu—
tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmāt iha (pts)“Тогда, монах, тренируй [себя] в трёх тренировках:
adhisīlasikkhāya, adhicittasikkhāya, adhipaññāsikkhāya.в тренировке высшей нравственности, тренировке высшего ума, и тренировке высшего понимания.
Yato kho tvaṁ, bhikkhu, adhisīlampi sikkhissasi, adhicittampi sikkhissasi, adhipaññampi sikkhissasi, tassa tuyhaṁ bhikkhu adhisīlampi sikkhato adhicittampi sikkhato adhipaññampi sikkhato rāgo pahīyissati, doso pahīyissati, moho pahīyissati.
bhikkhu → (sya-all) | tassa → tasmā (pts) | tasmā → Tr. tassa. (pts note) | adhisīlampi → adhisīlam pi (pts) | adhicittampi → adhicittam pi (pts) | adhipaññampi → adhipaññam pi (pts)Если будешь тренироваться в них, ты отбросишь страсть, злобу, заблуждение, не будешь совершать ничего неблагого
So tvaṁ rāgassa pahānā dosassa pahānā mohassa pahānā yaṁ akusalaṁ na taṁ karissasi, yaṁ pāpaṁ na taṁ sevissasī”ti.
pahānā → pahāṇā (bj) | pāpaṁ → pāpaṁ tvaṁ (pts) | taṁ sevissasīti → sevissasī ti (pts) | pahānā → Ph. pahānāya. (pts note) | yaṁ → yam (pts)или же склоняться к чему-либо плохому”.
Atha kho so bhikkhu aparena samayena adhisīlampi sikkhi, adhicittampi sikkhi, adhipaññampi sikkhi.
atha kho → athakho (th) | adhisīlampi → adhisīlam pi (pts) | adhicittampi → adhicittam pi (pts) | adhipaññampi → adhipaññam pi (pts)И тогда, спустя какое-то время, тот монах тренировался в высшей нравственности, высшем уме, и высшего понимания.
Tassa adhisīlampi sikkhato adhicittampi sikkhato adhipaññampi sikkhato rāgo pahīyi, doso pahīyi, moho pahīyi.
pahīyi → pahiyyi (pts) | adhisīlampi → adhisīlam pi (pts) | adhicittampi → adhicittam pi (pts) | adhipaññampi → adhipaññam pi (pts)И когда он тренировался в них, он отбросил страсть, злобу, и заблуждение.
So rāgassa pahānā dosassa pahānā mohassa pahānā yaṁ akusalaṁ taṁ nākāsi, yaṁ pāpaṁ taṁ na sevīti.
pahānā → pahāṇā (bj) | nākāsi → na kāsi (pts) | sevīti catutthaṁ → sevī ti (pts)С оставлением страсти, злобы, и заблуждения, он не совершал ничего неблагого и не склонялся ни к чему плохому”.
Catutthaṁ.
catutthaṁ → athakho (sya-all) | catutthaṁ → ti (pts)Четвёртая.