SekkhasuttaСутта Ученик
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
atha kho → (sya-all) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | tenupasaṅkami upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)И тогда некий монах подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал ему:
“‘Sekho, sekho’ti, bhante, vuccati.
sekhoti → sekho ti (pts)“Почтенный, “ученик, ученик” – так говорят.
Kittāvatā nu kho, bhante, sekho hotī”ti?
hotīti → hotī ti (pts)В каком случае кто-либо является учеником?”
“Sikkhatīti kho, bhikkhu, tasmā sekhoti vuccati.
sikkhatīti → sikkhatī ti (pts) | sekhoti → sekho ti (pts)“Он тренируется, монах, поэтому он зовётся учеником.
Kiñca sikkhati?
kiñca → kiñ ca (pts)И в чём он тренируется?
Adhisīlampi sikkhati, adhicittampi sikkhati, adhipaññampi sikkhati.
adhisīlampi → adhisīlam pi (pts) | adhicittampi → adhicittam pi (pts) | adhipaññampi sikkhati → adhipaññam pi sikkhatī (pts)Он тренируется в высшей нравственности. Он тренируется в высшем уме. Он тренируется в высшем понимании.
Sikkhatīti kho, bhikkhu, tasmā sekhoti vuccatīti.
so → In Ph. ChS. reads pi sikkhati, sikkhatī ti kho. (pts note) | sikkhatīti → ti so (pts) | sekhoti vuccatīti → sekho ti vuccatī ti (pts)Он тренируется, монах, поэтому он зовётся учеником”.
Sekhassa sikkhamānassa, ujumaggānusārino;“Тренирует себя ученик, по прямому пути он идёт. Khayasmiṁ paṭhamaṁ ñāṇaṁ, tato aññā anantarā.И вначале появится в нём О разрушении знание. вслед за тем и конечное знание возникает
Tato aññāvimuttassa, ñāṇaṁ ve hoti tādino;
aññāvimuttassa → aññāvimuttiyā (mr) | aññāvimuttassa → aññāvimuttiyā (cck: ka.) | aññāvimuttassa → Ph. vimuttiyā. (pts note) ñāṇaṁ ve → ñāṇañca (mr) | ve → ñāṇañca (cck: ka.)Когда знанием конечным он освобождён, то приходит ещё одно знание: Akuppā me vimuttīti, bhavasaṁyojanakkhaye”ti.
vimuttīti → vimuttī ti (pts) bhavasaṁyojanakkhayeti pañcamaṁ → bhavasaññojanakkhayeti (bj, sya-all) | ti → Ph. Aṭṭhamaṁ bhāṇavāraṁ niṭṭhitaṁ. (pts note) | bhavasaṁyojanakkhayeti → bhavasaññojanakkhaye ti (pts)“Непреклонно освобождение” путы существования отбросив.
Pañcamaṁ.
→ (aṭṭhamaṁ bhāṇavāraṁ niṭṭhitaṁ) (ka.) (cck note) | pañcamaṁ → sādhikam idaṁ (pts)Пятая.