Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 3.86Numbered Discourses 3.86
  • 9. SamaṇavaggaChapter Samana

PaṭhamasikkhāsuttaOne in Training

“Sādhikamidaṁ, bhikkhave, diyaḍḍhasikkhāpadasataṁ anvaddhamāsaṁ uddesaṁ āgacchati, yattha attakāmā kulaputtā sikkhanti.
attakāmā → atthakāmā (bj, sya-all, pts) | anvaddhamāsaṁ → anvaḍḍhamāsaṁ (sya-all) | sādhikamidaṁ → (pts) | atthakāmā → attakāmā (bj: machasaṁ) | diyaḍḍhasikkhāpadasataṁ → diyaḍḍha-sikkhāpadasataṁ (pts)
Monks, this recitation of more than 150 training rules comes every fortnight, in reference to which sons of good families desiring the goal train themselves.
Tisso imā, bhikkhave, sikkhā yatthetaṁ sabbaṁ samodhānaṁ gacchati.
yatthetaṁ → yatth etaṁ (pts)
There are these three trainings under which all that is gathered.
Katamā tisso?Which three? Adhisīlasikkhā, adhicittasikkhā adhipaññāsikkhā—The training in heightened virtue, the training in heightened mind, the training in heightened discernment. imā kho, bhikkhave, tisso sikkhā, yatthetaṁ sabbaṁ samodhānaṁ gacchati.
yatthetaṁ → yatth etaṁ sabbaṁ (pts)
These are the three trainings under which all that is gathered.

Idha, bhikkhave, bhikkhu sīlesu paripūrakārī hoti samādhismiṁ mattaso kārī paññāya mattaso kārī.
mattaso kārī → mattasokārī (bjt, th)
“There is the case where a monk is wholly accomplished in virtue, moderately accomplished in concentration, and moderately accomplished in discernment.
So yāni tāni khuddānukhuddakāni sikkhāpadāni tāni āpajjatipi vuṭṭhātipi.
āpajjatipi vuṭṭhātipi → āpajjati pi vuṭṭhāti pi (pts)
With reference to the lesser and minor training rules, he falls into offenses and rehabilitates himself.
Taṁ kissa hetu?Why is that? Na hi mettha, bhikkhave, abhabbatā vuttā.
mettha → m ettha (pts)
Because I have not declared that to be a disqualification in these circumstances.
Yāni ca kho tāni sikkhāpadāni ādibrahmacariyakāni brahmacariyasāruppāni, tattha dhuvasīlo ca hoti ṭhitasīlo ca, samādāya sikkhati sikkhāpadesu.
dhuvasīlo → dhuvasīlī (bj) | ṭhitasīlo → ṭhitasīlī (bj) | ādibrahmacariyakāni → ādibrahmacariyikāni (bj, pts) | ca → (pts) | dhuvasīlo → dhuvasīlī (cck: sī.); pu. pa. 127-129 (cck: thokaṁ visadisaṁ) | ṭhitasīlo → ṭhitasīlī (cck: sī.) | ṭhitasīlo → ṭhita-sīlo (pts)
But as for the training rules that are basic to the holy life and proper to the holy life, he is one of permanent virtue, one of steadfast virtue. Having undertaken them, he trains in reference to the training rules.
So tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo.
sambodhiparāyaṇo → sambodhiparāyano (sya-all, pts) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th)
With the ending of (the first) three fetters, he is a stream-winner, never again destined for states of woe, certain, headed for self-awakening.

Idha pana, bhikkhave, bhikkhu sīlesu paripūrakārī hoti samādhismiṁ mattaso kārī paññāya mattaso kārī.
mattaso kārī → mattasokārī (bjt, th)
“There is the case where a monk is wholly accomplished in virtue, moderately accomplished in concentration, and moderately accomplished in discernment.
So yāni tāni khuddānukhuddakāni sikkhāpadāni tāni āpajjatipi vuṭṭhātipi.
āpajjatipi vuṭṭhātipi → āpajjati pi vuṭṭhāti pi (pts)
With reference to the lesser and minor training rules, he falls into offenses and rehabilitates himself.
Taṁ kissa hetu?Why is that? Na hi mettha, bhikkhave, abhabbatā vuttā.
mettha → m ettha (pts)
Because I have not declared that to be a disqualification in these circumstances.
Yāni ca kho tāni sikkhāpadāni ādibrahmacariyakāni brahmacariyasāruppāni tattha dhuvasīlo ca hoti ṭhitasīlo ca, samādāya sikkhati sikkhāpadesu.
ādibrahmacariyakāni → ādibrahmacariyikāni (bj, pts) | dhuvasīlo → dhuvasīlī (bj) | ṭhitasīlo → ṭhitasīlī (bj)
But as for the training rules that are basic to the holy life and proper to the holy life, he is one of permanent virtue, one of steadfast virtue. Having undertaken them, he trains in reference to the training rules.
So tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā rāgadosamohānaṁ tanuttā sakadāgāmī hoti, sakideva imaṁ lokaṁ āgantvā dukkhassantaṁ karoti.
dukkhassantaṁ → dukkhassa antaṁ (pts) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | sakideva → sakid eva (pts)
With the ending of (the first) three fetters, and with the attenuation of passion, aversion, & delusion, he is a once-returner, who—on returning only once more to this world—will put an end to stress.

Idha pana, bhikkhave, bhikkhu sīlesu paripūrakārī hoti samādhismiṁ paripūrakārī paññāya mattaso kārī.
mattaso kārī → mattasokārī (bjt, th)
“There is the case where a monk is wholly accomplished in virtue, wholly accomplished in concentration, and moderately accomplished in discernment.
So yāni tāni khuddānukhuddakāni sikkhāpadāni tāni āpajjatipi vuṭṭhātipi.
āpajjatipi vuṭṭhātipi → āpajjati pi vuṭṭhāti pi (pts)
With reference to the lesser and minor training rules, he falls into offenses and rehabilitates himself.
Taṁ kissa hetu?Why is that? Na hi mettha, bhikkhave, abhabbatā vuttā.
mettha → m ettha (pts)
Because I have not declared that to be a disqualification in these circumstances.
Yāni ca kho tāni sikkhāpadāni ādibrahmacariyakāni brahmacariyasāruppāni tattha dhuvasīlo ca hoti ṭhitasīlo ca, samādāya sikkhati sikkhāpadesu.
ādibrahmacariyakāni → ādibrahmacariyikāni (bj, pts) | dhuvasīlo → dhuvasīlī (bj) | ṭhitasīlo → ṭhitasīlī (bj) | ca → dhuvasīlo ca (bj: PTS, machasaṁ) | ca → ṭhitasīlo ca (bj: PTS, machasaṁ)
But as for the training rules that are basic to the holy life and proper to the holy life, he is one of permanent virtue, one of steadfast virtue. Having undertaken them, he trains in reference to the training rules.
So pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātiko hoti tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā.
saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | tattha parinibbāyī → tatthaparinibbāyī (th) | tattha parinibbāyī → tattha-parinibbāyī (pts)
With the ending of the five lower fetters, he is due to spontaneously reappear (in the Pure Abodes), there to be totally unbound, destined never again to return from that world.

Idha pana, bhikkhave, bhikkhu sīlesu paripūrakārī hoti samādhismiṁ paripūrakārī paññāya paripūrakārī.“There is the case where a monk is wholly accomplished in virtue, wholly accomplished in concentration, wholly accomplished in discernment. So yāni tāni khuddānukhuddakāni sikkhāpadāni tāni āpajjatipi vuṭṭhātipi.
āpajjatipi vuṭṭhātipi → āpajjati pi vuṭṭhāti pi (pts)
With reference to the lesser and minor training rules, he falls into offenses and rehabilitates himself.
Taṁ kissa hetu?Why is that? Na hi mettha, bhikkhave, abhabbatā vuttā.
mettha → m ettha (pts)
Because I have not declared that to be a disqualification in these circumstances.
Yāni ca kho tāni sikkhāpadāni ādibrahmacariyakāni brahmacariyasāruppāni tattha dhuvasīlo ca hoti ṭhitasīlo ca, samādāya sikkhati sikkhāpadesu.
ādibrahmacariyakāni → ādibrahmacariyikāni (bj, pts) | dhuvasīlo → dhuvasīlī (bj) | ṭhitasīlo → ṭhitasīlī (bj) | dhuvasīlī → dhuvasīlo ca (bj: PTS, machasaṁ) | ca → ṭhitasīlo ca (bj: PTS, machasaṁ)
But as for the training rules that are basic to the holy life and proper to the holy life, he is one of permanent virtue, one of steadfast virtue. Having undertaken them, he trains in reference to the training rules.
So āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
viharati → See Puggala III. 15. (pts note) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)
With the ending of effluents, he dwells in the effluent-free awareness-release and discernment-release, having directly known and realized them for himself right in the here-and-now.

Iti kho, bhikkhave, padesaṁ padesakārī ārādheti paripūraṁ paripūrakārī.“Those who are partially accomplished attain a part; those who are wholly accomplished, the whole. Avañjhāni tvevāhaṁ, bhikkhave, sikkhāpadāni vadāmī”ti.
Avañjhāni tvevāhaṁ → avañjhānevāhaṁ (mr) | vadāmīti chaṭṭhaṁ → vadāmī ti sādhikam idaṁ (pts) | avañjhāni → avajjhāni (bj: PTS) | tvevāhaṁ → avañcuvanevāhaṁ (cck: ka.) | Avañjhāni → Tr. avañjhāni; SS. avajjhāni. (pts note) | avañjhāni tvevāhaṁ → avañjhānitvevāhaṁ (th)
The training rules, I tell you, are not in vain.”

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → sādhikam idaṁ (pts)
The Sixth.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch