Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 3.87Numbered Discourses 3.87
  • 9. SamaṇavaggaChapter Samana

DutiyasikkhāsuttaOne in Training

“Sādhikamidaṁ, bhikkhave, diyaḍḍhasikkhāpadasataṁ anvaddhamāsaṁ uddesaṁ āgacchati yattha attakāmā kulaputtā sikkhanti.
attakāmā → atthakāmā (bj, sya-all, pts) | anvaddhamāsaṁ → anvaḍḍhamāsaṁ (sya-all) | sādhikamidaṁ → (pts) | diyaḍḍhasikkhāpadasataṁ → diyaḍḍha sikkhāpadasataṁ (bjt)
“Monks, this recitation of more than 150 training rules comes every fortnight, in reference to which sons of good families desiring the goal train themselves.
Tisso imā, bhikkhave, sikkhā yatthetaṁ sabbaṁ samodhānaṁ gacchati.
yatthetaṁ → yatth etaṁ (pts)
There are these three trainings under which all that is gathered.
Katamā tisso?Which three? Adhisīlasikkhā, adhicittasikkhā, adhipaññāsikkhā—The training in heightened virtue, the training in heightened mind, the training in heightened discernment. imā kho, bhikkhave, tisso sikkhā yatthetaṁ sabbaṁ samodhānaṁ gacchati.
yatthetaṁ → yatth etaṁ (pts)
These are the three trainings under which all that is gathered.

Idha, bhikkhave, bhikkhu sīlesu paripūrakārī hoti samādhismiṁ mattaso kārī paññāya mattaso kārī.
mattaso kārī → mattasokārī (bjt, th, pts)
“There is the case where a monk is wholly accomplished in virtue, moderately accomplished in concentration, and moderately accomplished in discernment.
So yāni tāni khuddānukhuddakāni sikkhāpadāni tāni āpajjatipi vuṭṭhātipi.
āpajjatipi vuṭṭhātipi → āpajjati pi vuṭṭhāti pi (pts)
With reference to the lesser and minor training rules, he falls into offenses and rehabilitates himself.
Taṁ kissa hetu?Why is that? Na hi mettha, bhikkhave, abhabbatā vuttā.
mettha → m ettha (pts)
Because I have not declared that to be a disqualification in these circumstances.
Yāni ca kho tāni sikkhāpadāni ādibrahmacariyakāni brahmacariyasāruppāni tattha dhuvasīlo ca hoti ṭhitasīlo ca, samādāya sikkhati sikkhāpadesu.
dhuvasīlo → dhuvasīlī (bj) | ṭhitasīlo → ṭhitasīlī (bj) | ādibrahmacariyakāni → ādibrahmacariyikāni (bj, pts) | ca → dhuvasīlo ca (bj: PTS, machasaṁ)
But as for the training rules that are basic to the holy life and proper to the holy life, he is one of permanent virtue, one of steadfast virtue. Having undertaken them, he trains in reference to the training rules.
So tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā sattakkhattuparamo hoti.
saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th)
“With the ending of (the first) three fetters, he is one who has seven more times at most.
Sattakkhattuparamaṁ deve ca manusse ca sandhāvitvā saṁsaritvā dukkhassantaṁ karoti.
manusse → mānuse (pts) | saṁsaritvā dukkhassantaṁ → saṁsāritvā dukkhassa antaṁ (pts)
Having transmigrated and wandered on among devas and human beings, he will put an end to stress.
So tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā kolaṅkolo hoti, dve vā tīṇi vā kulāni sandhāvitvā saṁsaritvā dukkhassantaṁ karoti.
saṁsaritvā dukkhassantaṁ → saṁsāritvā dukkhassa antaṁ (pts) | kolaṅkolo → kolaṁkolo (my, th, ms2005) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (bjt, th)
“(Or) he is one going from good family to good family [i.e., rebirth in the human realm or any of the deva realms]. Having transmigrated and wandered on among two or three good families, he will put an end to stress.
So tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā ekabījī hoti, ekaṁyeva mānusakaṁ bhavaṁ nibbattetvā dukkhassantaṁ karoti.
dukkhassantaṁ → dukkhassa antaṁ (pts) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (bjt, th) | ekaṁyeva → ekaññeva (bjt) | ekaṁyeva → ekaṁ yeva (pts)
“(Or) he is one with one seed. Having arisen only once more in the human realm, he will put an end to stress.
So tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā rāgadosamohānaṁ tanuttā sakadāgāmī hoti, sakideva imaṁ lokaṁ āgantvā dukkhassantaṁ karoti.
dukkhassantaṁ → dukkhassa antaṁ (pts) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (bjt, th) | sakideva → sakid eva (pts)
“(Or), with the ending of (the first) three fetters, and with the attenuation of passion, aversion, & delusion, he is a once-returner who—on returning only once more to this world—will put an end to stress.

Idha pana, bhikkhave, bhikkhu sīlesu paripūrakārī hoti samādhismiṁ paripūrakārī paññāya mattaso kārī.
mattaso kārī → mattasokārī (bjt, th, pts)
“There is the case where a monk is wholly accomplished in virtue, wholly accomplished in concentration, and moderately accomplished in discernment.
So yāni tāni khuddānukhuddakāni sikkhāpadāni tāni āpajjatipi vuṭṭhātipi.
āpajjatipi vuṭṭhātipi → āpajjati pi vuṭṭhāti pi (pts)
With reference to the lesser and minor training rules, he falls into offenses and rehabilitates himself.
Taṁ kissa hetu?Why is that? Na hi mettha, bhikkhave, abhabbatā vuttā.
mettha → m ettha (pts)
Because I have not declared that to be a disqualification in these circumstances.
Yāni ca kho tāni sikkhāpadāni ādibrahmacariyakāni brahmacariyasāruppāni tattha dhuvasīlo ca hoti ṭhitasīlo ca, samādāya sikkhati sikkhāpadesu.
ādibrahmacariyakāni → ādibrahmacariyikāni (bj, pts) | dhuvasīlo → dhuvasīlī (bj) | ṭhitasīlo → ṭhitasīlī (bj) | ca → dhuvasīlo ca hoti ṭhitasīlo ca (bj: machasaṁ, PTS)
But as for the training rules that are basic to the holy life and proper to the holy life, he is one of permanent virtue, one of steadfast virtue. Having undertaken them, he trains in reference to the training rules.
So pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā uddhaṁsoto akaniṭṭhagāmī.
uddhaṁsoto → uddhaṁsoto hoti (bj, sya-all, pts) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (bjt, th)
“With the ending of the five lower fetters, he is one going upstream to the Peerless [the Akaniṭṭha heaven, the highest of the Pure Abodes].3
So pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā sasaṅkhāraparinibbāyī hoti.
saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (bjt, th) | sasaṅkhāraparinibbāyī → sasaṁkhāraparinibbāyī (th) | sasaṅkhāraparinibbāyī → sasaṅkhāra-parinibbāyī (pts)
“(Or), with the ending of the five lower fetters, he is one unbound with fabrication (of exertion).
So pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā asaṅkhāraparinibbāyī hoti.
saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (bjt, th) | asaṅkhāraparinibbāyī → asaṁkhāraparinibbāyī (th)
“(Or), with the ending of the five lower fetters, he is one unbound without fabrication (of exertion).
So pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā upahaccaparinibbāyī hoti.
saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (bjt, th)
“(Or), with the ending of the five lower fetters, he is one unbound on arrival (in a Pure Abode).
So pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā antarāparinibbāyī hoti.
saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (bjt, th)
“(Or), with the ending of the five lower fetters, he is one unbound in between.

Idha pana, bhikkhave, bhikkhu sīlesu paripūrakārī hoti samādhismiṁ paripūrakārī paññāya paripūrakārī.“There is the case where a monk is wholly accomplished in virtue, wholly accomplished in concentration, wholly accomplished in discernment. So yāni tāni khuddānukhuddakāni sikkhāpadāni tāni āpajjatipi vuṭṭhātipi.
āpajjatipi vuṭṭhātipi → āpajjati pi vuṭṭhāti pi (pts)
With reference to the lesser and minor training rules, he falls into offenses and rehabilitates himself.
Taṁ kissa hetu?Why is that? Na hi mettha, bhikkhave, abhabbatā vuttā.
mettha → m ettha (pts)
Because I have not declared that to be a disqualification in these circumstances.
Yāni ca kho tāni sikkhāpadāni ādibrahmacariyakāni brahmacariyasāruppāni, tattha dhuvasīlo ca hoti ṭhitasīlo ca, samādāya sikkhati sikkhāpadesu.
ādibrahmacariyakāni → ādibrahmacariyikāni (bj, pts) | dhuvasīlo → dhuvasīlī (bj) | ṭhitasīlo → ṭhitasīlī (bj) | ca → dhuvasīlo ca hoti ṭhitasīlo ca (bj: machasaṁ, PTS)
But as for the training rules that are basic to the holy life and proper to the holy life, he is one of permanent virtue, one of steadfast virtue. Having undertaken them, he trains in reference to the training rules.
So āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)
With the ending of effluents, he dwells in the effluent-free awareness-release and discernment-release, having directly known and realized them for himself right in the here-and-now.

Iti kho, bhikkhave, padesaṁ padesakārī ārādheti, paripūraṁ paripūrakārī, avañjhāni tvevāhaṁ, bhikkhave, sikkhāpadāni vadāmī”ti.
vadāmīti sattamaṁ → vadāmī ti sādhikam idaṁ (pts) | Avañjhāni → D. āvajjhāni; Ph. adhipaññāya na; T. evaṁ jhāni; Tr. avañjhāti; Com. avajjhānī ti atucchāni saphalāni sa-udayānī ti. (pts note) | avañjhāni tvevāhaṁ → avañjhānitvevāhaṁ (bjt, th)
“Those who are partially accomplished attain a part; those who are wholly accomplished, the whole. The training rules, I tell you, are not in vain.”

Sattamaṁ.
sattamaṁ → sādhikam idaṁ (pts)
The Seventh.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch