PaṭhamasikkhattayasuttaСутта Три Тренировки Первая
“Tisso imā, bhikkhave, sikkhā.“Монахи, есть эти три тренировки. Katamā tisso?Какие три? Adhisīlasikkhā, adhicittasikkhā, adhipaññāsikkhā.Тренировка в высшей нравственности, тренировка в высшем уме, и тренировка в высшем понимании.
Katamā ca, bhikkhave, adhisīlasikkhā?И что такое, монахи, тренировка в высшей нравственности? Idha, bhikkhave, bhikkhu sīlavā hoti …pe… samādāya sikkhati sikkhāpadesu.Вот монах нравственен… Возложив на себя правила тренировки, он тренируется в них. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, adhisīlasikkhā.Это называется тренировкой в высшей нравственности.
Katamā ca, bhikkhave, adhicittasikkhā?И что такое, монахи, тренировка в высшем уме?
Idha, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi …pe… catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
catutthaṁ jhānaṁ → catuṭṭhajjhānaṁ (pts) | vivicceva → eva (pts)Вот, будучи отстранённым от желаний, отстранённым от неблагих состояний [ума], монах входит и пребывает в первой джхане… четвёртой джхане, которая ни-болезненна-ни-приятна, характерна чистым памятованием из-за невозмутимости.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, adhicittasikkhā.Это называется тренировкой в высшем уме.
Katamā ca, bhikkhave, adhipaññāsikkhā?И что такое, монахи, тренировка в высшем понимании?
Idha, bhikkhave, bhikkhu ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
dukkhanti → dukkhan ti (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)Вот монах понимает как-есть: “Это – боль”… “Это – к устранению боли ведущая практика”.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, adhipaññāsikkhā.Это называется тренировкой в высшем понимании.
Imā kho, bhikkhave, tisso sikkhā”ti.
sikkhāti navamaṁ → sikkhā ti (pts)Таковы, монахи, три тренировки”.