SabyābajjhasuttaDoloroso
“Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bālo veditabbo.“Um tolo é conhecido por três coisas.
Katamehi tīhi?Quais três?
Sabyābajjhena kāyakammena, sabyābajjhena vacīkammena, sabyābajjhena manokammena …pe… abyābajjhena kāyakammena, abyābajjhena vacīkammena, abyābajjhena manokammena.
sabyābajjhena → sabyāpajjhena (bj, sya-all, pts) | abyābajjhena → abyāpajjhena (bj, sya-all)Ações dolorosas através do corpo, da fala e da mente. … Um sábio é conhecido por ações não dolorosas através do corpo, da fala e da mente. …”
Imehi, kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato paṇḍito veditabbo.Um sábio é conhecido por estas três coisas.
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:Sendo assim, bhikkhus, vocês deve treinar assim:
‘yehi tīhi dhammehi samannāgato bālo veditabbo te tayo dhamme abhinivajjetvā, yehi tīhi dhammehi samannāgato paṇḍito veditabbo te tayo dhamme samādāya vattissāmā’ti.“Rejeitaremos as três coisas pelas quais um tolo é conhecido, e nos comprometeremos a seguir as três coisas pelas quais uma pessoa astuta é conhecida.”
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
bhikkhave sikkhitabbanti aṭṭhamaṁ → sikkhitabban ti (pts)É assim que vocês devem treinar.”